Tabla de contenido
Manuales relacionados para Optimum MF1 Vario
Resumen de contenidos para Optimum MF1 Vario
- Página 1 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manuel de instrucciones Versión 1.0.2 Multifresadora MF1 Vario ¡Guardar para consultas posteriores! 3 de März de 2011 Versión 1.0.2 MF 1 Vario Multifresadora Traducción del manual de instrucciones original...
-
Página 2: Tabla De Contenido
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Índice Seguridad Advertencias de seguridad (Notas de advertencia) ..............5 1.1.1 Clasificación de peligros ..................5 1.1.2 Otros pictogramas ....................6 Utilización conforme a lo prescrito ....................6 Posibles peligros provocados por la multifresadora .............. - Página 3 Índice alfabético Prefacio Nos satisface que se haya decidido por la multifresadora MF1 Vario de Optimum Maschinen Germany GmbH. Las imágenes de la multifresadora pueden diferir en algunos detalles respecto a las imágenes presentadas en este manual. Estas diferencias no implican en ningún caso una diferencia en el funcionamiento del aparato.
-
Página 4: Seguridad
MULTIFRESADORA. INFORMACIÓN En caso de no poder solucionar un problema con la ayuda de este manual de instrucciones póngase en contacto con nosotros: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt Telefon: +49 (0) 900 - 19 68 220 (0,49 €/min.) E-Mail: [email protected]... -
Página 5: Advertencias De Seguridad (Notas De Advertencia)
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Advertencias de seguridad (Notas de advertencia) 1.1.1 Clasificación de peligros Clasificamos las advertencias de seguridad en varios niveles. En la adjunta se proporciona una vista general de la clasificación de símbolos (pictogramas) y expresiones de alarma para el... -
Página 6: Otros Pictogramas
La multifresadora sólo debe instalarse y operarse en sitios secos y bien ventilados. Si la multifresadora se utiliza de un modo distinto al indicado arriba, se modifica sin la autorización de Optimum Maschinen Germany GmbH o se opera con distintos datos de proceso, ya no se utiliza conforme a lo prescrito. -
Página 7: Posibles Peligros Provocados Por La Multifresadora
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y ¡ADVERTENCIA! En caso de utilización no conforme a lo prescrito pueden producirse lesiones muy graves. Quedan prohibidas las modificaciones y alteraciones de los valores operativos de la multifresadora. -
Página 8: Electricista Especializado
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y En estas instrucciones a continuación se enumeran las calificaciones de las personas para las diferentes funciones: Operador La empresa explotadora instruyó e informó al operador sobre las funciones que se le atribuye- ron y sobre los posibles riesgos en caso de comportamiento inadecuado. -
Página 9: Medidas De Seguridad Durante El Servicio
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Medidas de seguridad durante el servicio ¡PRECAUCIÓN! Peligro por causa de inspirar polvos y vapores nocivos a la salud. Dependiendo de las substancias a procesar y de los medios auxiliares para ello empleados pueden originarse polvos y vapores que sean nocivos para la salud. -
Página 10: Interruptor Principal Bloqueable
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.7.1 Interruptor principal bloqueable Cuando el interruptor principal bloqueable está en la posición "0FF" puede ser segurado contra una puesta en marcha accidental o no autorizada mediante un candado. -
Página 11: Cubierta De Protección De Los Discos De La Correa
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.7.3 Cubierta de protección de los discos de la correa En el cabezal de taladro-fresado se han colocado dos cubiertas de protección para los discos de la correa. -
Página 12: Comprobación De Seguridad
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Comprobación de seguridad Compruebe la multifresadora regular. Compruebe todos los dispositivos de seguridad al principio de cada turno, una vez a la semana (con la máquina en funcionamiento), tras cada mantenimiento y reparación. -
Página 13: Seguridad Durante La Operación
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.10 Seguridad durante la operación ¡ADVERTENCIA! Antes de conectar la multifresadora, compruebe que a causa de ello no se provoquen peligros para las personas y que no se dañen objetos. -
Página 14: Desconectar Y Segurar La Multifresadora
1.15 Parte del accidente Informe a sus superiores y a Optimum Maschinen Germany GmbH inmediatamente sobre accidentes, posibles fuentes de peligro y actos que casi desembocan en accidente. Estos últimos pueden tener muchas causas. Cuanto más rápido se notifican, más rápido pueden eliminarse sus causas. -
Página 15: Sistema Eléctrico
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.16 Sistema eléctrico Encargar la comprobación de la máquina y/o del equipo eléctrico con regularidad, por lo menos semestralmente. Eliminar inmediatamente todos los defectos como conexiones flojas, cables defectuosos etc.. -
Página 16: Datos Técnicos
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Datos técnicos Placa de características Fig. 2-1: Placa de características Los datos siguientes indican las dimensiones y el peso constituyendo los datos de la máquina autorizados por el fabricante. -
Página 17: Número De Revoluciones / Avances
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Recorrido de ajuste / zona de orientación / distancias Zona de orientación del cabezal del husillo a la izquierda / a ± 90°... - Página 18 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Por lo demás la dimensión de la emisión de ruidos depende también de los factores de influencia relativos a la técnica de los mecanizados como, por ejemplo, el número de revoluciones, el material y las condiciones en que se realiza la sujeción.
