1. Manuales
  2. Marcas
  3. Outdoorchef Manuales
  4. Parrillas
  5. CITY CHARCOAL 420 C
  6. Guia del usuario

Outdoorchef CITY CHARCOAL 420 C Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 39

Enlaces rápidos

CHARCOAL MANUAL
CITY CHARCOAL 420 C
EASY CHARCOAL 480 C I ROVER 480 C I EASY CHARCOAL 570 C I ROVER 570 C
CLASSIC 570 C
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Outdoorchef CITY CHARCOAL 420 C

Resumen de contenidos para Outdoorchef CITY CHARCOAL 420 C

  • Página 1 CHARCOAL MANUAL CITY CHARCOAL 420 C EASY CHARCOAL 480 C I ROVER 480 C I EASY CHARCOAL 570 C I ROVER 570 C CLASSIC 570 C...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Leia com atenção estas instruções antes de utilizar o grelhador esférico a carvão OUTDOORCHEF. BRUgSANVISNINg Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før du tager din OUTDOORCHEF kuglegrillen til trækul. käYTTöOHjE Lue käyttöohje huolellisesti ennen OUTDOORCHEF-hiilipallogrillin käyttöönottoa. BRUkSANVISNINg Les denne bruksanvisningen grundig før du tar i bruk kullgrillen fra OUTDOORCHEF OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 3: Návod K Obsluze

    BRUkSANVISNINg Läs de här enkla instruktionerna innan du börjar använda den OUTDOORCHEF här grillen – annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du är på att grilla. NáVOd k OBSLUzE Před uvedením kulového grilu na dřevěné uhlí OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorně...

  • Página 4: Bedienungsanleitung

    BEdIENUNgSANLEITUNg Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Holzkohle-Kugelgrill in Betrieb nehmen. WICHTIG: Notieren Sie als Erstes die Seriennummer Ihres Holzkohle- Kugelgrills auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung. Sie finden die Nummer auf dem Fahrgestell Ihres Grills und auf der Verpackung. Die Seriennummer ist wichtig für eine problemlose Abwicklung bei Rückfragen, bei Ersatzteilbestellungen und bei allfälligen Garantieansprüchen.
  • Página 5 Die Hitze kann durch das Öffnen und Schliessen der Lüftungsöffnungen problemlos reguliert werden: Öffnen erhöht die Temperatur und Schliessen verringert sie. • OUTDOORCHEF empfiehlt: Verwenden Sie handelsübliche Anzündwürfel und Papier für das Einheizen ihres Grills anstelle von Anzündflüssigkeit. • Um eine hohe und konstante Hitze zu erreichen, empfiehlt OUTDOORCHEF den Gebrauch von qualitativ hochwertigen Holzkohle-Briketts anstelle von gewöhnlicher Holzkohle.
  • Página 6 EASY SLIDE Trichter so in Position bringen, dass Öffnung des EASY SLIDE Trichters die Öffnung über der Kohle liegt. von der Kohle wegdrehen und Deckel schliessen. Grillgut direkt über der Öffnung verteilen. Die gesamte Grillfläche kann nun für indirektes Grillen genutzt werden OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 7 gEBRAUCHSANLEITUNg FÜR dEN HOLzkOHLE-kUgELgRILL 1. Verteilen Sie die Kohle nun so, dass nur eine Hälfte des Rostes belegt ist und die Saftschale in der Mitte eingesetzt werden kann. Die zweite Hälfte des Rostes soll frei bleiben, damit Sie während des Grillens: a.

  • Página 8: Tipps Und Tricks

    Gabel eine gute und genügend lange Fleischzange, damit das Fleisch nicht angestochen werden muss und saftig bleibt. • Mit dem richtigen Zubehör macht Ihr OUTDOORCHEF noch mehr Spass. Ob Grillen, Kochen oder Backen: Lassen Sie Ihrer Kreativität und Experimentierfreude freien Lauf.
  • Página 9 1. Garantie Mit dem Kauf dieses OUTDOORCHEF Produktes bei einem autorisierten Händler haben Sie nebst der Produkt- eine Herstellergarantie von DKB Household Switzerland AG („DKB“) nach den vorliegenden Bestimmungen von bis zu 3 Jahren erworben. Die Garantie erstreckt sich ausschliesslich auf die Behebung von Mängeln, welche bei bestimmungsgemässer Verwendung nachweisbar auf Material- und/oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
  • Página 10 Postfach 8052 Zürich – Switzerland www.dkbrands.com HINwEIS zUR TEMpERATURANzEIgE Die Anzeigenabweichung vom Thermometer kann +/– 10 % betragen. wEBpAgE Weitere Informationen, Tipps und Tricks, Rezepte und alles Wissenswerte zu OUTDOORCHEF Produkte finden Sie unter OUTDOORCHEF.COM Bedienungsanleitung HOLZKOHLE 2014_Art-Nr. 19.100.20 OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 11: User Guide

