Tabla de contenido
РУССКИЙ
О
а
О
а -
(
.19).
Д а
а
а
а
а
а
а
а
а
а
а
.
Р
а
а
а
а
а
а
а 90°. Та
а
,
П
а
а
а
,
а
а (
РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
Chantournement
Le chantournement est le profi lage
а
P
extérieur P d'un chassis (fi g. 19).
а
Cette opération peut être exécutée
avec la pièce sur la table de la ma-
chine et contre le guide toupie ou
а
serrée sur le chariot.
а
а
а
On recommande de commencer
а
par une traverse, de tourner chaque
а
fois le chassis 90° pour eliminer la
brisure produite pendant la passe
а
précedente et de fi nir sur le montant
а.
(fi g. 20).
а
а
.20).
Per ladura exterior
Es la perfi ladura exterior P de un
bastidor (fi g. 19).
La perfi ladura exterior puede efec-
tuarse con una pieza apoyada sobre
la mesa de la máquina y contra la
guía tupí o bien sobre el carro de-
slizante.
Se aconseja partir de un través y
girar cada vez el bastidor de 90° con
el fi n de recuperar el astillado que se
ha producido en la pasada anterior y
acabar sobre el montante en la vena,
donde el astillado es menor (fi g. 20).
- 125 -
6.
ESPAÑOL
Tabla de contenido