-
Página 19: Montaje
Mandril de sujeción ISO 40 con siete pinzas de 335 2055 sujeción Mesa de graduación circular horizontal-vertical RT 335 6200 Avance de mesa universal de OPTIMUM V 250 335 2024 Transporte Centros de gravedad Puntos de tope (señalización de las posiciones para los medios de carga de eslingado) Fecha 3 de März de 2011... -
Página 20: Almacenamiento
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Posición de transporte prescrita (señalización de la superficie de cobertura) Medios de transporte a emplear Pesos ¡ADVERTENCIA! Si se precipita de la carretilla de horquilla o del vehículo de transporte alguna pieza de la máquina pueden sufrirse heridas gravísimas e incluso mortales. -
Página 21: Instalación Y Montaje
Ejemplo:No aplilable; sobre la primera caja de embalaje no debe apilarse ninguna más. Consulte Optimum Maschinen Germany GmbH en caso de que la perforadora mecánica y los accesorios deban almacenarse por un período superior a tres meses y en condiciones externas distintas a las prescritas. -
Página 22: Punto De Suspensión De La Carga
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.5.2 Punto de suspensión de la carga Eleve la multifresadora por el tornillo de anillo y la perforación de paso del Tornillo de anillo cuerpo de la máquina con una eslinga. -
Página 23: Emplazamiento
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.5.3 Emplazamiento La multifresadora se fija al suelo con cuatro tornillos de anclaje y por el pie de la propia máquina. Las dimensiones de los tacos resultan bien al consultarse los siguientes dibujos. -
Página 24: Montaje
Emplee los portaherramientas tan sólo en la gama de números de revoluciones prevista y admisible. Solamente está autorizado modificar los portaherramientas concordándose ello con las recomendaciones de OPTIMUM o el fabricante de los portaherramientas. ¡ADVERTENCIA! Una primera puesta en servicio de la multifresadora efectuada por personal inexperto pone en peligro a las personas y al equipo. -
Página 25: Limpieza Y Engrase
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.6.1 Limpieza y engrase Quite el agente anticorrosivo aplicado sobre la multifresadora para el transporte y el almacenamiento. Para ello, recomendamos el uso de petróleo. -
Página 26: Manejo
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manejo Seguridad Ponga la multifresadora en servicio sólo bajo las condiciones siguientes: El estado técnico de la multifresadora está en orden. El uso de la multifresadora es conforme a lo prescrito. -
Página 27: Panel De Mandos
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.2.1 Panel de mandos Interruptor de la iluminación de la máquina (optativo) Señalización digital del número de revoluciones Interruptor de la bomba del agente... -
Página 28: Iluminación De La Máquina On/Off (Opcional)
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Bomba de refrigerante ON/OFF opcional) Conmuta la bomba de refrigerante. Iluminación de la máquina ON/OFF (opcional) Conmuta la iluminación. Piloto de control de servicio El piloto de control de servicio del panel de mando se ilumina al contarse con la disponibilidad de servicio. -
Página 29: Colocar Una Herramienta
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Colocar una herramienta El husillo de fresado se encuentra dotado de un alojamiento SK40 y una barra de apriete M16. Sujete el giro de la pínula sirviéndose para ello del freno del husillo. -
Página 30: Conmutador De Engranaje
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Antes de cambiar la correa a otro plato ha de desconectar la máquina con el interruptor principal y asegurarla contra la eventualidad de que vuelva a conectarse. -
Página 31: Ajuste De Precisión Del Número De Revoluciones Del Motor
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y ¡ATENCIÓN! Con la conmutación del conmutador de engranajes a una velocidad superior o inferior se modifica también la dirección de giro del husillo. -
Página 32: Freno Del Husillo
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fig. 4-7: Regulación del número de revoluciones del motor del husillo Freno del husillo El freno del husillo se encuentra en el lado izquierdo del cabezal del husillo. Tiene el cometido de frenar el husillo mismo. - Página 33 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Aleación Diámetro de la herramienta [ mm Acero Fundición gris endurecida de ] en fresas cilíndricas y fresas 10 - 25 m/min...