    Keep the user guide in a safe place. It contains important information about safety, operation and maintenance. Keep the user guide in a safe place. It contains important information about safety, operation and maintenance. CAUTION: The charcoal kettle barbecue from OUTDOORCHEF is not allowed to be used as a fireplace. SAFETY NOTES Failure to comply with these safety notes and precautionary measures can lead to serious injuries.
  • Página 12 The heat can easily be regulated by opening and closing the ventilation openings: opening increases the temperature and closing reduces it. • OUTDOORCHEF recommends: Use commercially available firelighter blocks and paper for lighting your barbecue rather than firelighting fluid. •...
  • Página 13 LIgHTINg CHARCOAL kETTLE BARBECUES wITHOUT A LIgHTINg gRATE 1. Before lighting remove the following interior parts (grilling rack, funnel, juice tray) from the barbecue so that there will be enough air available and to ensure optimum burning. 2. Place commercially available firelighter blocks on the charcoal grate and light them .
  • Página 14 6. The folding grilling rack makes it easier to add charcoal during barbecuing. Turn the grilling rack so the part that is folded up is above the funnel opening. Replenish briquettes and wait about 5–10 minutes with the lid open for them to start glowing fully. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 15: Tips And Tricks

    BARBECUE) • OUTDOORCHEF recommends closing the lid during grilling. Air circulation inside the barbecue reduces the grilling time by up to one third. • Always wear barbecue gloves when barbecuing and adjusting the ventilation openings. When it comes to turning the food to be grilled, instead of using a fork use good quality and sufficiently long meat tongs so that there is no need to puncture the meat, and it stays juicy.

  • Página 16: Terms And Conditions Of Warranty

    1. Warranty In purchasing this OUTDOORCHEF product from an authorised retailer, you have obtained not only the product warranty but also a manufacturer‘s warranty from DKB Household Switzerland AG („DKB“) according to the present conditions, for a period of up to 3 years.
  • Página 17 30 days of receipt of the product. OUTDOORCHEF products are subject to continuous further development. As a result, modifications to products may be introduced without prior notice.

  • Página 18: Consignes De Sécurité

    Veuillez conserver cette notice d’utilisation dans un endroit sûr. Elle contient des informations importantes relatives à la sécurité, le fonctionnement et l’entretien. ATTENTION : ne pas utiliser le barbecue sphérique à charbon OUTDOORCHEF comme source de chaleur. CONSIgNES dE SÉCURITÉ...
  • Página 19 OUTDOORCHEF recommande d‘utiliser des allume-feux courants et du papier pour allumer votre barbecue plutôt que des allume-feux liquides. • Afin d‘atteindre une chaleur élevée et constante, OUTDOORCHEF vous recommande d‘utiliser des briquettes de charbon de bois haut de gamme à la place du charbon classique. Stockez-le dans un endroit sec. •...
  • Página 20 Déplacer l’ouverture de l’entonnoir EASY SLIDE à ce que l’ouverture soit au-dessus du charbon. d’au-dessus du charbon et fermer le couvercle. Répartir les grillades directement au-dessus de La totalité de la grille peut désormais être utilisée l’ouverture. pour griller indirectement. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 21: Mode D'emploi

    MOdE d‘EMpLOI pOUR LE BARBECUE SpHÉRIQUE À CHARBON 1. Répartissez le charbon sur la moitié de la grille et placez le réceptacle pour le jus au milieu. L‘autre moitié de la grille doit rester vide pendant les grillades afin : a.

  • Página 22: Conseils Et Astuces

    (voir MODE D‘EMPLOI POUR LE BARBECUE SPHÉRIQUE À CHARBON) • OUTDOORCHEF recommande de fermer le couvercle pendant la cuisson. Grâce à la circulation de l‘air à l‘intérieur du barbecue, le temps de cuisson est réduit d‘un tiers au maximum.

  • Página 23: Clauses De Garantie

    CLAUSES dE gARANTIE 1. Garantie En achetant ce produit OUTDOORCHEF chez un revendeur agrée, vous obtenez, en plus de la garantie produit, une garantie du fabricant DKB Household Switzerland AG (« DKB ») conformément aux présentes dispositions et ce, jusqu‘à 3 ans.
  • Página 24 Un écart de +/- 10 % sur les indications du thermomètre est possible. pAgE wEB Pour plus d‘informations, de conseils et d‘astuces, de recettes et de nombreuses informations utiles sur les produits OUTDOORCHEF, rendez- vous sur OUTDOORCHEF.COM Notice d‘utilisation CHARBON DE BOIS 2014_Réf.

