Tabla de contenido
РУССКИЙ
5.1.4 Д
а
а -
а
О
а
а
(
. 8)
A,
а
а
B. П
а
а
О
а
а
C,
а
а
D. П
а
T. П
а
а
5.1.5 К
а
а
(
. 9)
ВНИМАНИЕ
За
а
а
а
К
а а
а
,
а
Да
а
а
,
а
а а
а
-
а а
а
К
а
а
а
а.
С а
а
а
Н
а
П
а а
а 16
. Ф
а
,
а
A а
(
. 9). Д
а а
Са
а
П
а а
а
3
16
а
а
а
A
а
Д
а
а
а а
.
5.2. ФУГОВАЛЬНЫЕ СТОЛЫ -
РЕГУЛИРОВКА (
. 10)
П
О
а
а
A.
П
B
D
а
а
а. С
а
П
а
а
а
A.
.
ПРОЦЕДУРЫ НАЛАДКИ • NORMES POUR LA MISE AU POINT
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
5.1.4 Scie circulaire - réglage
Régler la position en hauteur du
groupe scie (fi g. 8) en agissant sur
le pommeau A, après avoir desserré
а
le pommeau B. Une fois le réglage
effectué serrer le pommeau B.
а
B.
Régler l'inclinaison en se référant
а
à la plaque T et en agissant sur le
а
pommeau C, après avoir desserré
а
le pommeau D. Une fois le réglage
effectué serrer le pommeau D.
а
D.
5.1.5 Mèches pour mandrin -
а -
а
montage ( g. 9)
а
Il est interdit d'utiliser des meules
.
Entre deux utilisations de la
mortaiseuse démonter la mèche, car
.
sa rotation est comune à l'arbre de
а
dégauchisseuse et la mèche ne peut
а
Les pointes doivent être bloquées
а,
sur toute la longueur utile du
.
а
La machine peut être équipée d'un
mandrin fi xe ou d'un mandrin à cen-
а
trage automatique.
Mandrin fi xe
.
Monte des mèches gauches de 16
а а
mm, qui sont serrées à l'aide de deux
а
vis. Pour l'installation agir sur les vis,
а
а
à l'aide de la clé fournie, par l'orifi ce
а
A du cache-mandrin (fi g. 9).
Mandrin à centrage automatique
а
а
Monte des mèches gauches de 3
.
à 16 mm, qui sont serrées à l'aide
d'une vis. Pour l'installation agir sur
а а
la vis, à l'aide de la clé fournie, par
а
l'orifi ce A du cache-mandrin (fi g.9).
. Ф
,
(
. 9).
5.2.
TABLES DE DEGAUCHIS-
SAGE - REGLAGE ( g. 10)
Table d'entrée
Relâcher le levier A.
а
Agir sur le levier B pour placer la table
D en fonction de la quantité voulu: lire
le déplacement sur la plaquette C.
а
C.
Lorsque le réglage est terminé, ser-
rer le levier A.
FRANÇAIS
abrasives.
être protégée.
mandrin.
– 87 –
ESPAÑOL
5.1.4 Sierra circular -regulación
Regular la altura del grupo sierra (fi g.
8) actuando en el pomo A después
de haber afl ojado el pomo B; apre-
tar el pomo B una vez efectuada la
regulación.
Regular la inclinación tomando como
referencia la placa T actuando sobre
el pomo C después de haber afl ojado
el pomo D; apretar el pomo D una
vez efectuada la regulación.
5.1.5 Brocas para mandril -
montaje ( g. 9)
Está prohibido usar muelas
abrasivas.
Entre dos ciclos de trabajo con la
mortajadora hace falta desmontar la
punta, ya que su rotación es común
para el árbol de acepilladura de eje
vertical y la punta no puede ser
protegida.
Las puntas deben de bloquearse en
toda la longitud útil del mandril.
La máquina puede estar dotada de
mandril fi jo o de autocentrado.
Mandril fi jo
Lleva brocas izquierdas de 16 mm,
las cuales se ajustan mediante dos
tornillos. Para la instalación, colocar
los tornillo a través del orifi cio A en
la protección del mandril sirviéndose
de la llave que se entrega con el
equipamiento (fi g. 9).
Mandril de autocentrado
Lleva brocas izquierdas de 3 a 16
mm, las cuales se ajustan mediante
un tornillo. Para la instalación, colo-
car el tornillo a través del orifi cio A en
la protección del mandril sirviéndose
de la llave que se entrega con el
equipamiento (fi g. 9).
5.2.
PLANOS A RAS -
REGULACION ( g. 10)
Plano de entrada
Soltar la palanca A.
Intervenir sobre la palanca B para
colocar la mesa D en función de la
extraccion deseada: leer el despla-
zamiento sobre la placa C.
Después de la regulación bloquear
la palanca A.
5.
Tabla de contenido
