Tabla de contenido
Enlaces rápidos
EN - English
......... 1
FR - Français
......... 8
ES - Español
......... 16
IT
- Italiano
......... 24
DE - Deutsch
......... 32
PT - Português
......... 40
NL - Nederlands ......... 48
NO - Norsk
......... 52
DA - Dansk
......... 56
SV - Svenska
......... 60
FI
- Suomi
......... 64
HU - Magyar
......... 68
PL - Polski
......... 72
Revision 3
09/05/12
Instruction Manual
Digital High Speed
Microplate Shaker
European Catalogue Number:
444-7016
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para VWR 444-7016
Resumen de contenidos para VWR 444-7016
- Página 1 Microplate Shaker EN - English ..1 FR - Français ..8 European Catalogue Number: ES - Español ..16 444-7016 - Italiano ..24 DE - Deutsch ..32 PT - Português ..40 NL - Nederlands ..48 NO - Norsk ..
-
Página 2: Tabla De Contenido
EC Declaration of Conformity ....OF MERCHANTABILITY. legal Manufacturer: VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaaksebaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com... -
Página 3: Installation
Be sure the power switch is in the off position. nation, so as to protect the persons involved in the disposal and recy- The VWR High Speed Micro Plate Shaker comes with a connector plug that is cling of the equipment from health hazards. -
Página 4: Safety Instructions
EgUlaTIoNs Please read the entire instruction manual before operating the unit. VWR international hereby declares under its sole responsibility that the products comply with the requirements of the following directives and associated standards: WarNINg! do NoT use the UNIT in a hazardous atmosphere or with haz- associated EU directives: ardous materials for which the unit was not designed. -
Página 5: Specifications
5 amp quick acting (2 required) speed range: 600 to 2500rpm Timer: 1 second to 160 hrs orbit: 3,6mm Controls: See page 5 ship weight: 22,7kg Capacity: 3,2kg 48 microplates in stacks up to 12,7cm high European Catalogue Number: 444-7016... -
Página 6: Control Panel
oNTrol aNEl PEEd ICro laTE HakEr The front panel of the High Speed Micro Plate Shaker contains all the switches, con- E. Up/down arrows for set-point control. trols and displays needed to operate the unit. f. run/stop buttons: Activates shaking. a. -
Página 7: Operating Instructions
PEraTINg NsTrUCTIoNs Flip up the four quick release latches which will release top tray from the 4 posts. 8. To run in pulse mode unit must not be running. Press the “ON” button above the DO NOT USE without both top and bottom tray foam in place. word “PULSE”. -
Página 8: Technical Service
ECHNICal ErvICE For more information or technical assistance contact your local VWR representative or visit www.vwr.com. Web resources: Visit VWR’s website at www.vwr.com for: • Complete technical service contact information • Access to VWR’s Online Catalogue, and information about accessories and related products •... - Página 9 EN - English ..1 FR - Français ..8 les numéros de catalogue européenne: ES - Español ..16 444-7016 - Italiano ..24 DE - Deutsch ..32 PT - Português ..40 NL - Nederlands ..48 NO - Norsk ..