  • Página 25: Gebruiksaanwijzing

    Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF houtskool-kogelbarbecue in gebruik neemt. BELANGRIJK: noteer als eerste het serienummer van uw houtskoolkogelbarbecue op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing. U vindt dit nummer op het onderstel van uw barbecue en op de verpakking. Dit serienummer is belangrijk voor een probleemloze afwikke- ling van vragen, bestellingen van reserveonderdelen en eventuele garantieaanspraken.
  • Página 26 • OUTDOORCHEF raadt aan: Gebruik de universele aansteekblokjes en papier om uw barbecue aan te steken, in plaats van ontstekingsvloeistoffen. • OUTDOORCHEF adviseert om hoogwaardige kwaliteitsbriketten te gebruiken in plaats van gewone houtskool om een hoge en constante hitte te bereiken.
  • Página 27 AANSTEkEN VAN HOUTSkOOLBARBECUES zONdER AANSTEEkROOSTER 1. Verwijder voor het aansteken de volgende inwendige delen van de barbecue (barbecuerooster, trechter en druipschaal), zodat er genoeg lucht beschikbaar is en een optimale brandprestatie wordt gegarandeerd. 2. Bedek het kolenrooster met standaard aansteekblokjes en steek ze aan .
  • Página 28 6. Met het opklapbaar grillrooster kunt u makkelijk houtskoolbriketten bijvullen tijdens het barbecueën. Draai het rooster zodanig dat het opgeklapte deel zich boven de opening van de trechter bevindt. Voeg briketten toe en wacht ca. 5–10 minuten met geopend deksel totdat de aangevulde briketten volledig branden. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 29: Tips En Trucs

    • Met de juiste accessoires hebt u nog meer plezier met uw OUTDOORCHEF. Of het nu gaat om grillen, koken en bakken: laat uw creativiteit en passie om te experimenteren de vrije loop.

  • Página 30: Garantiebepalingen

    1. Garantie Met de aankoop van uw OUTDOORCHEF product bij een erkende handelaar geniet u naast de productgarantie een fabrieksgarantie van maar liefst 3 jaar van DKB Household Switzerland AG („DKB“) volgens de hierin vermelde bepalingen. De garantie heeft uitsluitend betrekking op het verhelpen van gebreken die bij een reglementair gebruik aantoonbaar toe te schrijven zijn aan materiaal- en of fabricagefouten.
  • Página 31 30 dagen na ontvangst van het product aan de handelaar gemeld werd. De OUTDOORCHEF producten worden continu verder ontwikkeld. Bijgevolg mogen de producten zonder voorafgaande kennisgeving wor- den gewijzigd.

  • Página 32: Istruzioni Per L'uso

    ISTRUzIONI pER L‘USO Prima di utilizzare il barbecue sferico a carbonella OUTDOORCHEF leggere attentamente le presenti istruzioni. IMPORTANTE: per prima cosa annotare sulla prima pagina delle presenti istruzioni il numero di serie del vostro barbecue sferico a carbone di legno e della confezione del barbecue.

  • Página 33: Operazioni Preliminari

    OUTDOORCHEF consiglia: per l‘accensione utilizzare carta e dadi accendifuoco reperibili in commercio. Sono da evitare, invece, i liquidi infiammabili. • Per ottenere un calore elevato e costante, OUTDOORCHEF consiglia di usare bricchette di carbone di alta qualità invece della normale carbonella. Conservare la carbonella in luogo asciutto. •...
  • Página 34 Girare l’apertura dell’imbuto EASY SLIDE dal lato l’apertura si trovi sopra la carbonella. opposto della carbonellae chiudere il coperchio. Distribuire il cibo da grigliare direttamente sopra Ora l’intera superficie del grill può essere usata per l’apertura. grigliare con calore indiretto. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 35 ISTRUzIONI pER L‘USO dEL BARBECUE SFERICO A CARBONELLA 1. Distribuire la carbonella solo su metà della griglia in modo da poter inserire al centro il recipiente dei liquidi. La seconda metà della griglia deve rimanere libera per consentire durante la cottura: a.

  • Página 36: Consigli Pratici

    • Per ottenere un risultato ottimale con le cotture brevi, consigliamo di utilizzare la GRIGLIA IN GHISA IN 2 PEZZI di OUTDOORCHEF. • Non appoggiare il coperchio caldo sull‘erba. Con i modelli che non hanno coperchio a cerniera o un supporto per il coperchio, utilizzare il gancio all‘interno del coperchio per agganciarlo al bordo della metà...

  • Página 37: Condizioni Di Garanzia

    1. Garanzia L‘acquisto di questo prodotto OUTDOORCHEF presso un rivenditore autorizzato comporta l‘acquisizione di una garanzia del produttore valida fino a un massimo di 3 anni secondo le presenti disposizioni, offerta da DKB Household Switzerland AG („DKB“) in aggiunta alla garanzia legale del prodotto.
  • Página 38 La temperatura indicata può presentare uno scostamento pari a +/- 10 %. SITO wEB Per ulteriori informazioni e consigli, ricette e tutto ciò che vale la pena sapere sui prodotti OUTDOORCHEF consultare il sito OUTDOORCHEF.COM Istruzioni per l‘uso della CARBONELLA 2014_cod.

  • Página 39: Guía Del Usuario

    USUARIO Lea con atención estas instrucciones antes de encender su barbacoa redonda de carbón OUTDOORCHEF. IMPORTANTE: Por favor, busque el número de serie que figura en el carrito y en la caja de embalaje de la barbacoa en la última página de este manual y anótelo.

  • Página 40: Encendido De La Barbacoa De Carbón Con Rejilla De Encendido

    OUTDOORCHEF recomienda utilizar para encender su barbacoa pastillas de encendido y papel de venta habitual en comercios , en lugar de líquido de encendido. • Para conseguir un calor elevado y constante, OUTDOORCHEF recomienda el uso de briquetas de carbón de alta calidad, en lugar de carbón normal. Guárdelas en un lugar seco. •...

