Bosch MUM44 Serie Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Procesadores de Alimentos
  5. MUM44 Serie
  6. Instrucciones de uso

Bosch MUM44 Serie Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para MUM44 Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 76

Enlaces rápidos

MUM44..
MUM46..
MUM48..
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch MUM44 Serie

Resumen de contenidos para Bosch MUM44 Serie

  • Página 1 MUM44.. MUM46.. MUM48..
  • Página 2 Deutsch ............3 English .

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten. Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 4 Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln – nach dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach. Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn die nicht genutzten Antriebe mit den Antriebsschutzdeckeln (4, 7) gesichert sind. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 5: Auf Einen Blick

    – Durchlaufschnitzler * 19 Deckel – Zitruspresse * 20 Trichter – Getreidemühle * Bei Nichtgebrauch Antriebsschutzdeckel * Wenn ein Zubehörteil nicht im Lieferumfang aufsetzen. enthalten ist, kann es über den Handel und den Kundendienst erworben werden. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 6: Bedienen

     Schüssel einfüllen. ∏ Entriegelungstaste drücken und  Schwenkarm in Position 1 bringen. Gerät und Zubehör vor dem ersten  Deckel aufsetzen.  Gebrauch gründlich reinigen, siehe „Reinigen Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen.  und Pflegen“. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 7: Reinigen Und Pflegen

    Gerät anschließend trockenreiben.  ≈ Schüssel mit Zubehör reinigen Ω Ω Alle Teile sind spülmaschinenfest. Entriegelungstaste drücken und  Kunststoffteile in der Spülmaschine nicht Schwenkarm in Position 3 bringen. einklemmen, da Verformung möglich. Mixerantriebsschutzdeckel abnehmen.  Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 8: Hilfe Bei Störungen

    å Ç ê É ò É é í Hilfe bei Störungen 125 g Butter (Raumtemperatur) 100–125 g Zucker Bei Störungen wenden Sie sich bitte an unseren 1 Ei Kundendienst. 1 Prise Salz etwas Zitronenschale oder Vanillezucker 250 g Mehl evtl. Backpulver Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 9: Zubehör/Sonderzubehör

    Hackbraten. Edelstahl-Rührschüssel (MUZ4ER2) Lochscheibensatz (MUZ45LS1) In der Schüssel können bis zu 1 kg Mehl plus Für den Fleischwolf MUZ4FW3. Zutaten verarbeitet werden. Fein (3 mm) für Pasteten und Aufstriche, grob (6 mm) für Bratwürste und Speck. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 10: Entsorgung

    Ölsaaten, getrocknete Pilze und Kräuter. Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch- Eisbereiter (MUZ4EB1) nahme von Garantieleistungen ist in jedem Zur Zubereitung von bis zu 550 g Eis pro Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Arbeitsgang und Behälter. Änderungen vorbehalten. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 11: For Your Safety

    Children shall not play with the appliance. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 12: Safety Instructions For This Appliance

    Risk of scalding! If processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid. Add a max. 0.5 litres of hot or frothing liquid. Important! Use only one tool or accessory at any one time. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 13: Overview

    9 Cord store (Fig. ) Insert/remove whisk, stirrer MUM 44..: Stow the cord or kneading hook MUM 46../48..: Stow the cord in the cord store Add large quantities Bowl with accessories of ingredients 10 Mixing bowl 11 Lid Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 14: Operation

    Clean all parts, see “Cleaning and servicing”.  Set rotary switch to P and hold in place until  the drive stops. Note: If the drive does not move, the swivel position has already been reached. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 15: Cleaning And Servicing

    M). remove the funnel and gradually add solid  Pour out the water and rinse out the blender ingredients through the feed tube with clear water. pour liquid through the funnel.  Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 16: Troubleshooting

    Rotate switch to setting 2 and spoon in the  1 pinch of salt sifted flour and cornflour within approx. 1 pinch of sugar ½ to 1 minute. Ingredients must be at the same temperature. Maximum quantity: 2 x basic recipe Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 17: Standard/Optional Accessories

    For slicing raw potatoes for chips. For the preparation of up to 550 g of ice cream Asiatic vegetables disc (MUZ45AG1) per cycle and container. For the continuous-feed shredder MUZ4DS3. Slices fruit and vegetables into fine strips for Asian vegetable dishes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 18: Disposal

    The bill of sale or receipt must be produced appliances. when making any claim under the terms of this guarantee. Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal. Subject to change without notice. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 19: Pour Votre Sécurité

    Rangez soigneusement la notice d’instructions. Si vous remettez l’appareil à un tiers, joignez sa notice d’utilisation. , Consignes générales de sécurité Risque d’électrocution L’utilisation de l’appareil par les enfants est interdite. Des enfants, éloignez l’appareil et son cordon de raccordement. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 20: Consignes De Sécurité Pour Cet Appareil