-
Página 10: Contenu De L'emballage
Déclaration de Conformité CE ....legal Manufacturer: VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaaksebaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com... -
Página 11: Installation
Assurez-vous que l’interrupteur soit en position d’arrêt. biologique, chimique ou radiologique, de façon à protéger les person- Le Micro Plate Shaker VWR Haute Vitesse est fourni avec une fiche de con- nes impliquées dans l’élimination et le recyclage des risques sanitaires. -
Página 12: Consignes De Sécurité
églEMENTaTIoNs Veuillez lire la totalité du manuel d’instruction avant d’utiliser le dispositif. Par la présente, VWR International déclare sur l'honneur que les produits sont con- formes aux exigences des directives et des normes suivantes. avErTIssEMENT ! N'utilisez pas le DISPOSITIF dans une atmosphère dan- gereuse ou avec des matériaux dangereux pour lesquels l'emploi du disposi-... -
Página 13: Spécifications
: 1 seconde à 160 hrs orbite : 3,6 mm Contrôles : Se reporter à la page 13 Poids d'expédition : 22,7kg Capacité : 3,2kg 48 microplaques empilées jusqu’à une hauteur de 12,7cm les numéros de catalogue européenne: 444-7016... -
Página 14: Panneau De Commande
aNNEaU dE oMMaNdE ICro laTE HakEr aUTE ITEssE Le panneau avant du Micro Plate Shaker Haute Vitesse contient tous les interrupteurs, E. Flèches vers le haut/bas pour la commande du point de consigne. contrôles et affichages requis pour utiliser le dispositif. f. -
Página 15: Consignes D'utilisation
d’ oNsIgNEs UTIlIsaTIoN Rabattre les quatre loquets à déclenchement rapide qui vont débloquer le plateau Pour passer en mode sans durée, fixer la durée à zéro (0) en utilisant les flèches supérieur des 4 postes. NE PAS UTILISER sans avoir au préalable mis en place les vers le haut/bas à... -
Página 16: Service Technique
ErvICE ECHNIqUE Pour plus d'informations ou une assistance technique, veuillez contacter votre représentant local VWR ou vous rendre sur le site www.vwr.com. Ressources sur Internet : Visitez le site de VWR à l'adresse www.vwr.com pour : • des informations complètes à propos des méthodes de contact des services techniques •... - Página 17 EN - English ..1 FR - Français ..8 los números del Catálogo Europeo de: ES - Español ..16 444-7016 - Italiano ..24 DE - Deutsch ..32 PT - Português ..40 NL - Nederlands ..48 NO - Norsk ..
-
Página 18: Contenidos Del Paquete
....DEMÁS GARANTÍAS DE IDONEIDAD Y REEMPLAZA LA GARANTÍA DE COMERCIA- BILIDAD. legal Manufacturer: VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaaksebaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com... -
Página 19: Instalación
El VWR Agitador de microplatos de alta velocidad se suministra con un cable de proceso de eliminación y reciclaje del equipo de los peligros para la alimentación que se inserta en el conector IEC en la parte trasera de la unidad... -
Página 20: Instrucciones De Seguridad
Por favor lea todo el manual de instrucciones antes de operar con la unidad. Por la presente VWR International declara bajo su única responsabilidad que los pro- ductos cumplen los requisitos de las siguientes directivas y normas asociadas. ¡advErTENCIa! No utilice la UNIDAD en una atmósfera peligrosa o con materiales peligrosos para los cuales no está... -
Página 21: Especificaciones
(se requieren 2) rango velocidad: 600 a 2500rpm Temporizador: 1 segundo a 160 hrs órbita: 3,6mm Controles: Véase la página 21 Peso del embalaje: 22,7kg Capacidad: 3,2kg 48 microplatos colocados a 12,7cm de alto los números del Catálogo Europeo de: 444-7016... -
Página 22: Panel De Control