  • Página 41: Encendido De La Barbacoa De Carbón Sin Rejilla De Encendido

    ENCENdIdO dE LA BARBACOA dE CARBÓN SIN REjILLA dE ENCENdIdO 1. Retire antes del encendido las partes siguientes del interior de la barbacoa (parrilla, cono, recipiente recoge grasas) para dejar espacio sufi- ciente y asegurar un rendimiento óptimo de la combustión. 2.
  • Página 42 6. La parrilla plegable permite echar más carbón con facilidad mientras la barbacoa está encendida. Gire la parrilla hasta que la parte plegable quede sobre la abertura del cono. Eche las briquetas y espere aprox. 5–10 minutos con la tapa abierta hasta que estén totalmente incandescentes. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 43: Sugerencias Y Trucos

    • Con los accesorios idóneos, su OUTDOORCHEF le dará aún más satisfacciones. Ya se trate de cocinar a la parrilla, cocer o asar: dé rienda suelta a su creatividad y sus ganas de experimentar.

  • Página 44: Condiciones De La Garantía

    1. Garantía Con la compra de este producto OUTDOORCHEF a través de un establecimiento autorizado, además del producto adquiere una garantía de fabricante de DKB Household Switzerland AG (en adelante, «DKB») por un periodo máximo de 3 años y sujeta a las condiciones enumera- das a continuación.

  • Página 45: Advertencia Sobre La Indicación De Temperatura

    30 días desde la entrega del producto. Los productos OUTDOORCHEF son objeto de un desarrollo continuado. Por este motivo, podrán realizarse cambios en los productos sin previo aviso.

  • Página 46: Manual Do Utilizador

    MANUAL dO UTILIzAdOR Leia com atenção este manual antes de utilizar o barbecue a carvão OUTDOORCHEF. IMPORTANTE: anote, em primeiro lugar, o número de série do seu grelhador esférico a carvão no verso deste manual de instruções. Este número encontra-se no chassis do seu grelhador e na embalagem. O número de série é importante para o tratamento sem problemas de pedi- dos de informação, para encomendas de peças sobressalentes e em todos os casos de reivindicação de garantia.

  • Página 47: Antes De Acender

    O calor pode ser facilmente regulado mediante a abertura e o fecho dos orifícios de ventilação: a abertura aumenta a temperatura enquanto o fecho a diminui. • OUTDOORCHEF recomenda: Utilize acendalhas em cubos e papel disponíveis no mercado para acender o seu barbecue e não líquido de acendalha. •...

  • Página 48: Acender Barbecues De Carvão Sem Grelha

    Girar a abertura do funil EASY SLIDE para longe do a abertura fique por cima do carvão. carvão e fechar a tampa. Distribuir os alimentos a grelhar diretamente por cima Toda a grelha pode agora ser usada para grelhar da abertura. de forma indireta. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 49 INSTRUÇÕES dE USO pARA BARBECUE A CARVÃO 1. Distribua o carvão de forma que apenas metade da grelha esteja coberta e o recipiente de molho possa ser colocado ao centro. A segunda metade da grelha deve permanecer livre, de forma que quando estiver a usar o barbecue: a.

  • Página 50: Truques E Dicas

    (consulte também as INSTRUÇÕES DE USO PARA BARBECUE A CARVÃO). • OUTDOORCHEF recomenda fechar a tampa enquanto usa o barbecue. A circulação do ar no interior do barbecue reduz o tempo do barbecue até um terço. •...

  • Página 51: Termos Da Garantia

    TERMOS dA gARANTIA 1. Garantia Com a compra deste produto OUTDOORCHEF num revendedor autorizado foi-lhe concedida pela DKB Household Switzerland AG („DKB“) uma garantia de produto e de fabricante de 3 anos de acordo com os presentes termos. A garantia estende-se, exclusivamente, à eliminação de defeitos comprovados de material e/ou de fabrico detetados durante uma utilização de acordo com a finalidade 2.
  • Página 52 30 dias após receção do produto. OUTDOORCHEF segue uma política de desenvolvimento e melhoria contínuas dos produtos. Como tal, reserva-se o direito de alterar os produtos sem aviso prévio.

  • Página 53: Brugsanvisning

    BRUgSANVISNINg Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden du tager din OUTDOORCHEF trækulskuglegrill i brug. BEMÆRK: Begynd med at notere serienummeret på din trækulskuglegrill på bagsiden af denne brugsanvisning. Nummeret står på grillens stel og på emballagen. Serienummeret er vigtigt i forbindelse med forespørgsler, bestilling af reservedele og i forbindelse med eventuelle garantisager.
  • Página 54 OUTDOORCHEF anbefaler: Brug gængse tændblokke og papir i stedet for tændvæske til at optænde din grill. • For at opnå en høj og konstant varme, anbefaler OUTDOORCHEF brugen af trækulsbrikketter af høj kvalitet i stedet for almindeligt trækul. Opbevar dem et tørt sted.
  • Página 55 OpTÆNdINg AF TRÆkULSgRILLEN UdEN gRILLRISTEN 1. Fjern inden optændingen følgende dele af grillens indmad (grillrist, tragt, væskeskål), således at der er ilt nok og ydeevnen en optimal. 2. Læg gængse tændblokke på kulristen og tænd dem . Brug ikke væsker som benzin, spiritus eller anden sammenlignelig flydende antændingshjælp.
  • Página 56 6. Den opklappelige grillrist letter efterfyldning af trækul under grillningen. Drej grillristen således, at den opklappelige del er placeret over tragtåbningen. Læg flere briketter på og vent ca. 5–10 minutter ved åbent låg, indtil alle briketterne gløder. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 57: Tips Og Tricks

