Manuales relacionados para Outdoorchef AUSTRALIA 315 G
Resumen de contenidos para Outdoorchef AUSTRALIA 315 G
- Página 1 AUSTRALIA MANUAL AUSTRALIA 315 G | AUSTRALIA 325 G AUSTRALIA 415 G | AUSTRALIA 425 G | AUSTRALIA 455 G...
- Página 2 Leia com atenção estas instruções antes de utilizar o barbecue a gás OUTDOORCHEF. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Înainte de a pune în funcţiune grătarul dvs. cu gaz OUTDOORCHEF citiţi în întregime, cu atenţie, instrucţiunile de utilizare. UPUTSTVO ZA UPOTREBU Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo za OUTDOORCHEF roštilj na gas.
- Página 3 ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Прочетете внимателно тази инструкция преди да пуснете в експлоатация вашето газово барбекю OUTDOORCHEF. Тази инструкция за експлоатация трябва да се съхранява от притежателя и да е достъпна по всяко време. Пуснете барбекюто в експлоатация съгласно глава ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЗАПАЛВАНЕ.
- Página 4 УКАЗАНИЕ: Извършвайте ПРОВЕРКАТА ЗА УПЛЪТНЯВАНЕ след всяко свързване или всяка смяна на газовата бутилка както 4. Обърнете внимание тавата за мазнина да е преместена до ограничителя. Това важи също и при обичайното печене на грил. и в началото на грил сезона. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
- Página 5 АВСТРАЛИЙСКАТА ГРИЛ-СИСТЕМА НА OUTDOORCHEF УКАЗАНИЕ: не трябва винаги да се използват всички горелки. Това зависи от начина на приготвяне и от количеството. Австралия е известна със своето чудесно барбекю. Също толкова възхитителна е A-LINE на OUTDOORCHEF. Тя предлага качествени и сигурни изделия. ЗАПАЛВАНЕ НА ОСНОВНИТЕ ГОРЕЛКИ...
- Página 6 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ да извадите събирателната тава, да я изпразните и да я почистите с OUTDOORCHEF CHEF-CLEANER. ВАЖНО: ако за почистването използвате почистващи препарати, трябва да оставите след това барбекюто да изсъхне много добре. За да ускорите процеса на изсъхване, можете да включите барбекюто и да го оставите да работи няколко минути на степен...
- Página 7 UPUTE ZA UPORABU SIGURNOSNE NAPOMENE Pažljivo pročitajte ove upute prije nego počnete s uporabom OUTDOORCHEF plinskog roštilja. Ove upute za uporabu vlasnik mora čuvati te uvijek moraju biti na dohvat ruke. Roštilj puštajte u rad sukladno poglavlju UPUTE ZA PALJENJE • “Upotrebljavati samo na otvorenom”...
- Página 8 3. Zapalite roštilj u trajanju od približno 20–25 minuta na stupnju 4. Pripazite da lim za skupljanje masnoće bude uklopljen sve dok se ne začuje zvuk udarca. To vrijedi i za uobičajeno roštiljanje. NAPOMENA: Provedite ISPITIVANJE NEPROPUSNOSTI nakon svakog priključivanja ili zamjene plinske boci te na početku sezone roštiljanja. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
- Página 9 AUSTRALSKI SUSTAV ROŠTILJANJA BRENDA OUTDOORCHEF NAPOMENA: Ne moraju uvijek svi plamenici biti u pogonu. To ovisi o načinu pripreme kao i količini. Australija je poznata po svom izvrsnom roštilju. A-LINE branda OUTDOORCHEF također je izvrstan. Ovaj brand nudi visokokvalitetne i pouz- dane proizvode. PALJENJE GLAVNOG PLAMENIKA Na robusnom voznom postolju kojim se lako upravlja na raspolaganju je velika radna površina.
- Página 10 TEHNIČKE INFORMACIJE OUTDOORCHEF CHEF-CLEANER. VAŽNO: Ako za čišćenje upotrebljavate sredstva za čišćenje, roštilj se nakon čišćenja mora dobro osušiti. Kako biste ubrzali postupak sušenja, možete uključiti roštilj na nekoliko minuta dok je poklopac otvoren na razinu UPOTREBA SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE OUTDOORCHEF CHEF-CLEANER AUSTRALIA 315 G / AUSTRALIA 325 G...
- Página 11 ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά την ψησταριά υγραερίου OUTDOORCHEF. Ο χρήστης πρέπει να φυλάξει τις παρούσες οδηγίες χρήσης και να έχει άμεση πρόσβαση σε αυτές. Βάλτε την ψησταριά σε λειτουργία ακολουθώντας το κεφάλαιο ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΑΜΜΑ.
- Página 12 ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Να ακολουθείτε τη διαδικασία ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑΣ μετά από κάθε σύνδεση ή αλλαγή φιάλης υγραερίου, καθώς και 4. Προσέξτε το συρτάρι συλλογής λίπους να έχει τοποθετηθεί μέχρι το τέρμα. Η οδηγία αυτή ισχύει και για το συνηθισμένο ψήσιμο. την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε ξανά την αποθηκευμένη ψησταριά. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
- Página 13 ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε όλες τις εστίες. Εξαρτάται από το είδος της παρασκευής και την ποσότητα του φαγητού. Η Αυστραλία είναι γνωστή για τα σπουδαία της μπάρμπεκιου. Εξίσου σπουδαία είναι η σειρά A-LINE της OUTDOORCHEF. Προσφέρει αξιόπιστα προϊόντα υψηλής ποιότητας.