aNEl dE oNTrol gITador dE ICroPlaTos dE EloCIdad El panel frontal del Agitador de microplatos de alta velocidad contiene todos los E. Las flechas Arriba/abajo para fijar el punto de control. switch, controles y pantallas de muestra necesarias para operar la unidad. f. -
Página 23: Instrucciones De Funcionamiento
NsTrUCCIoNEs dE UNCIoNaMIENTo Levantar los cuatro pestillos de enganche para levantar la bandeja superior de Para hacer funcionar el modo sin tiempo, fije el tiempo a cero (0) usando las fle- los 4 encajes. NO USAR si la bandeja superior e inferior de espuma no están en chas de arriba/abajo a la derecha de la pantalla del temporizador. -
Página 24: Servicio Técnico
ErvICIo éCNICo Para obtener más información o ayuda técnica, contacte con su representante local de VWR o visite www.vwr.com. Recursos en la Web: Visite el sitio Web de VWR en www.vwr.com para: • Información completa de contacto del servicio técnico •... -
Página 25: Manuale Di Istruzione
Digitahi Micro Plate EN - English ..1 FR - Français ..8 Numeri catalogo europeo dei: ES - Español ..16 444-7016 - Italiano ..24 DE - Deutsch ..32 PT - Português ..40 NL - Nederlands ..48 NO - Norsk .. -
Página 26: Contenuti Della Confezione
....GARANZIA SOSTITUISCE QUALUNQUE GARANZIA DI IDONEITÀ ALL’USO E QUAL- SIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ. legal Manufacturer: VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaaksebaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com... -
Página 27: Installazione
Accertarsi che l’interruttore dell’alimentazione sia sulla posizione “off”. modo da proteggere da rischi sanitari il personale addetto allo smalti- L'Agitatore di micropiastre ad alta velocità VWR è dotato di una spina di connes- mento e al riciclaggio della strumentazione. sione che deve essere inserita innanzitutto nel connettore CEI (Commissione... -
Página 28: Istruzioni Di Sicurezza
EgolaMENTI Leggere l’intero manuale delle istruzioni prima di attivare l’apparecchio. VWR International dichiara qui sotto la sua unica responsabilità che la costruzione di questo prodotto è conforme in accordo ai seguenti standard avvErTIMENTo! Non usare l'APPARECCHIO in atmosfere pericolose o con materiali pericolosi non previsti per l’apparecchio stesso. -
Página 29: Specifiche
600 a 2500 giri/min Timer: da 1 secondo a 160 ore orbita: 3,6 mm Controlli: Vedere a pagina 29 Peso di spedizione: 22,7 kg Capacità: 3,2 kg 48 micropiastre impilate fino a un’altezza di 12,7 cm Numeri catalogo europeo dei: 444-7016... -
Página 30: Pannello Di Controllo
– a aNNEllo dI oNTrollo gITaTorE dI ICroPIasTrE ad EloCITà Il pannello anteriore dell’Agitatore di micropiastre ad alta velocità contiene tutti gli E. Frecce rivolte verso l’alto/il basso per il controllo del punto di regolazione. interruttori, i controlli e i display necessari per attivare l’apparecchio. f. -
Página 31: Istruzioni Per L'uso
’ sTrUzIoNI PEr l Sostare verso l’alto i quattro chiavistelli a scatto che sbloccheranno il cassetto Per procedere in modalità senza tempo, impostare il tempo su zero (0) utilizzan- superiore dai 4 portanti. NON UTILIZZARE senza la presenza della schiuma del do le frecce su/giù... -
Página 32: Servizio Tecnico
ErvIzIo ECNICo Per ulteriori informazioni o per servizio tecnico contattare il rappresentante VWR di zona o visitare www.vwr.com. Risorse web: visitare il sito web di VWR a www.vwr.com per: • Informazioni complete per contattare il servizio tecnico • Accesso al catalogo online di VWR e informazioni sugli accessori e sui prodotti correlati •... - Página 33 Schüttel-Apparat Digital EN - English ..1 FR - Français ..8 Europäische katalog-Nummern: ES - Español ..16 444-7016 - Italiano ..24 DE - Deutsch ..32 PT - Português ..40 NL - Nederlands ..48 NO - Norsk ..
