Tabla de contenido
CH – PE – WT100
B-
N
OTE TECNICHE PER L
N
OTAS TÉCNICAS PARA LA INSTALACIÒN
6. INSTALLAZIONE
6.1 A
VVERTENZE
L'impiego
apparecchiature
a
gas
sottoposto
ad
regolamentazione, è pertanto
indispensabile osservare le
norme
tecniche
e
leggi
vigenti.
L'apparecchio deve scaricare
i prodotti della combustione in
un camino di sicura efficienza
o in mancanza di questi
direttamente all'esterno.
È
vietato
per
la
pericolosità il funzionamento
nello
stesso
locale
aspiratori, caminetti e simili
contemporaneamente
caldaia.
La
caldaia
dovrà
essere
installata in prossimità del
condotto di evacuazione fumi
ed il locale deve essere
dotato della regolare presa
d'aria per la ventilazione del
locale.
Per
i
gas
di
petrolio,
l'installazione
deve
inoltre
essere
conforme
prescrizioni
delle
società
distributrici e rispondere ai
requisiti delle norme tecniche
e leggi vigenti.
La valvola di sicurezza deve
essere collegata ad un idoneo
condotto di scarico per evitare
allagamenti
in
caso
intervento della stessa.
L'installazione elettrica deve
essere conforme alle norme
tecniche; in particolare:
– la
caldaia
deve
essere
obbligatoriamente
collegata al circuito di terra
dell'impianto
elettrico
mediante
l'apposito
morsetto;
– in prossimità della caldaia
deve essere installato un
interruttore
bipolare
una distanza di apertura dei
contatti di almeno 3 mm.
Per i collegamenti elettrici
consultare la sez. 6.5 di
questo capitolo.
In nessun caso il costruttore
potrà
essere
ritenuto
responsabile se le avvertenze
e le prescrizioni riportate in
questo libretto non dovessero
essere state rispettate.
Edition 07–2003
'
INSTALLAZIONE
6. INSTALLATION
6.1 W
ARNINGS
delle
The use of gas appliances is
è
subject to regulations, hence
una
you must comply with the
technical norms and current
laws.
The appliance must discharge
the
combustion
through an efficient flue or, if
there is
no
flue,
outdoors.
Because
this
appliance can be dangerous it
sua
must not be used in the same
room as suction units, fire-
di
places etc.
The boiler must be installed
alla
near the flue gas evacuation
duct and the room must be
equipped with a standard air
intake for ventilating.
In
the
case
of
installation must also comply
with
the
distributing
company's rules and meet the
requirements of the technical
norms and current laws.
The safety valve must be
alle
connected
to
a
drainage
duct
flooding
should
the
trigger.
The electrical installation must
comply with the technical
norms; in particular:
– the
boiler
must
di
connected to the electrical
installation's earthing circuit
with a terminal;
– a bipolar switch must be
installed near the boiler with
an opening distance of the
contacts of at least 3 mm.
Please consult section 6.5
of this chapter for the
electrical connections.
Under no circumstances can
the manufacturer be held
responsible if the warnings
con
and instructions given in this
booklet are not complied with.
/I
NSTRUCTIONS FOR THE ISTALLER
/
6. INSTALACION
6.1 A
DVERTENCIAS
El uso de aparatos a gas está
sometido a una normativa,
por tanto es indispensable
cumplir
con
técnicas y las leyes vigentes.
El aparato debe evacuar los
products
productos de la combustión
en una chimenea de segura
directly
eficacia o, a falta de ésta,
directamente al exterior.
type
of
Por ser peligroso, se prohibe
el
funcionamiento
mismo local de aspiradores,
chimeneas
y
mismo tiempo que la caldera.
La caldera se puede instalar
cerca
del
evacuación de los humos y se
debe prever la toma de aire
correspondiente
oil
gas,
ventilación del local.
Para los gases de petróleo, la
instalación
estar
conforme
dispuesto por la compañía
suministradora y cumplir con
los requisitos de las normas
suitable
técnicas y las leyes vigentes.
to
avoid
La válvula de seguridad se
valve
debe
conectar
conducto
adecuado
inundaciones en caso de que
ésta actúe.
be
La instalación eléctrica debe
cumplir
con
técnicas, en especial:
– la
caldera
obligatoriamente conectada
con tierra en la instalación
eléctrica mediante el borne
específico;
– cerca de la caldera se debe
montar
un
bipolar con una distancia de
apertura de los contactos
de 3 mm como mínimo.
Para
las
eléctricas, véase el párrafo
6.5 de este mismo capítulo.
En ningún caso el fabricante
se responsabiliza si no se
cumple con las advertencias y
las disposiciones facilitadas
en este manual.
I
UK
las
normas
en
el
similares
al
conducto
de
para
la
debe
también
con
lo
con
un
de
desagüe
para
evitar
las
normas
debe
estar
interruptor
conexiones
E
– 27 –
Tabla de contenido