-
Página 34: Tope De Profundidad De Perforación
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Tope de profundidad de perforación Con la tuerca de ajuste puede ajustarse una profundidad de perforación concreta. Girar la tuerca de ajuste hasta que la profundidad de perforación deseada coincida con la escala de graduación de la profundidad. -
Página 35: Avance Automático De La De Pínula
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y INFORMACIÓN Palanca de la pínula ¡Antes de realizar cualquier movimiento ha de soltarse primeramente la palanca de sujeción! Palanca de sujeción de la pínula Fig. - Página 36 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fig. 4-12: Selector de giro – velocidad de avance de pínula A fin de poder seleccionar la velocidad de avance de pínula con el selector de giro ha de tomar las siguientes medidas: extraer la empuñadura de bola.
-
Página 37: Orientar El Cabezal De Fresado
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Volante Botón de inversión del avance Palanca "conectador / desconectador" Fig. 4-14: Palanca "conectador / desconectador" de la velocidad del avance de pínula ¡ATENCIÓN! -
Página 38: Desplace Adelante Y Atrás El Portador Del Cabezal De Husillo
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.12 Desplace adelante y atrás el portador del cabezal de husillo El portador del cabezal de husillo puede desplazarse adelante y atrás. -
Página 39: Visualizador De Posición Digital De 3 Ejes Gsj 1000 Led
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Visualizador de posición digital de 3 ejes GSJ 1000 LED El control en la parte delantera Fig. 5-1: Parte delantera GSJ 1000 LED DRO El control en la parte trasera Interruptor Con./Descon. -
Página 40: Descripción De Las Teclas
1 voltio). INFORMACIÓN Recomendamos la utilización de regletas de medición originales OPTIMUM porque las mismas garantizan la operación inmediata y sin problemas en el visualizador de posición. Si el visualizador de posición digital ha de operar con las regletas de medición de otra marca, entonces se debe observar que estas regletas de medición emitan el tipo de señal soportado... -
Página 41: Mantenimiento
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mantenimiento En este capítulo encontrará información importante acerca revisión mantenimiento reparación de la multifresadora. El diagrama le muestra los trabajos que constituyen estos conceptos. -
Página 42: Preparación
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.1.1 Preparación ¡ADVERTENCIA! Sólo trabaje en la multifresadora si ha desconectado el enchufe de la red eléctrica. „En la descripción de los trabajos con y en la multifresadora destacaremos los peligros concretos de aquellos trabajos.“... - Página 43 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y ¿Dón Intervalo ¿Qué? ¿Cómo? Rellenar el engrasador con aceite de pínula. (por ejemplo Mobilgear 627). Lubricar la boquilla de lubricación con grasa para cojine-...