-
Página 34: Packungsinhalt
EG Konformitätserklärung ....MARKTGÄNGIGKEITSGARANTIE ERSETZT. legal Manufacturer: VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaaksebaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com... -
Página 35: Aufstellung
EbraUCH UfsTEllUNg Diese schüttler sind für allgemeine laboranwendungen vorgesehen. Wichtig: Wählen Sie die Stelle auf Ihrer Laborbank, an der der VWR- Hochgeschwindigkeits-Mikroplattenschüttler aufgestellt werden soll. Wegen der EräTEENTsorgUNg angewendeten Kraft wird die Einheit mit 12 Gummifüßen (Saugnäpfen) auf Ihrer Dieses Gerät darf nicht im unsortierten Haushaltsmü l l entsorgt werden. -
Página 36: Sicherheitsanweisungen
ICHErHEITsaNWEIsUNgEN orMEN UNd orsCHrIfTEN Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie die Einheit in Betrieb VWR International erklärt hiermit unter alleiniger Verantwortung, dass die Produkte nehmen. den Anforderungen der folgenden Richtlinien und damit verbundenen Normen entsprechen. WarNUNg! Verwenden Sie das Gerät nicht bei gefährlicher Atmosphäre oder mit gefährlichen Materialien, für die das Gerät nicht konzipiert wurde. -
Página 37: Spezifikationen
(2 erforderlich) drehzahlbereich: 1 Sekunde bis 160 Stunden zeitgeber: 1 second to 160 hrs orbit: 3,6 mm bedienelemente: Siehe Seite 37 Nettogewicht: 22,7 Kg kapazität: 3,2 Kg 48 Mikroplatten in Stapeln bis zu 12,7 cm hoch Europäische katalog-Nummern: 444-7016... -
Página 38: Bedienfeld
EdIENfEld oCHgEsCHWINdIgkEITs IkroPlaTTENsCHüTTlEr Auf dem Bedienfeld des Hochgeschwindigkeits-Mikroplattenschüttlers befinden sich E. Nach oben-/Nach unten-Pfeiltasten zum Einstellen des Sollwerts. alle Schalter, Regler und Anzeigen, die für den Betrieb der Einheit benötigt werden. f. betrieb-/stopp-Tasten: Aktiviert das Schütteln. a. Wippschalter EIN/aUs: Schaltet das Gerät ein bzw. aus. g. -
Página 39: Betriebsanweisungen
ETrIEbsaNWEIsUNgEN Durch Hochklappen der vier Schnellverschlüsse wird die obere Platte von den 4 Für Betrieb ohne festgelegte Zeit, stellen Sie die Zeit mit Hilfe der Nach oben- Pfosten gelöst. BITTE NUR VERWENDEN, wenn sich die Schaumstoffeinsätze /Nach unten-Pfeiltasten rechts neben der Zeitgeber-Anzeige auf Null (0). der oberen und unteren Platte am Platz befinden. -
Página 40: Technischen Service
ECHNIsCHEN ErvICE Für weitere Informationen oder technische Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen VWR-Vertreter oder besuchen Sie uns auf www.vwr.com. Webressourcen: Besuchen Sie die Website von VWR auf www.vwr.com für: • Komplette Kontaktinformationen des technischen Kundendiensts • Zugang zum Onlinekatalog von VWR und Informationen zu Zubehör und dazu gehörigen Produkten •... -
Página 41: Micro Prato Digital Agitador De Alta Velocidade
Alta Velocidade EN - English ..1 FR - Français ..8 Número da Peça: ES - Español ..16 444-7016 - Italiano ..24 DE - Deutsch ..32 PT - Português ..40 NL - Nederlands ..48 NO - Norsk .. -
Página 42: Conteúdo Da Caixa
....GARANTIAS DE TAMANHO OU DE COMERCIABILIDADE. legal Manufacturer: VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaaksebaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com... -
Página 43: Instalação
Hz. O equipamento de 230v conecta à 230 voltz, fonte de 50/60 Hz. clado de forma que protege a saúde humana. O seu VWR Micro Prato Agitador de Alta Velocidade está pronto para uso. oNdIçõEs MbIENTaIs aNUTENção E... -
Página 44: Instruções De Segurança
EgUlaMENTos Por favor, leia o Manual de Instruções antes de operar o equipamento. VWR internacional por meio desta declara sua responsabilidade única de que a con- strução deste produto está de acordo com os seguintes padrões: advErTêNCIa ! Não use o EqUIPaMENTo numa atmosfera arriscada diretriz associadas de UE: nem com materiais perigosos para os quais o equipamento não foi programa-... -
Página 45: Especificações
5 amp ação rápida (2 necessários) velocidade média: 600 à 2500rpm Cronômetro: 1 segundo à 160 horas órbita: 3,6mm Controles: Veja página 45 Peso de embalagem: 22,7kg Capacidade: 3,2kg 48 micro pratos em pilhas de até 12,7cm de altura Número da Peça: 444-7016... -
Página 46: Painel De Controle
aINEl dE oNTrolE do ICro raTo gITador dE EloCIdadE O painel da frente do Micro Prato Agitador de Alta Velocidade contém todos os botões, E. As flexas para cima/baixo indicam para o ponto de ajuste marcado. controles e marcadores necessários para a operação do equipamento. f. -
Página 47: Instruções De Operação
NsTrUçõEs Para PEração Puxe para cima os quatro trincos rápidos de liberação que vai soltar a bandeja Para funcionar sem um tempo marcado, coloque zero (0) para o tempo usando superior dos 4 postes. NÃO UTILIZE sem a espuma entre as bandejas superior as flechas para cima/baixo ao lado direito do cronômetro. -
Página 48: Serviço Técnico
ErvIço éCNICo Para mais informações ou assistência técnica, entre em contato com seu representante local VWR ou visite o site www.vwr.com. Recursos online: Visite o site da VWR www.vwr.com para: • Informações completes para contatar serviço técnico • Acesso ao Catálogo Online da VWR, e informação sobre acessórios e outros produtos relacionados •... - Página 49 Schudapparaat voor Microplaat EN - English ..1 FR - Français ..8 Europese Catalogus Nummer: ES - Español ..16 444-7016 - Italiano ..24 DE - Deutsch ..32 PT - Português ..40 NL - Nederlands ..48 NO - Norsk ..