    Ne changez les accessoires qu’une fois l‘entraînement à l‘arrêt – une fois éteint, l’appareil continue de fonctionner quelques secondes. Utilisez l’appareil uniquement si les couvercles protègent (4, 7) les entraînements qui ne servent pas. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 21: Risque De Brûlure

    Accessoires 4 Couvercle protégeant le mécanisme 12 Fouet mélangeur d’entraînement 13 Fouet batteur Pour enlever le couvercle protégeant 14 Crochet pétrisseur avec déflecteur l’entraînement, tournez-le jusqu’à ce qu’il de pâte se déverrouille. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 22: Positions De Travail

    (par exemple les raisins secs, les plaquettes de chocolat). Mise en place/enlèvement du fouet batteur, du fouet mélangeur et du crochet pétrisseur Ajout de fortes quantités d’aliments ≤ ≠ ≤ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 23 Nettoyez toutes les pièces, voir « Nettoyage  le couvercle d’une main. et entretien ». Veillez ce faisant à ne jamais introduire les doigts par l’orifice d’ajout ! Réglez l’interrupteur rotatif sur la position  voulue. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 24: Nettoyage Et Entretien

    100 g à 600 g déformer. Travaillez la crème avec le fouet  Nettoyer le mixeur batteur pendant 1½ à 4 minutes (suivant la quantité et les propriétés de la crème) sur la position 4. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 25: Accessoires D'origine/Accessoires En Option

    Vous pouvez également vous procurer les 1 pincée de sel accessoires d’origine/accessoires en option un peu de zeste de citron ou du sucre vanillé séparément. 250 g de farine Les accessoires du robot MUM 45.. s’adaptent aux robots MUM 44../46../48.. . Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 26 Pour râper des pommes de terre crues, par champignons secs et les herbes culinaires. exemple pour faire des râpées de pomme Sorbetière (MUZ4EB1) de terre ou des boulettes. Pour préparer jusqu’à 550 g de glace par séance et récipient. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 27: Mise Au Rebut

    Pour connaître les consignes actuelles relatives à la mise au rebut, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité. Sous réserve de modifications. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 28: Per La Vostra Sicurezza

    Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio! Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 29 Non assemblare mai il frullatore quando è già montato sull’apparecchio base. Rimuovere/applicare il coperchio solo quando il motore è fermo! Mettere in funzione il frullatore solo completamente assemblato e con il coperchio applicato. Non toccare a mani nude le lame del frullatore. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 30: Importante

    6 Ingranaggio per – utensili (frusta per mescolare, frusta per montare, braccio impastatore) – mescolatore della gelatiera * – abbassato o sollevato per tritacarne * 7 Coperchio di sicurezza ingranaggio frullatore Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 31: Posizioni Di Lavoro

    Premere il pulsante di sblocco e portare  Al primo uso pulire accuratamente  il braccio oscillante nella posizione 1. apparecchio ed accessori, vedi capitolo Applicare il coperchio.  «Pulizia e cura». Ruotare la manopola sulla velocità  desiderata. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 32  il bicchierino dosatore. Dopo il lavoro Spegnere l’apparecchio con l’interruttore  rotante. Staccare la spina.  Ruotare il frullatore in senso orario  e rimuoverlo. Consiglio: il frullatore deve essere lavato preferibilmente subito dopo l’uso. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 33: Pulizia E Cura

    Quantità massima: 2 volte la ricetta base e scomporre il frullatore. Afferrare l’inserto lame sulle alette e ruotarlo  in sento anti orario. L’inserto lame si stacca. Togliere l’inserto lame e rimuovere l’anello  di tenuta. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 34: Accessori/Accessori Speciali

    ¼ l di olio rosso, formaggio e noci; per grattugiare formaggio duro, cioccolato e noci. 2 cucchiaio succo di limone o aceto 1 pizzico sale 1 pizzico di zucchero Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 35: Smaltimento

    Nello stesso tempo al ribes vengono tolti ad es. automaticamente peduncoli e semi. Supporto accessori (MUZ4ZT1) Per conservare accessori come braccio impastatore, frusta per montare, frusta per mescolare, disco per affettare, disco trituratore e disco grattugia. Con riserva di modifiche. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 36: Voor Uw Veiligheid

    Het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen te worden gehouden. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde fysische, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of zijn onderwezen in het veilige Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 37 Hulpstukken alleen wisselen wanneer de aandrijving stilstaat – na het uitschakelen loopt de aandrijving nog even na. Om veiligheidsredenen mag het apparaat uit-sluitend worden gebruikt wanneer niet-gebruikte aandrijvingen zijn afgedekt met aandrijvingsbe- schermdeksels (4, 7). Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 38: In Één Oogopslag