    Brug altid grillhandsker, når du griller og når du justerer ventilationshullerne. Brug i stedet for en gaffel en god og tilstrækkelig lang grilltang, så der ikke skal prikkes i kødet og det forbliver saftigt. • Med det rette tilbehør har du endnu mere glæde af din OUTDOORCHEF. Uanset, om du griller, koger eller bager: Kun din fantasi sætter grænsen. •...
  • Página 58 1. Garanti Ved køb af dette produkt fra OUTDOORCHEF hos en autoriseret forhandler har du ud over produktet i henhold til indeværende bestemmel- ser fået en producentgaranti fra DKB Household Switzerland AG („DKB“) med gyldighed på op til 3 år.
  • Página 59 30 dage efter modtagelse af produktet. OUTDOORCHEF arbejder konstant på at udvikle og forbedre sine produkter. Derfor forbeholder vi os ret til at ændre produkterne uden forudgående varsel.

  • Página 60: Käyttöohje

    Sarjanumero ja tuotenumero ovat tärkeitä tiedustelujen ongelmattomassa käsittelyssä, varaosatilauksissa ja muissa takuuvaatimusten käsittelyissä. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa koskevia tietoja. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa koskevia tietoja. HUOM.: OUTDOORCHEF -hiiligrilliä ei saa käyttää tulisijana.
  • Página 61 Lämpöä voidaan säätää ongelmitta avaamalla ja sulkemalla tuuletusaukkoja. Avaaminen nostaa lämpötilaa ja sulkeminen laskee lämpötilaa. • OUTDOORCHEF suosittelee: Käytä tavallisia sytytyspaloja ja paperia grillin sytyttämiseen sytytysnesteen asemesta. • Korkean ja tasaisen lämmön saavuttamiseksi OUTDOORCHEF suosittelee laadukkaiden puuhiilibrikettien käyttöä tavallisen puuhiilen asemesta. Säilytä niitä kuivassa paikassa. • Käytä OUTDOORCHEF -hiiligrilliä varten seuraavia aloitustäyttömääriä:...
  • Página 62 Suora grillaus ja ruoanvalmistus Epäsuora grillaus, ruoanlaitto ja leipominen Aseta EASY SLIDE-suppilo asentoon niin, että Käännä EASY SLIDE-suppilon aukko pois hiilistä ja aukko on hiilten yläpuolella. sulje kansi. Koko grillipintaa voidaan Levitä grillattava ruoka suoraan aukon yläpuolelle. nyt käyttää epäsuoraan grillaukseen. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 63 HIILIpALLOgRILLIN käYTTöOHjE 1. Levitä nyt hiilet siten, että ne peittävät vain puolet ritilästä ja että nesteastia voidaan asettaa keskelle. Ritilän toisen puolen on jäätävä vapaaksi, jotta grillauksen aikana: a. saadaan aikaan optimaalinen ilmansyöttö ja siten suurin mahdollinen lämpö ja b. voit helposti ja nopeasti valita epäsuoran ja suoran grillauksen välillä ritilää kääntämällä (katso KAKSI GRILLIÄ...
  • Página 64 • Sulje kansi ja grillaa ruoka molemmilta puolilta ja neste pysyy paistissa. • Jotta mitään ei jäisi sattuman varaan isompia paloja grillatessa, suosittelemme erinomaista tulosta varten OUTDOORCHEF GOURMET CHECK – digitaalista lihalämpömittaria. Suoralla lämmöllä • Pienemmät lihapalat, kuten pihvit, kyljykset ja makkarat: Aseta grillattava ruoka esilämmitetylle grilliritilälle avoimen EASY SLIDE-suppilon yläpuolelle ja grillaa kannen ollessa avoimena.
  • Página 65 TAkUUMääRäYkSET 1. Takuu Ostaessasi tämän OUTDOORCHEF-tuotteen valtuutetulta myyjältä olet tuotteen lisäksi saanut jopa 3 vuoden takuun DKB Household Switzerland AG:lta („DKB“) seuraavien ehtojen mukaisesti. Takuu kattaa vain sellaisten vikojen korjauksen, jotka tuotetta tarkoituksenmukaisesti käytettäessä todistettavasti johtuvat materiaali- ja/tai valmistusvirheestä. 2. Menettelytapa Tarkasta tuotteen toiminta ja mahdolliset viat välittömästi vastaanotettuasi tuotteen.
  • Página 66 DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 Postfach 8052 Zürich – Switzerland www.dkbrands.com LäMpöTILAN NäYTTöä kOSkEVA HUOMAUTUS Lämpötilan näytön poikkeama voi olla +/-10 %. VERkkOSIVU Lisätietoja, ohjeita ja vinkkejä, reseptejä ja muuta tietämisen arvoista OUTDOORCHEF-tuotteista löydät osoitteesta OUTDOORCHEF.COM Käyttöohje PUUHIILI 2014_TUOTENRO. 19.100.20 OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 67: Bruksanvisning