- Página 50 Lees a.u.b. de volledige instructie alvorens het apparaat te gebruiken. VWR international verklaart hierbij dat het onder onze verantwoordelijkheid valt dat de producten voldoen aan de volgende richtlijnen en toegevoegde normen: WaarsCHUWINg! Gebruik het Hoge Snelheid Schudapparaat voor...
- Página 51 – H EdIENINgsPaNEEl NElHEId CHUdaPParaaT voor ICroPlaaT Het bedieningspaneel van het Hoge Snelheid Schudapparaat voor Microplaat bevat al E. Op/neer pijlen voor instelling controle. de schakelaars, bedieningsknoppen en displays die nodig zijn om het apparaat te f. start/stop knoppen: Activeren van het schudden. bedienen.
-
Página 52: Problemen Oplossen
ECHNIsCHE ErvICE Voor meer informatie of technische assistentie neemt U contact op met Uw lokale VWR vertegenwoordiger of U kijkt op www.vwr.com. Web informatie: bezoek VWR’s website op www.vwr.com voor: • Complete technische service en contact informatie • Toegang tot VWR’s Online Catalogus, en informatie over accessoires en gerelateerde producten. - Página 53 EN - English ..1 FR - Français ..8 Europeisk katalognummer: ES - Español ..16 444-7016 - Italiano ..24 DE - Deutsch ..32 PT - Português ..40 NL - Nederlands ..48 NO - Norsk ..
- Página 54 IkkErHETsINsTrUksjoNEr TaNdardEr og forskrIfTEr Les gjennom hele bruksanvisningen før du bruker enheten. VWR International erklærer herved sitt ansvar for at produktene samsvarer med kravene i følgende direktiver og tilknyttede standarder: advarsEl! Ikke bruk ENHETEN i farlige omgivelser eller sammen med Tilknyttede EU-direktiver: farlige materialer som ikke er beregnet for enheten.
- Página 55 – oNTrollPaNEl HøyHasTIgHETsrIsTEaPParaT for MIkroPlaTE Frontpanelet til høyhastighetsristeapparatet for mikroplate inneholder alle de brytere, E. Opp-/nedpiler for innstilling av verdi. kontroller og displayer som er nødvendig for å betjene enheten. f. kjør-/stopp-knapper: Aktiverer risting.. a. På-/av-vippebryter: Slår strømmen på/av. g. På-/av-knapper for pulsering: Aktiverer pulseringsmodus. b.
-
Página 56: T Eknisk Støtte
EkNIsk sTøTTE Ta kontakt med din lokale VWR-representant eller besøk www.vwr.com for mer informasjon eller teknisk støtte. Internett-ressurser: Besøk VWRs nettside på www.vwr.com for: • Fullstendig kontaktinformasjon for teknisk støtte • Tilgang til VWRs katalog på Internett og informasjon om tilbehør og relaterte produkter •... - Página 57 EN - English ..1 FR - Français ..8 Europæisk katalognummer: ES - Español ..16 444-7016 - Italiano ..24 DE - Deutsch ..32 PT - Português ..40 NL - Nederlands ..48 NO - Norsk ..