    – citruspers * 20 Trechter – graanmolen * * Indien een van de toebehoren niet is mee- Het aandrijvings-beschermingsdeksel geleverd, kan het in de speciaalzaak of bij aanbrengen als de aandrijving niet wordt de klantenservice worden aangeschaft. gebruikt. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 39: Bedienen

    îççê = Ö É Ä ê ì á â = á å = É É å = ã ~ Ö å É í êçåK Deksel aanbrengen.  Het apparaat en het toebehoren grondig  Draaischakelaar op de gewenste stand  reinigen voordat u ze in gebruik neemt, zetten. zie „Reiniging en onderhoud”. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 40: Reiniging En Onderhoud

    É = ç éé É ê îä ~ â â É å = â ì å å É å = Ä É ë Å Ü ~ Ç á Ö Ç = ê ~ â É å K = Basisapparaat reinigen Stekker uit wandcontactdoos nemen.  Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 41: Hulp Bij Storingen

    1, daarna Afdichtring aanbrengen op het mesinzetstuk.  ca. 3–4 minuten op stand 3. Mesinzetstuk van onderaf in de mixkom  Maximumhoeveelheid: 1,5–2 x basisrecept aanbrengen. Met behulp van de sokkel de meshouder  vastschroeven. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 42: Toebehoren/Extra Toebehoren

    Citruspers (MUZ4ZP1) Het bijgevoegde toebehoren/extra toebehoren Voor het uitpersen van sinaasappels, citroenen kan ook los worden gekocht. Het toebehoren bij en grapefruit. het apparaat MUM 45.. is ook geschikt voor de apparaten MUM 44../46../48.. . Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 43: Afvoer Van Het Oude Apparaat

    Graanmolen met kegelmaalwerk van staal (MUZ4GM3) Voor alle graansoorten behalve maïs en voor oliezaadsoorten, gedroogde paddestoelen en kruiden. IJsbereider (MUZ4EB1) Voor het bereiden van max. 550 g ijs per keer en per kom. Wijzigingen voorbehouden. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 44: For Din Egen Sikkerheds Skyld

    Apparatet er ikke legetøj for børn. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 45 Forsøg aldrig at samle blenderen på grundmodellen. Blenderen skal være sat rigtigt på og låget være strammet helt fast, når der arbejdes med blenderen. Blenderen må kun sættes på og tages af, når apparatet står helt stille. Berør ikke blenderknivene med de bare fingre. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 46: Overblik

    Indstilling af arbejdsposition Billede  – klappet ned eller op til kødhakker * Tryk på sikkerhedsknappen og bevæg  7 Låg til drevudtag til blender svingarmen. Bevæg svingarmen, til den falder i hak i den  ønskede position. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 47: Betjening

    Dejkroge (c) med dejskraber (d) Tag skålen af.  bruges til at ælte tung dej og iblanding Vask de enkelte dele af, se „Rengøring  af ingredienser, som ikke skal finhakkes og pleje“. (f. eks. rosiner, tynde chokoladeblade) Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 48: Rengøring Og Pleje

    M). Sluk for apparatet med grebet.  Hæld vandet ud og skyl blenderen med rent Tag låget af og påfyld ingredienserne  vand. eller fjern tragten og påfyld ingredienserne lidt  ad gangen eller Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 49: Hjælp I Tilfælde Af Fejl

    2 tsk sennep til et minut. Max. mængde: 2 x grunddej ¼ l olie 2 spsk citronsaft eller eddike 1 knivspids salt 1 knivspids sukker Det er vigtigt, at ingredienserne har samme temperatur. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 50: Tilbehør/Ekstratilbehør

    Til tilberedning af op til 550 g is pr. arbejdsgang Til hurtigsnitteren MUZ4DS3. og beholder. Til at skære rå kartofler til pommes frites. Asia-grønt-skive (MUZ45AG1) Til hurtigsnitteren MUZ4DS3. Skærer frugt og grønt i fine strimler til asiatiske grøntsagsretter. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 51: Bortskaffelse

    Bortskaffelse Garantibetingelser På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti. Dette apparat er mærket iht. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse bestemmelserne i det europæiske til reparation, hvis denne ønskes udført på direktiv 2012/19/EF om affald af garanti. Medfølger købsnota ikke, vil elektrisk og elektronisk udstyr (waste reparationen altid blive udført mod beregning.