    BRUkSANVISNINg Les denne bruksanvisningen nøye før du tar i bruk din OUTDOORCHEF kulegrill for trekull. VIKTIG: Ta godt vare på serienummeret, som du finner på understellet av grillen og på pakkningen. Skriv nummeret ned på baksiden av bruk- sanvisningen. Serienummeret må alltid oppgis ved henvendelser til eller garantikrav som rettes mot forhandleren. Ta godt vare på denne instruksjonen.
  • Página 68 • OUTDOORCHEF anbefaler: Bruk vanlige tennbriketter og papir for å tenne grillen istedenfor tennvæske. • For å oppnå høy og konstant varme, anbefaler OUTDOORCHEF å bruke kullbriketter av høy kvalitet istedenfor vanlig trekull. Oppbevar dette på et tørt sted. •...
  • Página 69 TENNINg FOR TREkULLgRILLER UTEN TENNRIST 1. Fjern følgende deler før tenning av grillen (grillrist, trakt, saftskål) slik at det er nok luft tilgjengelig så det kan sikres en optimal brennef- fekt. 2. Dekk vanlige tennbriketter på kullristen og tenn på .
  • Página 70 For å beskytte grillmaten og grillen, bør ikke temperaturen bli høyere enn 300 °C (626 °F). For høye temperaturer kan deformere grilldelene. 6. Den oppfellbare grillristen letter etterfyllingen av kull under grilling. Drei grillristen slik at den oppfelte delen står over traktåpningen. Fyll etter med briketter og vent i ca. 5–10 minutter med åpent lokk til disse gløder. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 71: Tips Og Triks

    • Med riktig tilbehør får du enda mer ut av din OUTDOORCHEF. Slipp løs kreativiteten og eksperimenteringsgleden enten du griller, koker eller baker Alle tilbehørsprodukter for grillen din finner du på OUTDOORCHEF.COM RENgjØRINg Og VEdLIkEHOLd...
  • Página 72 1. Garanti Hvis du har kjøpt dette OUTDOORCHEF-produktet hos en godkjent forhandler, får du i tillegg til produktgarantien også en produsentgaranti på opp til 3 år fra DKB Household Switzerland AG („DKB“) iht. de aktuelle bestemmelsene. Garantien dekker kun utbedring av mangler som har oppstått ved forskriftsmessig bruk, og som beviselig skyldes material- og/eller produks- jonsfeil.
  • Página 73 8052 Zürich – Sveits www.dkbrands.com MERkNAd OM TEMpERATURANVISNINgEN Den viste termometertemperaturen har et slingringsmonn på +/- 10 %. NETTSIdE Besøk OUTDOORCHEF.COM for mer informasjon, tips og triks, oppskrifter og annet som er nyttig å vite om OUTDOORCHEF-produktene. Bruksanvisning TREKULL 2014_art-nr. 19.100.20...
  • Página 74 BRUkSANVISNINg Läs denna bruksanvisning noga innan du använder din OUTDOORCHEF kolklotgrill. VIKTIGT: Notera ditt serienummer vilket be finner sig på kontrollpanelens undersida. Vid frågor eller garantianspåk, ange alltid gril - lens serie- nummer. Artikelnummret och beteckningen på din kolklotgrill hittar du på ditt Welcome Card som ligger i dokumentmappen.
  • Página 75 • OUTDOORCHEF rekommenderar: Använd vanliga braständare och papper istället för tändvätska för att tända grillen. • För att uppnå en hög och konstant värme rekommenderar OUTDOORCHEF högkvalitativa kolbriketter istället för vanlig grillkol. Lagra dem på ett torrt ställe. • Börja med följande fyllmängder till din OUTDOORCHEF kolklotgrill :...
  • Página 76 Vid indirekt grillning, matlagning och bakning Positionera EASY SLIDE tratten så att ska öppningen på EASY SLIDE tratten roteras öppningen befinner sig över kolen. bort från kolen och locket stängas. Placera grillköttet över öppningen. Nu kan hela grillytan nyttjas för indirekt grillning. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 77 BRUkSANVISNINg FöR kOLkLOTgRILLEN 1. Fördela kolen så att endast halva gallret är täckt och så att droppskålen kan placeras i mitten. Den andra halvan av gallret skall inte vara täckt, så att du kan: a. uppnå optimalt luftflöde och maximal värmeutveckling och b.

