•
Deslice la tuerca adaptadora en el tubo de entrada/salida.
ES
•
Monte el cierre adaptador en el tubo de entrada/salida y deslice lo montado en la tuerca
adaptadora.
•
Deslice la junta tórica en el tubo de entrada/salida.
•
Sólo para los tubos de entrada: Inserte la pantalla al final del tubo de entrada.
•
Reinstale el ensamblaje del adaptador a la válvula.
•
Repita el proceso para todos los tubos de entrada/salida necesarios.
•
Far passare il dado adattatore dentro il tubo di entrata / uscita.
IT
•
Montare il blocco adattatore nel tubo di entrata / uscita e far scivolare i componenti nel
dado adattatore.
•
Inserire la guarnizione sul tubo di entrata / uscita.
•
Solo per i tubi di entrata: inserire il filtro alla fine del tubo di entrata.
•
Reinstallare i componenti dell'adattatore alla valvola.
•
Ripetere per tutti i tubi di entrata / uscita come richiesto.
•
Надеть гайку переходника на входную/выходную трубку.
RU
•
Собрать фиксатор переходника на входной/выходной трубке и вставить узел в гайку
переходника.
•
Надеть уплотнительное кольцо на входную/выходную трубку.
•
Только для входных трубок: вставить экран в торец входной трубки.
•
Снова установить узел переходника в вентиль.
•
Повторить процедуру для всех входных/выходных трубок, при необходимости.
•
Schuif de adaptermoer over de inlaat/uitlaat-buis.
NL
•
Assembleer het adapterslot op de inlaat/uitlaat-buis en schuif het gemonteerde in de
adaptermoer.
•
Schuif de O-ring over de inlaat/uitlaat-buis.
•
Alleen voor de Inlaatbuizen: Monteer de zeef in het uiteinde van de uitlaatbuis.
•
Herinstalleer de adaptersamenvoeging op het ventiel.
•
Herhaal voor alle inlaat/uitlaat-buizen waar nodig.
•
Nakrętkę adaptera należy nasunąć na rurkę wlotową/wylotową.
PL
•
Zamek adaptera zamontować na rurce wlotowej/wylotowej i wsunąć zespół w nakrętkę
adaptera.
•
O-ring należy nasunąć na rurkę wlotową/wylotową.
•
Wyłącznie w przypadku rurek wlotowych: w koniec rurki wlotowej wprowadzić filtr siatkowy.
•
Ponownie zainstalować zespół adaptera w zaworze.
•
Powtórzyć operację według potrzeb dla pozostałych rurek wlotowych/wylotowych.
•
Περάστε το παξιμάδι του προσαρμογέα πάνω στο σωλήνα εισόδου/εξόδου.
GR
•
Συναρμολογήστε την ασφάλιση προσαρμογέα πάνω στο σωλήνα εισόδου/εξόδου και περάστε
το συγκρότημα μέσα στο παξιμάδι προσαρμογέα.
•
Περάστε το στρογγυλό δακτύλιο στο σωλήνα εισόδου/εξόδου.
•
Μόνο για σωλήνες εισόδου: Εισάγετε το προστατευτικό στο άκρο του σωλήνα εισόδου.
•
Εγκαταστήστε και πάλι το συγκρότημα προσαρμογέα στη βαλβίδα.
•
Επαναλάβετε για όλους τους σωλήνες εισόδου/εξόδου κατά το δέον.
1178084-W2-B
34
P A R I S