  • Página 52: For Din Egen Sikkerhet

    Barn må ikke få leke med apparatet. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 53: Sikkerhetsveiledninger For Dette Apparatet

    De mixer niet in elkaar zetten terwijl het op het basisapparaat is aangebracht. Mikseren må kun settes på/tas av når drevet står stille! Mikseren må kun brukes når den er montert sammen og med påsatt lokk. Miksekniven må ikke berøres med bare hender. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 54: En Oversikt

     – røreverktøy for isberederen * posisjon. – klaffes ned eller opp for kjøttkvern * 7 Beskyttelsesdeksel for mikserdrevet 8 Drev for – mikser – hurtigmikser Når det ikke er i bruk, må beskyttelseslokket settes på. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 55: Betjening

    Eltekrok (c) med deigskrape (d) Ta verktøyet av drevet.  For elting av tyngre deig og for å røre inn Ta av bollen.  ingredienser som ikke skal hakkes Rengjør alle delene, se “Rengjøring og pleie”.  (f.eks. rosiner, sjokoladebiter) Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 56: Rengjøring Og Pleie

    Hell vaskevannet av og skyll mikseren deretter Ta lokket av og fyll på tilsetninger  med rent vann. eller ta ut trakten og fyll faste ingredienser etter  hverandre ned i påfyllingsåpningen eller fyll flytende væske ned igjennom trakten.  Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 57: Hjelp Ved Feil

    2 i 3–6 minutter 70 g potetmel evt. litt bakepulver Største mengde: 1,5 ganger grunnoppskriften Visp alt sammen (unntatt mel og potetmel)  i 4–6 min. på trinn 4 med vispen til det hele blir kremaktig. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 58: Ekstra Tilbehør

    For alle kornsorter utenom mais og for oljekorn, tørket sopp og urter. Pommes frites skive (MUZ45PS1) Isbereder(MUZ4EB1) For gjennomløpskutteren MUZ4DS3. For tilberedning av opptil 550 g is per For skjæring av rå poteter for Pommes Frites. arbeidsgang og beholder. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 59: Henvisning Om Avskaffing

    å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet. for hele EU. Tips om aktuelle måter å skrote apparatet på fåes ved henvendelse til faghandelen eller hos kommunen. Endringer forbeholdes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 60: För Din Säkerhet

    Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 61 Köksmaskinen får inte vara igång när ett tillbehör/verktyg ska sättas fast eller tas loss. Köksmaskinen fortsätter arbeta ytterligare en liten stund sedan den stängts av. Av säkerhetsskäl får maskinen endast startas när drivuttag som inte används är täckta av skyddslock (4, 7). Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 62: Översiktsbilderna

    20 Tratt – grönsaksskärare * – citruspressen * * När ett tillbehör inte följer med leveransen kan det köpas av kundservice eller i fackhandeln. – sädeskvarn * Skyddslocket ska sitta på uttaget när det inte används. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 63: Montering Och Start

    Tryck på låsknappen och sväng upp  Rengör motorstativet och alla tillbehör  funktionsarmen till läge 1. grundligt före första användningen, Sätt locket på blandarskålen.  se avsnittet ”Rengöring och skötsel”. Vrid strömvredet till önskad hastighet.  Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 64: Rengöring Och Skötsel

    Använd lite handdiskmedel vid behov.  Avsluta med att torka ordentligt torrt.  Tryck på låsknappen och sväng upp  funktionsarmen till läge 3. Ta bort skyddslocket från det drivuttag som  är avsett för mixern. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 65: Råd Vid Fel

    125 g smör (rumsvarmt) moturs tills den sitter fast. 100–125 g socker Råd vid fel 1 ägg 1 krm salt Ta kontakt med service vid ett eventuellt fel. 1 tsk vaniljsocker 250 g vetemjöl 1 tsk bakpulver Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 66: Extra Tillbehör

    (6 mm) till korv och fläsk. ingredienser. Kakspritsmunstycke (MUZ45SV1) Blandarskål i rostfritt stål (MUZ4ER2) Till köttkvarn MUZ4FW3. Blandarskålen rymmer upp till 1 kg vetemjöl plus Med mall i metall för 4 olika typer för att forma ingredienser. kakor. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 67: Den Gamla Apparaten

    Spar kvittot. av stål (MUZ4GM3) Mal alla sädesslag utom majs, oljeväxter, torkad svamp och torkade kryddor. Glassberedare (MUZ4EB1) För att bereda upp till 550 g glass per omgång och behållare. Rätten till ändringar förbehålles. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 68: Turvallisuusasiaa

    Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 69 Älä tartu paikalleen kiinnitettyyn tehosekoittimeen! Älä kokoa tehosekoitinta sen ollessa kiinnitettynä peruskoneeseen. Irrota/kiinnitä tehosekoitin vain kun koneen moottori on pysähtynyt! Kokoa ensin tehosekoitin ja kiinnitä se vasta sitten peruskoneeseen. Älä käytä tehosekoitinta ilman kantta. Älä koske tehosekoittimen terään paljain käsin. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 70: Laitteen Osat