- Página 58 IkkErHEdsforskrIfTEr EglEr sTaNdardEr Læs venligst hele brugsanvisningen inden apparatet tages i brug. VWR international erklærer herved, som eneansvarlig, at produkterne opfylder kravene efter følgende direktiver og relaterede standarder: advarsEl! Brug ikke apparatet under farlige omstændigheder eller med relevante EU-direktiver: farlige materialer, som apparatet ikke er designet til. Brugeren bør også være...
- Página 59 – H ETjENINgsPaNEl øjHasTIgHEds MIkroPladErysTEr Betjeningspanelet på højhastigheds mikropladerysteren består af alle nødvendige E. Pile op/ned til tidsindstilling. kontakter, knapper og displays for at betjene apparatet. f. kør/stop knapper: Aktiverer rystefunktion. a. Tænd/sluk vippekontakt: Tænder/slukker for strømforsyning g. Puls tænd/sluk knapper: Aktiverer pulseringsfunktion.. b.
- Página 60 EkNIsk ErvICE For mere information eller teknisk assistance bedes du kontakte din VWR repræsentant eller besøge www.vwr.com. Web resurser: Besøg VWR’s hjemmeside på www.vwr.com for: • Komplet teknisk service kontakt information • Adgang til VWR’s online katalog samt information om tilbehør og relaterede produkter •...
- Página 61 EN - English ..1 FR - Français ..8 Europeiskt katalognummer: ES - Español ..16 444-7016 - Italiano ..24 DE - Deutsch ..32 PT - Português ..40 NL - Nederlands ..48 NO - Norsk ..
- Página 62 Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda produkten. VWR International försäkrar härmed på eget ansvar att produkterna uppfyller kraven i följande direktiv och därtill hörande standardiseringsnormer: varNINg! Använd inte produkten i skadliga miljöer eller tillsammans med relevanta EU-direktiv: skadliga ämnen för vilka produkten inte är avsedd.
- Página 63 – oNTrollPaNEl HögHasTIgHETsskakbord för MIkroTITErPlaTTor På höghastighetsskakbordets frontpanel sitter alla de brytare, kontroller och tecken- E. Piltangenter upp/ned för inställning av önskat värde. fönster som behövs för att använda utrustningen. f. start/stopp-knappar: Aktiverar skakning. a. strömbrytare: Sätter på och stänger av strömförsörjningen. g.
-
Página 64: T Eknisk Service
EkNIsk sErvICE Kontakta din lokala VWR-representant om du behöver mer information eller teknisk assistans, eller besök www.vwr.com. Webbresurser: Besök VWR:s webbplats på www.vwr.com och få tillgång till följande: • Fullständiga kontaktuppgifter till teknisk service • VWR:s produktkatalog online, inklusive information om tillbehör och liknande produkter •... - Página 65 Microplate shakern – mikrotiitterilevyn sekoittaja EN - English ..1 FR - Français ..8 Europpalaiset tunnistenumerot: ES - Español ..16 444-7016 - Italiano ..24 DE - Deutsch ..32 PT - Português ..40 NL - Nederlands ..48 NO - Norsk ..
- Página 66 UrvallIsUUsoHjEET TaNdardIT ja säädöksET Lue koko ohjekirja ennen laitteen käyttöä. VWR International vakuuttaa täten omalla vastuullaan, että tuotteet täyttävät seu- raavien direktiivien ja standardien vaatimukset: varoITUs! ÄLÄ käytä laitetta vaarallisissa ympäristöissä tai vaarallisten laitetta koskevat EU-direktiivit materiaalien kanssa,joille laitetta ei ole suunniteltu. Käyttäjän tulee myös huo-...
- Página 67 allINTaPaNEElI oPEa MIkroTIITTErIlEvyN sEkoITTaja Mikrotiitterilevyn sekoittajan etupaneelissa ovat kaikki kytkimet, ohjai´met ja näytöt, E. Nuolet ylös/alas asetusarvon hallitsemiseksi. joita laitteen käyttämiseen tarvitaan. f. käynnistä/pysäytä-painikkeet: Aktivoi ravistuksen. a. on/off-keinukytkin: Kytkee virran päälle/pois. g. sysäys päällä/pois -painikkeet: Aktivoi pulssitilan. b. Nopeusnäyttö: Näyttää ravistimen nopeuden. C.