  • Página 78: Tips Och Tricks

    än en gaffel, så att köttet förblir saftigt. • Med de riktiga tillbehören har du ännu mera nöje av din OUTDOORCHEF. När du grillar, lagar mat eller bakar: Låt fantasin och kreativiteten flöda! • Alla tillbehör till din grill hittar du på OUTDOORCHEF.COM RENgöRINg OCH UNdERHÅLL...
  • Página 79 1. Garanti Med köpet av denna OUTDOORCHEF produkt har du förutom även förvärvat en tillverkargaranti från DKB Household Switzerland AG („DKB“) enligt föreliggande villkor, vilken gäller i upp till tre år. Garantin omfattar endast åtgärdande av brister som vid avsedd användning kan påvisas bero på material- och/eller produktionsfel.
  • Página 80 8052 Zürich – Schweiz www.dkbrands.com INFORMATION ANgÅENdE TEMpERATURINdIkATORN En tolerans på +/– 10 % är möjlig. HEMSIdA Mer information, tips ock tricks, recept och allt annat som är värt att veta om OUTDOORCHEF produkter hittar du på OUTDOORCHEF.COM Bruksanvisning träkolsgrill 2014_Art-Nr. 19.100.20 OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 81: Bezpečnostní Pokyny

    NáVOdU k OBSLUzE Před uvedením Vašeho kotlového grilu na dřevěné uhlí OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod. DŮLEŽITÉ: Zapište si nejprve sériové číslo vašeho kulového grilu na dřevěné uhlí uvedené na zadní straně tohoto návodu k obsluze. Toto číslo najdete na podvozku vašeho grilu a na obalu.
  • Página 82 OUTDOORCHEF doporučuje: K podpálení grilu používejte běžné podpalovací kostky a papír, nikoliv tekutý podpalovač. • K dosažení velkého a trvalého tepla doporučuje OUTDOORCHEF používat kvalitní brikety z dřevěného uhlí místo běžného uhlí na topení. Skladujte je na suchém stanovišti. •...
  • Página 83 pOdpALOVáNí gRILŮ NA dŘEVĚNÉ UHLí BEz pOdLAOVACíHO ROŠTU 1. Před podpálením odstraňte tyto části vnitřního vybavení grilu: grilovací rošt, trychtýř, misku na šťávu – tak, abyste zajistili dostatečné množství vzduchu a tím optimální hoření. 2. Položte na rošt na uhlí běžné podpalovací kostky a zapalte je .
  • Página 84 6. Vyklopitelný grilovací rošt usnadňuje doplňování dřevěného uhlí při grilování. Otáčejte grilovacím roštem, dokud se vyklopitelná část nedosta- ne nad otvor pro trychtýř. Doplňte brikety a vyčkejte po dobu 5–10 minut při otevřeném víku, dokud nebudou zcela rozžhavené. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 85: Tipy A Triky

    Při grilování a nastavování ventilačních otvorů vždy mějte grilovací rukavice. K otáčení grilovaných pochutin používejte místo vidličky dobré a dostatečně dlouhé kleště na maso, abyste maso nenapíchli a aby zůstalo šťavnaté. • Se správným příslušenstvím je grilování s Vaším grilem OUTDOORCHEF ještě zábavnější. Ať už grilujete, vaříte nebo pečete: Dejte prostor své kreativitě a chuti experimentovat. •...

  • Página 86: Záruční Ustanovení

    USTANOVENí 1. Záruka Zakoupením produktu OUTDOORCHEF u autorizovaného prodejce získáváte kromě záruky na produkt také záruku výrobce DKB Household Switzerland AG („DKB“) podle těchto ustanovení až na dobu 3 let. Záruka se vztahuje výhradně na odstranění vad, u kterých lze doložit při řádném používání, že vznikly chybou materiálu popř. při výrobě.
  • Página 87 UpOzORNĚNí k UkAzATELI TEpLOTY Odchylka ukazatele teploty od teploměru může být +/- 10 %. wEBOVá STRáNkA Další informace, tipy a triky, recepty a všechny důležité informace k produktům OUTDOORCHEF naleznete na webové stránce OUTDOORCHEF.COM Návod k obsluze DŘEVĚNÉ UHLÍ 2014_číslo artiklu 19.100.20...

  • Página 88: Instrukcja Obsługi

    INSTRUkCjA OBSłUgI Przed rozpoczęciem użytkowania grilla kulistego na węgiel drzewny OUTDOORCHEF należy zapoznać się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi. WAŻNE: Najpierw prosimy o zanotowanie numeru seryjnego posiadanego grilla na węgiel drzewny, który znajduje się na odwrocie niniejszej inst- rukcji. Numer ten, umieszczony na spodzie grilla oraz na opakowaniu, będzie potrzebny w przypadku dodatkowych pytań, przy zamawianiu części zamiennych oraz w przypadku ew.
  • Página 89 • Rekomendacja OUTDOORCHEF: Do rozpalenia grilla stosować podpałkę i papier. Nie używać palnych cieczy. • W celu zapewnienia wysokiego i stałego ciepła OUTDOORCHEF zaleca używanie wysokiej jakości brykietu zamiast standardowego węgla drzewnego. Należy go przechowywać w suchym miejscu. • W grillu kulistym na węgiel drzewny OUTDOORCHEF należy stosować następujące ilości początkowe: 250 gramów...
  • Página 90 Umieścić lej EASY SLIDE w takiej pozycji, aby Odsunąć otwór leja EASY SLIDE od węgla otwór znajdował się nad węglem. i zamknąć pokrywę. Umieścić grillowane przedmioty bezpośrednio Cała powierzchnia grilla może być stosowana nad otworem. do grillowania pośredniego. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 91 INSTRUkCjA OBSłUgI gRILLA kULISTEgO NA wĘgIEL dRzEwNY 1. Układać węgiel w taki sposób, aby tylko jedna połowa rusztu była zajęta i aby możliwe było włożenie szuflady na środku. Druga połowa rusztu powinna pozostać pusta, aby podczas grillowania: a. Osiągnąć optymalny dopływ powietrza, a tym samym maksymalne gorąco i b.
  • Página 92 Dzięki zamknięciu pokrywy, produkty są opiekane równomiernie z każdej strony, a pieczeń pozostaje soczysta. • W celu uzyskania znakomitych wyników i pełnej kontroli większych kawałków mięsa zalecamy stosowanie OUTDOORCHEF GOURMET CHECK – urządzenia do pomiaru temperatury wewnętrznej. W trybie podgrzewania bezpośredniego •...