    Käyttöasennon säätö Kuva  – jäätelökoneen * sekoittimelle Paina avaamispainiketta ja vaihda varren  – alas- tai ylöskäännettynä lihamyllylle * asento. 7 Tehosekoittimen käyttöliitännän Siirrä varsi haluamaasi asentoon niin, että suojakansi  se napsahtaa kiinni. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 71: Käyttö

    Pallovispilä (b) Aseta valitsin asentoon P ja pidä kiinni,  vatkaa kerma- ja valkuaisvaahdon ja kevyet kunnes moottori pysähtyy. taikinat, esim. sokerikakkutaikinan Irrota pistotulppa pistorasiasta.  Irrota kansi.  Paina avaamispainiketta ja käännä varsi  asentoon 6. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 72: Puhdistus

    ë É = í É ê ® ç ë~ = î ~ á å= à ì ç âëÉ î ~ å = î É Ç É å = ~ ä ä~ K toisella kädellä. Varo laittamasta sormia täyttöaukon päälle! Valitse haluamasi nopeus valitsimella.  Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 73: Ohjeita Käyttöhäiriöiden Varalle

    ê ì ë çÜ à É Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin  2 munaa ½ minuuttia nopeudella 1, sitten noin 2–3 rkl kuumaa vettä 3–6 minuuttia nopeudella 2. 100 g sokeria Maksimimäärä: 1,5 x perusohje 1 tl vaniljasokeria 70 g jauhoja Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 74: Varusteet/Lisävarusteet

    Jäätelökone (MUZ4EB1) kaalin, juuston ja pähkinät; raastaa kovan Valmistaa jäätelön, maksimimäärä 550 g/ juuston ja rouhii suklaan ja pähkinät. käyttökerta ja kulho. Ranskanperunaterä (MUZ45PS1) Vihannesleikkuriin MUZ4DS3. Viipaloi raa’at perunat ranskanperunoiden valmistamista varten. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 75: Kierrätysohjeita

    – WEEE). Direktiivi antaa puitteet käytöstä poistettujen laitteiden palautusoikeu-desta ja hyödyntämisestä ja se koskee kaikkia EU- maita. Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat koneen myyjältä sekä kaupungin tai kunnan virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 76: Observaciones Para Su Seguridad

    Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior. En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona, acompáñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 77: Advertencias De Seguridad Para Este Aparato

    Aguardar para ello siempre a que el aparato (es decir, el accionamiento utilizado) esté parado. Cambiar los accesorios sólo con el motor parado dado que, tras desconectar el aparato, el accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 78: Importante

    Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora, puede escapar vapor caliente a través del embudo en la tapa. Llenar como máximo 0,5 litros de líquido caliente en la batidora. ¡Importante! Utilizar sólo un accesorio simultáneamente con la base motriz. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 79: Descripción Del Aparato

    – los accesorios (varilla mezcladora, varilla batidora, garfio amasador) – el mecanismo batidor de la heladora * – el abatido o en posición vertical para la picadora * 7 Tapa protectora del accionamiento de la jarra batidora Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 80: Posiciones De Trabajo

    Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar  μ el brazo giratorio en la posición «6». Montar el recipiente sobre el aparato.  La base del recipiente tiene que encajar en la correspondiente entalladura de la μ unidad básica. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 81 Desconectar el aparato a través del mando  giratorio. Retirar la tapa e incorporar los ingredientes  retirar el embudo y agregar los ingredientes  sólidos a través de la abertura μ agregar los ingredientes líquidos a través  del embudo. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 82: Cuidados Y Limpieza

    ß ^ í É å Å á μ Batir la nata con la varilla batidora  durante 1½–4 minutos en la posición de trabajo 4, según la cantidad μ y las propiedades concretas de la nata. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 83: Masa De Bizcocho

    (pastaflora) embudo. Proseguir batiendo la mayonesa oÉ Å É í ~ = Ä • ë áÅ ~ e incorporando aceite, hasta que la mayo- 125 gramos de mantequilla (temperatura nesa emulsione. ambiente) 100–125 gramos de azúcar Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 84: Accesorios/Accesorios Opcionales

    Para el accesorio para rallar MUZ4DS3. Heladora (MUZ4EB1) Corta la fruta y verdura en tiras finas para Para preparar hasta 550 gramos de helado por preparar platos de verdura asiáticas. ciclo de trabajo y recipiente. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 85: Consejos Para La Eliminación De Embalajes Y El Desguace De Aparatos Usados

    Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará...