- Página 68 EkNINEN HUolTo Saadaksesi lisätietoja tai teksnistä apua, ota yhteyttä paikalliseen VWR-edustajaan tai käy sivulla www.vwr.com. Verkkolähteet: Käy VWR'n verkkosivulla osoitteessa www.vwr.com, josta saat: • Täydelliset teknisen huollon yhteystiedot • VWR’n verkkoluettelo ja tietoja lisälaitteista ja liittyvistä tuotteista • Tuotteen lisätiedot ja erityistarjoukset IaNETsINTä...
- Página 69 EN - English ..1 FR - Français ..8 Európai katalógus szám: ES - Español ..16 444-7016 - Italiano ..24 DE - Deutsch ..32 PT - Português ..40 NL - Nederlands ..48 NO - Norsk ..
- Página 70 és Egyéb ElőÍrások Kérjük, a készülék működtetése előtt olvassa végig a használati utasítást. A VWR International cég ezennel teljes felelősséggel kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a következő irányelvek és kapcsolódó szabványok követelményeinek: fIgyElMEzTETés! Ne használja a KÉSZÜLÉKET veszélyes környezetben, kapcsolódó...
- Página 71 – N EzérlőPaNEl agy sEbEsségű MIkrolEMEz rázógéP E. Fel/le nyilak a megadott értékek beállításához. A nagy sebességű mikrolemez rázógép előlapja magában foglalja az összes kapc- solót, vezérlőt és kijelzőt, amely a készülék működtetéséhez szükséges. f. Működtető/leállító gombok: Aktiválja a rázást. a.
- Página 72 űszakI szolgálTaTások Bővebb információkat vagy műszaki segítséget kérhet a helyi VWR képviselőjétől, vagy látogasson el a www.vwr.com honlapra. Internetes források: Keresse fel a VWR honlapját (www.vwr.com), ha az alábbiakra van szüksége: • Kapcsolati adatok a teljes műszaki szolgáltatáshoz • Hozzáférés a VWR online katalógusaihoz, valamint tartozékokkal és adott termékekkel kapcsolatos információk •...
-
Página 73: Instrukcja Obs Ugi
Highspeed Microplate Shaker EN - English ..1 FR - Français ..8 Numer katalogu europejskiego: ES - Español ..16 444-7016 - Italiano ..24 DE - Deutsch ..32 PT - Português ..40 NL - Nederlands ..48 NO - Norsk .. - Página 74 NorMy I PrzEPIsy PraWNE Przed przystąpieniem do obs ugi urządzenia prosimy uważnie przeczytać ca ą Firma VWR international niniejszym deklaruje na swoją w asną wy ączną instrukcję obs ugi. odpowiedzialność, że produkty spe niają wymagania następujących dyrektyw i związanych z nimi norm technicznych.
- Página 75 aNEl sTErUjąCy WyTrząsarkI laboraToryjNEj do MIkroPłyTEk PEEd ICro laTE HakEr Panel przedni wytrząsarki laboratoryjnej do mikrop ytek High Speed Micro Plate E. Strza ki w górę / w dó umożliwiające nastawę wartości zadanych. Shaker zawiera wszystkie prze ączniki, regulatory oraz wyświetlacze niezbędne do f.
- Página 76 ErWIs TECHNICzNy W celu uzyskania większej ilości informacji lub skorzystania z pomocy technicznej, prosimy kontaktować się z lokalnymi przedstawicielami firmy VWR lub odwiedzić stronę internetową www.vwr.com. Zasoby internetowe: Prosimy odwiedzić stronę internetową www.vwr.com w celu: • Uzyskania kompletnych informacji kontaktowych na temat serwisów technicznych •...
- Página 78 Tel.: 0800 22 33 44 Fax: 020 4808 480 Fax: 01455 55 85 86 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] legal Manufacturer: VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaaksebaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com 545078-00 (Rev 3)