Tabla de contenido
lunetas ................................................................. 120
Porta-piezas ........................................................ 119
N
Not-Halt Zustand
zurücksetzen ......................................................... 40
O
Obligaciones
De la compañía operadora ................................. 87
operario ................................................................. 88
Elementos operativos.............................................. 109
Material operativo ...................................................... 96
P
Pflichten
Bediener ................................................................ 16
Betreiber ................................................................ 15
Plandrehen undEinstiche.......................................... 53
Fallo de alimentación .............................................. 113
Señales de prohibición, advertenciay obligación .. 90
Equipo de
protección .............................................................. 91
Tapa protección
accionamiento ...................................................... 90
mandril torno ......................................................... 90
tornillo de avance ................................................. 89
Prüfplan
wassergemischteKühlschmierstoffe .................. 72
Q
Cualificacióndel personal
Seguridad .............................................................. 86
Qualifikation des Personals
Sicherheit .............................................................. 14
QuerversetzendesReitstocks ................................... 52
R
Reinigen ...................................................................... 28
ReinigenderMaschine ............................................... 28
ReinigenundAbschmieren ........................................ 34
Reinigung
Kühlschmiermittelbehälter .................................. 71
Reitstock ..................................................................... 51
Requisitos del
emplazamiento de instalación .......................... 101
Restablecimiento
Preparación para funcionamiento .................... 113
S
Schmierung ................................................................ 30
Schnittgeschwindigkeiten ......................................... 58
Schutz
-Ausrüstung ........................................................... 20
Schutzabdeckung
Antrieb ................................................................... 18
Drehfutter .............................................................. 18
Leitspindel ............................................................. 17
Alcance de la entrega ............................................... 98
Distribuidor especialista .......................................... 142
Almacenamiento ...................................................... 101
Almacenamiento y embalaje .................................. 101
DE | GB
TH8020 | TH8030
216
T
TabelleSchnittgeschwindigkeiten ............................ 58
Tablapara fileteado .................................................. 123
Contrapunto .............................................................. 124
Especificaciones técnicas
Emisiones .............................................................. 96
Technische Daten
Emissionen ............................................................ 24
Fileteado .................................................................... 127
Transporte .......................................................25
Lastanschlag ......................................................... 31
Punto suspensión de carga .............................. 104
Torneado conos cortos ........................................... 126
U
Umgebungsbedingungen .......................................... 24
Unfallbericht ................................................................ 22
Desembalaje ............................................................. 101
Urheberrecht .................................................75
Usar equipo de elevación ......................................... 93
V
VerankerteMontage ................................................... 31
VerankerungsfreieMontage ...................................... 31
Verbots-, Gebots-undWarnschilder ......................... 19
VerwendenvonHebezeugen ..................................... 21
Vorschubtabelle .......................................................... 49
W
Calentar la máquina................................................. 107
WarmlaufenderMaschine .......................................... 34
Wartung ....................................................................... 59
Wiederherstellen
Betriebsbereitschaft ............................................. 40
Área de trabajo ........................................................... 95
,
98
,
79
Versión 1.0.2 2018-01-09
Tabla de contenido