  • Página 86: Para Sua Segurança

    Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas diminuídas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que se encontrem sob vigilância ou a utilização segura do aparelho lhes tenha sido ensinada e tenham compreendido os perigos daí resultantes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 87: Indicações De Segurança Para Este Aparelho

    – depois de desligado, o aparelho move- se, ainda, durante alguns momentos. Por razões de segurança, o aparelho só deve funcionar, se os accionamentos não utilizados estiverem cobertos com as respectivas tampas de protecção (4, 7). Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 88: Panorâmica Do Aparelho

    Para retirar a tampa de protecção do 12 Vara para massas leves accionamento, rodá-la até o bloqueio 13 Vara para bater claras em castelo deixar de existir. 14 Varas para massas pesadas com protecção para as massas Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 89: Posições De Trabalho

    (p. ex. passas de uvas, raspas de chocolate). Montar/desmontar as varas para massas leves, bater claras em castelo e massas pesadas μ Adicionar grande quanti- dade de alimentos μ π Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 90: Misturador

    = 50–100 gramas. Montar a tampa e fixá-la bem.  Durante o trabalho, deverá segurar na tampa com uma das mãos. Neste caso, não tocar na abertura de enchimento! Regular o selector para a fase pretendida.  Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 91: Limpeza E Manutenção

    Com o auxílio da base, apertar bem o jogo  sofram deformações. de lâminas. Apertar bem a base do copo misturador,  rodando-a em sentido contrário dos ponteiros do relógio. Ajuda em caso de anomalia Em caso de anomalia, dirija-se aos nossos Serviços Técnicos. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 92: Exemplos De Utilização

    Quantidade máxima: 1,5 –2 x a receita base segundos. Comutar o misturador para a fase 4 e deitar  lentamente o óleo através do funil, conti- nuando a mexer até que a maionese tenha a consistência pretendida. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 93: Acessórios/Acessórios Especiais

    Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ4DS3. Preparador de gelados (MUZ4EB1) Corta fruta e legumes em tiras finas para Para preparação de até 550 g de gelado por refeições asiáticas de legumes. fase de trabalho e recipiente. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 94: Reciclagem

    UE.. a apresentação do documento de compra Poderá informar-se sobre os meios actuais do aparelho. de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados. Direitos reservados quanto a alterações. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 95: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò

    Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ... . . 95 óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ìå ìéá ìáôéÜ ....97 Ì’...
  • Página 96 ëåéôïõñãßáò áðïêëåéóôéêÜ ìå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç. ¼ôáí äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç óõóêåõÞ, âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Ðñéí ôçí áíôéìåôþðéóç âëáâþí âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÌåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç äéáêïðÞò ñåýìáôïò ç óõóêåõÞ áñ÷ßæåé íá îáíáëåéôïõñãåß. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 97: Ìå Ìéá Ìáôéü

    – ìýëï äçìçôñéáêþí * ÊñáôÜôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç, ¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, ôïðïèåôåßôå ìÝ÷ñé íá óôáìáôÞóåé ç êßíçóç, ôï ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò. åñãáëåßï åßíáé óôç èÝóç óôñÝøçò. Áí äåí êéíåßôáé ç êßíçóç, ôüôå Ý÷åé Þäç åðéôåõ÷èåß ç èÝóç óôñÝøçò. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 98: Åéñéóìüò

    êáé óôç óùóôÞ èÝóç êáé üôáí âñßóêåôáé óôç óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá. èÝóç åñãáóßáò.  Îåôõëßãåôå/ÔñáâÜôå ôï êáëþäéï áðü Ï óôñåöüìåíïò âñá÷ßïíáò ðñÝðåé íá Ý÷åé ôïí ÷þñï ðåñéôõëßãìáôïò (Åéêüíá ). êïõìðþóåé óå êÜèå èÝóç åñãáóßáò.  ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 99 ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé Ãåìßæåôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç êáõôü Þ áöñßæïí õãñü ôï ðïëý. èÝóç 1.  ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé.  Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 100: Êáèáñéóìüò Êáé Öñïíôßäá

    ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ×ýóôå ôï íåñü ðëõóßìáôïò êáé îåðëýíôå  ÓôñÝøôå ôï ìßîåñ óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôï ìßîåñ ìå êáèáñü íåñü. ôïõ ñïëïãéïý êáé áöáéñÝóôå ôï. ÓõìâïõëÞ: Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå ôï ìßîåñ áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 101: Áíôéìåôþðéóç Âëáâþí

    ÷ôõðÞìáôïò. ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 2 öïñÝò ôç âáóéêÞ óõíôáãÞ Æýìç ìðéóêüôïõ ÂáóéêÞ óõíôáãÞ 2 áâãÜ 2–3 êïõôáëéÝò óïýðáò (ê.ó.) æåóôü íåñü 100 g æÜ÷áñç 1 öáê. âáíßëéá 70 g áëåýñé 70 g êïñí öëÜïõñ åíäå÷ïìÝíùò ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 102: Åîáñôþìáôá/Åéäéêü Åîáñôþìáôá