  • Página 93: Warunki Gwarancji

    1. Gwarancja Wraz z zakupem produktu OUTDOORCHEF w autoryzowanym punkcie sprzedaży, poza tym produktem, nabyli Państwo gwarancję producenta firmy DKB Household Switzerland AG („DKB“) na okres 3 lat zgodnie z aktualnymi postanowieniami Gwarancja obejmuje wyłącznie naprawę wad materiałowych i produkcyjnych, które zostały stwierdzone w ramach użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.
  • Página 94 TEMpERATURY Zakres błędu wskaźnika termometru wynosi +/– 10 %. STRONA INTERNETOwA Dalsze informacje, wskazówki i porady, przepisy i inne interesujące wiadomości na temat produktów OUTDOORCHEF znajdą Państwo na OUTDOORCHEF.COM Instrukcja obsługi WĘGIEL DRZEWNY 2014_Nr art. 19.100.20...

  • Página 95: Instrucțiuni De Utilizare

    INSTRUCțIUNI dE UTILIzARE Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a pune în funcțiune grătarul dvs. cu bazin sferic cu mangal, tip OUTDOORCHEF. IMPORTANT: Începeţi prin a nota numărul de fabricaţie al grătarului dumneavoastră cu recipient sferic, încălzit cu cărbune vegetal pe spatele acestui manual de utilizare.
  • Página 96 închiderea o micşorează. • OUTDOORCHEF recomandă: folosiţi cuburi de aprindere din comerţ şi hârtie pentru încălzirea grătarului, în locul lichidului de aprindere. • Pentru a atinge o căldură ridicată şi constantă, OURDOORCHEF recomandă folosirea brichetelor de mangal de calitate în locul cărbunelui obişnuit.
  • Página 97 ÎNCĂLzIREA pENTRU gRĂTARE CU CĂRBUNE FĂRĂ gRĂTAR dE ApRINdERE 1. Înainte de aprinderea focului, îndepărtaţi următoarele piese din interiorul grătarului (grilajul, pâlnia, cuva de zeamă) pentru a exista suficient aer şi, astfel, să se asigure o putere optimă de ardere. 2.
  • Página 98 6. Grilajul rabatabil al grătarului uşurează completarea cu cărbune în timpul prăjirii. Rotiţi grilajul grătarului astfel încât partea rabatabilă să stea deasupra deschiderii pâlniei. Completaţi cu brichete şi aşteptaţi cca. 5–10 minute cu capacul deschis, până când acestea au ajuns la incandescenţă. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 99: Curăţarea Şi Întreţinerea

    Prin închiderea capacului, mâncarea pregătită este uniform rumenită pe toate laturile și sucul rămâne în friptură. • Pentru a nu lăsa nimic la întâmplare în ceea ce privește bucățile mai mari, vă recomandăm OUTDOORCHEF GOURMET CHECK – aparatul de măsură pentru temperatura din mijlocul cărnii, pentru rezultate perfecte.

  • Página 100: Condiții De Garanție

    CONdIțII dE gARANțIE 1. Garanţie Prin cumpărarea acestui produs OUTDOORCHEF de la un comerciant autorizat, aţi achiziţionat pe lângă garanţia produsului, şi o garanţie a producătorului DKB Household Switzerland AG („DKB“) de până la 3 ani, conform prevederilor existente. Garanția acoperă exclusiv remedierea defecțiunilor produse ca urmare a defectelor materiale și/sau de fabricație, în condițiile utilizării corespunzătoare demonstrabile a produsului.
  • Página 101 Eroarea afișată de termometru poate fi de +/- 10 %. pAgINĂ wEB Mai multe informații, recomandări și trucuri, rețete și toate lucrurile pe care trebuie să le cunoașteți despre produsele OUTDOORCHEF le puteți găsi la adresa OUTDOORCHEF.COM Instrucțiuni de utilizare MANGAL...
  • Página 102 NOTE OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 104 BARBECUE CULTURE...

Este manual también es adecuado para:

Easy charcoal 480 cRover 480 cEasy charcoal 570 cRover 570 cclassic 570 c

Tabla de contenido