Tabla de contenido
SETTING THE UPPER FEED DOG
Assemble the upper feed dog (B, Fig. 17) . The upper
feed dog should not push against the front or rear end
when moving in the slots of presser foot (C).
Simultaneously the upper feed dog (B, Fig. 18) should be
positioned so that the tips of its teeth engage with the
tooth spaces of the lower feed dog (A), without contacting
it. When the lower feed dog (A) is in its highest and the
upper feed dog (B) in its lowest point of travel, there must
be a small gap between both feed dogs.
The feed travel of the upper and the lower feed dog should
be synchronous.
For setting the upper feed dog with respect to the slot
ends in the presser foot and the tooth spaces of the lower
feed dog, loosen screw (D, Fig. 17) and turn drive lever
(E) accordingly to the front or rear. Retighten screw (D).
Fig. 17
For setting the small gap between the feed dogs loosen
nut (F, Fig. 19). Turning in screw (G) increases the gap,
turning it out decreases the gap. Retighten nut (F).
For matching the upper feed dog travel with the lower feed
dog travel loosen screw (A, Fig. 20). Moving the ball link
in the slot of rocker lever (B) to the front decreases the
upper feed dog travel, moving it to the rear increases the
travel. Retighten screw (A).
Fig. 19
AJUSTE DEL DIENTE ALIMENTADOR SUPERIOR
Coloque el diente alimentador superior (B, Fig. 17). El diente
alimentador superior no debe chocar contra los extremos
delantero y traseros durante su movimiento en las ranuras
del pie prensatelas.
Simultaneamiente el diente alimentador superior (B, Fig. 18)
tiene que ser ajustado de tal manera que la punta de sus
dientes coincidan con los espacios entre los dientes del
alimentador inferior (A) sin tocarlo. Cuando el alimentador
inferior (A) esta en su posición mas alta y el diente alimentador
superior (B) en su posición mas baja, todavia debería haber
una distancia mínima entre los dos transportadores. Los
recorridos de ambos dientes alimentadores (superior e
inferior) tiene que ser sincronizado.
Para ajustar el diente alimentador superior con respecto a
los extremos de las ranuras en el pie prensatelas y los
espacios entre los dientes del diente alimentador inferior, hay
que soltar el tornillo (D, Fig. 17) y girar la palanca de
accionamiento (E) hacia adelante o atrás respectivamente.
Apriete de nuevo el tornillo (D).
Para ajustar la distancia entre los dos dientes alimentadores,
suelte la tuerca (F, Fig. 19). Apretando el tornillo (G) aumenta
la distancia, aflojándolo disminuye la distancia. Apriete la
tuerca (F) otra vez.
Para sincronizar el recorrido del transporte superior con el
recorrido del transporte inferior hay que aflojar el tornillo (A,
Fig. 20). Moviendo la junta esférica en la ranura de la palanca
de accionamiento hacia delante disminuye el recorrido del
transporte superior, moviéndola hacia atrás aumenta el
recorrido. Apriete el tornillo (A) otra vez.
25
Fig. 18
Fig. 20
Tabla de contenido