    Ãéá ôïí êüöôç äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë MUM 44../46../48.. . MUZ14DS3. Åéêüíá  Ãéá ôï ôñßøéìï ùìÞò ðáôÜôáò ð. ÷. ãéá Ðëáóôéêü ìðïë (MUZ4KR3) ðáôáôïêåöôÝäåò Þ ìðáëÜêéá ðáôÜôáò. Óôï ìðïë ìðïñåßôå íá åðåîåñãáóôåßôå ìÝ÷ñé êáé 1 kg áëåýñé óõí õëéêÜ. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Página 103: Áðüóõñóç

    Ãéá üëá ôá åßäç ôùí äçìçôñéáêþí (åêôüò ñåýìáôïò Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò áñáâïóßôïõ) êáé ãéá óðüñïõò ìå ìåãÜëç ôÜóçò êëð.. ðåñéåêôéêüôçôá óå ëÜäé, áðïîçñáìÝíá ìáíéôÜñéá êáé áñùìáôéêÜ ÷üñôá. Ðáãùôïìç÷áíÞ (MUZ4EB1) Ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ ìÝ÷ñé êáé 550 g ðáãùôïý áíÜ âÞìá åñãáóßáò êáé äï÷åßï. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 104 ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá Ëåõêùóßá – Ðáãêýðñéï ôçë.: 77778007 åã÷åéñßäéá ÷ñÞóçò êáé/Þ óôá ó÷åôéêÜ Ýããñáöá ÷ñÞóçò, óõìðåñéëáìâáíï- ìÝíùí ôçò ðëçììåëïýò öýëáîçò ôçò óõóêåõÞò, ôçò ðôþóçò ôçò óõóêåõÞò êëð.. – Ðñïúüíôá ìå äõóáíÜãíùóôï áñéèìü óåéñÜò. Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 105 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 106 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 107   Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 108  Ç ý rpma, karýþtýrma ve yoð u rma uçlarýnýn takýlmasý/çýkarýlmasý Ç o k miktarda iþlenecek malzeme ilave edilmesi         Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 109                         Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 110                    Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 111  ½ limonun kabuð u 1 tutam tuz ½ dakika   kademe 1’de karýþtýrýnýz. Sonra yaklaþýk 3 — 6 dakika 2 kade- mesinde yoð u rma kancasý ile karýþtýrýnýz. Azami miktar: Temel tarifenin 1,5 misli Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 112 ¼ l likit ya ð 2 çorba kaþýð ý limon suyu veya sirke 1 tutam tuz 1 tutam þeker Malzemelerin sýcakl ýð ý ayný olmalýdýr.     Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 113 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 116 ł ł ł ł ł ć ł ć ł ł ł ł ł ć ć ć ł ł ć ć ć ł ł ł ć ć ł ł ć ć Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 117 ć ł ć ć ć ł ć ć ć ć ł ć ł ć ł ć ć ć ć ł ł ć ł ć ł ł ł ć ł ć ł ć ć ł ć ł Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 118 ł ć ć ł ł ć ł ć ł ł ć ł ć ł ł ł  ł ć ć ł  ł ł ć ł ł ł ł ć ł ł ł ł ł ć Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 119 ć ć ł ć ł ć ł ł ł ć  ł ć ł ć ł ł ć ł ć  ć   ć  ć  ł ć  ć ć   ł Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 120  ć ł ł ł ć ł  ć  ć ł ł ć ć  ć ł  ł ł ć  ć  ć  ć ć ć ł   ć ł  Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 121 ł  ć ć ł ć ł ć   ć ł ć ł ć ł  ł ł ć  ć ć ć  ć  ć ć   ć ł  ć  Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 122 ¼ l oliwy 2 ł ł ć ½ cytryny ł ć  200–250 g masł ł ć  ć ł ć ł ć  ½ minuty na zakresie 1, nastêpnie ok. 3–4 minuty na zakresie 3. Maksymalna iloœć Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 123 ł ł  ł ć  ć ł ć ł ł ł ł ł ł ł ł ł ł ł ł Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 124 ł ł ł ł ł ł ć ł ł ł ł ł Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 125 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 126 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 127      A habverõ-, keverõszár és dagasz- tószár behelyezése/kivétele Nagy feldolgozási mennyi-  ség hozzáadása Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 128                              Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 129                        Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 130 Maximális mennyiség: 2 x alaprecept Kevert tészta  Alaprecept 3–4 tojás 200–250 g cukor 1 csipet só 1 csomag vaníliás cukor, vagy ½ citrom héja 200–250 g vaj (szobahõmérsékletû) 500 g liszt 1 csomag