-
Página 44: Reparación
Si su personal cualificado y especializado lleva a cabo las reparaciones ha de observar las indicaciones contenidas en estas instrucciones de servicio. Optimum Maschinen Germany GmbH no asume la responsabilidad y la garantía para daños y anomalías de funcionamiento como consecuencia de la infracción de este manual de instrucciones. -
Página 45: Spindelkopf Multifräsmaschine - Multi-Milling Machine Spindle Head
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteile - Spare parts - MF 1 Vario Spindelkopf Multifräsmaschine - Multi-milling machine spindle head 3.3.11 Y:\Betriebsanleitungen\milling_machines\MF1_Vario\MF1_Vario_parts\MF1_Vario_parts.fm... -
Página 46: Grundkörper Multifräsmaschine - Body Of The Multi-Milling Machine
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Grundkörper Multifräsmaschine - Body of the multi-milling machine 3.3.11 Y:\Betriebsanleitungen\milling_machines\MF1_Vario\MF1_Vario_parts\MF1_Vario_parts.fm... -
Página 47: Spindeln Frästisch - Spindles Milling Table
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Spindeln Frästisch - Spindles milling table 7.3.1 Zentralschmierung - Central lubrication 3.3.11 Y:\Betriebsanleitungen\milling_machines\MF1_Vario\MF1_Vario_parts\MF1_Vario_parts.fm... -
Página 48: Spindelantrieb - Drive Mechanism Of The Spindle
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Spindelantrieb - Drive mechanism of the spindle 3.3.11 Y:\Betriebsanleitungen\milling_machines\MF1_Vario\MF1_Vario_parts\MF1_Vario_parts.fm... -
Página 49: Schaltplan - Wiring Diagram
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan - Wiring diagram 3.3.11 Y:\Betriebsanleitungen\milling_machines\MF1_Vario\MF1_Vario_parts\MF1_Vario_parts.fm... -
Página 50: Anomalías En La Multifresadora
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Anomalías Anomalías en la multifresadora Anomalía Causa/posibles efectos Solución sugerida Ruidos durante el trabajo Husillo se gira en seco Engrasar husillo Herramienta despuntada o... - Página 51 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Anomalía Causa/posibles efectos Solución sugerida Traqueteo del husillo de Juego excesivo del cojinete Reajustar juego del cojinete o sustituir trabajo en superficie...
-
Página 52: Anexo
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Anexo Derechos de propiedad © 2011 Quedan reservados los derechos de autor de esta documentación. También quedan reservados los derechos derivados de ello, especialmente los de la traducción, de la reimpresión, de la toma de imágenes, de la radioemisión, de la reproducción por medios fotomecánicos o... -
Página 53: Reivindicaciones En Concepto De Garantía Por Causa De Deficiencias / Garantía
Al margen de las reivindicaciones en concepto de garantía por causa de deficiencias legales por parte del comprador frente al vendedor, el fabricante del producto, la empresa OPTIMUM GmbH, Robert-Pfleger-Straße 26, D-96103 Hallstadt, no le concede demás garantías siempre que no se encuentren aquí... -
Página 54: Indicación Relativa Al Modo De Hacer Los Desechos / Posibilidades De Reaprovechamiento De Materiales
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Indicación relativa al modo de hacer los desechos / posibilidades de reaprovechamiento de materiales Por favor deseche su aparato preservando el medio ambiente sin arrojar los desechos al medio ambiente sino de un modo técnicamente correcto. -
Página 55: Eliminación De Los Componentes Eléctricos Y Electrónicos
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.4.4 Eliminación de los componentes eléctricos y electrónicos Por favor, al desechar los elementos constructivos eléctricos proceda de un modo técnicamente correcto y de acuerdo a las prescripciones legales. -
Página 56: Seguimiento Del Producto
Rogamos nos comunique los detalles de especial interés para nosotros: Datos de ajuste modificados Experiencia con la multifresadora que resulte importante para otros usuarios Anomalías repetidas Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951 - 96 822 - 22 E-Mail: [email protected]... -
Página 57: Declaración De Conformidad De La Ce
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Declaración de conformidad de la CE El fabricante / Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 el distribuidor: D - 96103 Hallstadt declara por la presente que el siguiente producto Denominación de pro-... - Página 58 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Índice alfabético ... . . 19 ....19...