sütõpor Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 131   Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 132 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 133 ­ μ ­ ­ ­ μ ­ ­ ­ ­ μ­ ­ ­ ­ μ ­ ­ ­ ­ ­ ­  ­ μ ­ ­ μ ­ μ ­ ­ μ ­ ­ μ μ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 134 ­ ­ ­ μ μ ­ ­ ­ ­ μ ­ ­ ­ ­­ ­ μ ­ ­ μ ­ ­ ­ ­ ­ ­  ­ ­ μ μ  ­ μ μ ­ ­ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 135 — μ ­ ­ ­ μ ³a®på¼¹e ÿpå  ­ μ ­ ­ ­ μ ­ ­ ­ μ ­ ­ μ ­ ­ ­ — ­ ­ ­ ­ 7 ³axåc¸a ®påò®a ÿpå ­ ­ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 136 ­ ­  ­ ­ μ ­ ­ μ μ  μ ­ μ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ μ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ μ ­ ­ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 137 μ  μ ­  μ ­  ­ ­ ­ ­ ­ ­ μ ­  ­  ­ μ  μ ­ μ ­  ­ μ ­ ­ ­ μ ­ ­  Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 138 ­ ­ ­ ­ ­  ­ ­ ­  ­ ­ ­ μ μ ­  ­ μ μ   ­ ­  μ  ­ ­ μ ­  ­ μ   Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 139 500 ¨ ¢ o poò¸ a μ ­ 1 ÿa ® e ¹ å ® po  μ ­ ­  ½ x­   ­ ­ μ ­ ­ μ ­ ­ μ ­ μ ­ 1,5—2 x oc¸o Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 140 ­ μ ­ ­ ­ ­  μ ­ μ ­ μ ­ ­ ­ ­ ­ μ ­ μ ­ ­ ­ ­ ­ μ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ μ ­ μ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 141 ­ μ ­ ­ μ ­ μ ­ ­ μ μ μ ­ ­ μ ­ ­ μ μ ­ ­ ­ μ μ μ ­ μ μ­ ­ μ ­ ­ ­  μ ­ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 142 μ ­ ­ ­ ­ μ ­ μ ­ μ ­μ ­ ­ μ μ ­ ­ μ ­ μ μ­ ­ μ ­ μ ­ μ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 143 ­ ­ ­ μ ­ ­ ­ μ ­ ­ ­ ­ μ ­ ­ ­ ­ ­ ­  ­ ­ μ ­ μ­ ­ μ μ ­ μ­ ­ μ μ ­ ­ ­ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 144 ­ μ μ ­ μ μ  ­ μ ­ ­ ­ ­ μ ­ ­ ­  ­ ­ ­ μ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 145 š c ¹ a ¸ o ­ ­ ­  ­ ­ ­μ ­  ­μ ­ ­ ­ © o ¢ a ­ μ ­ ­ ­ ­ ­  ­ ­ ­ ­ μ ­ ­ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 146 ­μ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­  ­ ­ ­ ­  μ ­ μ μ ­ ­ ­  ­  μ ­ μ ­ ­ ­  ­ ­ ­ ­  Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 147 μ ­ ­ ­  μ μ ­ μ μ ­     ­ ­ ­ μ ­ μ μ­ ­ μ μ  μ ­ ­  ­ ­ ­ ­ μ μ ­ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 148 ½ ª o 4  ­ μ ­ ­ ¯ å ¸ º ¹ ( ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­μ ­ μ μ ­ ­ ­ ­ ­ μ ­  ­ ­ ­ ­μ ­ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 149 ­  ­ ­ ­μ ­ μ  ­ ­ ­   ­ ­ ÿo溹op¸oe — ª ­ ­ μ ­ ­  ­ ­ μ ­ ­ μ ­ ­ ­ ­ μ ­ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 150 ­ μ ­ ­ ­ ­ μ ­ ­ μ ­ μ ­ ­ ­ μ ­ ­ μ μ ­ ­ ­ ­ ­ μ μ μ ­ ­ μ ­ ­ μ ­ ­ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 151 ­ ­ ­ μ μ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ μ ­  ­  ­ ­ μ ­ ­ ­ ­ μ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ μ ­ μ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 156 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 157 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 158 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 159 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 160 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 161 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 162 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 163 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 164 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Página 165 č č Κύπ ο ‫اﻹ ﺎرات ا ﻌﺮﺑ ّﺔ ا ﺘ ّﺤﺪة‬ Č ř č К ř čů ř ‫نيرحب‬ Б а ь Х ы я...
  • Página 166 а а а ć đ ‫نانبل‬ ‫אל‬ ‫י‬ Ε ά Щ भारत ā К ш Πα ε ο ńη φω ο αŃń χρ ωŃη 香港 Ма а...
  • Página 167 ř č č Р я 台湾 Х ы я я М я К я М У а а Х і ‫ﻜﺔ ا ﻌﺮﺑ ﺔ ا ﺴﻌﻮد ﺔ‬ ‫ا‬ ć ć 新加坡 ę...
  • Página 168 Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 9000949370/ 11.2013 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,...

Este manual también es adecuado para:

Mum46 serieMum48 serie

Tabla de contenido