- Página 14 καθαρίστε τις εστίες από χυτοσίδηρο. Η υπέρυθρη εστία δεν πρέπει να καθαριστεί, επειδή εκεί το λίπος καίγεται αμέσως κατά τη διάρκεια του ψησίματος. Το τελευταίο βήμα είναι να βγάλετε το συρτάρι συλλογής των λιπών και να το καθαρίσετε με το καθαριστικό OUTDOORCHEF CHEF- AUSTRALIA 315 G / AUSTRALIA 325 G ΠΛΑΪΝΗ...
- Página 15 NÁVODU K OBSLUZE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před uvedením Vašeho plynového grilu OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod. Majitel musí tento návod k obsluze uschovat, aby jej měl kdykoli po ruce. Uveďte gril do provozu v souladu s kapitolou NÁVOD PRO ZAPÁLENÍ.
- Página 16 3. Nechejte gril hořet po dobu cca 20–25 minut na stupni 4. Dbejte, aby byl plech k zachycování mastnoty zasunutý až nadoraz. To platí také při běžném grilování. UPOZORNĚNÍ: Provádějte KONTROLU TĚSNOSTI po každém připojení nebo výměně plynové láhve a také na začátku grilovací sezóny. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
- Página 17 AUSTRALSKÝ GRILOVACÍ SYSTÉM OD OUTDOORCHEF UPOZORNĚNÍ: Nemusíte vždy používat všechny hořáky. Jejich použití závisí na druhu přípravy a grilovaném množství. Austrálie je proslulá svými velkolepými grilovacími akcemi. A řada A-LINE od OUTDOORCHEF je přesně tak velkolepá. Nabízí kvalitní a spolehlivé produkty.
- Página 18 Tryska (50 mbarů) 0.88 mm / označení: AH Tlak plynu butan 28 mbarů OUTDOORCHEF. K zabránění hromadění vlhkosti víko po dešti sundejte. Víko je k dostání u Vašeho prodejce grilů. Tlak plynu butan 28 mbarů propan 37 mbarů propan 37 mbarů...
- Página 19 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Gondosan olvassa el az útmutatót, mielőtt használatba veszi az OUTDOORCHEF gázgrillt. A készülék tulajdonosa őrizze meg és tartsa mindenkor elérhető helyen a használati útmutatót. A BEGYÚJTÁSI ÚTMUTATÓ fejezet szerint vegye használatba a grillt. • ”Csak kültéri használatra”...
- Página 20 FIGYELMEZTETÉS: A gázpalack csatlakoztatása vagy cseréje után, valamint a grillszezon kezdetén mindig ELLENŐRIZZE 3. Kb. 20–25 percen keresztül fokozaton égesse ki a készüléket. TÖMÍTETTSÉGÉT. 4. Ügyeljen rá, hogy ütközésig tolj be a zsírfelfogó lapot. Ez a hagyományos grillekre is érvényes. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
- Página 21 6. Ha az infravörös égőt 3 próbálkozás után sem tudja használatba venni, keresse meg az okát (a HIBAELHÁRÍTÁS című fejezet szerint). tisztítani, mert a zsír grillezés közben azonnal elég. Végül húzza ki a csepegtető tálcát, ürítse ki és OUTDOORCHEF CHEF-CLEANERREL tisztítsa meg.
- Página 22 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK fejezetben leírtak szerint azonnal ki kell cserélni Ahhoz, hogy minél hosszabb ideig használ- Gáz propán/bután 30/31 Teljesítmény 6,0 kW hassa grillkészülékét, lehűlés után megfelelő OUTDOORCHEF takarótetővel védje a környezet hatásai ellen. A nedvességtorlódás kiküszö- Összteljesítmény 16,80 kW / 21,0 kW Propán 418 g/h bölésére eső...
- Página 23 INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA Przed rozpoczęciem użytkowania grilla gazowego OUTDOORCHEF należy zapoznać się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi. Instrukcję bezpieczeństwa należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu. Uruchomić grill zgodnie z opisem rozdziału INSTRUKCJA ROZPALANIA. • „Stosować tylko na wolnej przestrzeni“...
- Página 24 3. Rozpalać grill przez ok. 20–25 minut do ustawienia WSKAZÓWKA: KONTROLĘ SZCZELNOŚCI należy przeprowadzać każdorazowo przed użyciem lub po każdej wymianie butli oraz przed 4. Upewnić się, że szuflada blaszana na tłuszcz została wsunięta do oporu. Dotyczy to także standardowego grillowania. rozpoczęciem sezonu grillowania. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
- Página 25 Dzięki zintegrowanemu termometrowi można w każdej chwili skontrolować (AUSTRALIA 315 G / AUSTRALIA 325 G / AUSTRALIA 415 G / AUSTRALIA 425 G / temperaturę, a opracowane specjalnie do tego systemu grillowego daszki płomieniowe chronią grillowane produkty przed spaleniem.
- Página 26 Palnika podczerwonego nie trzeba czyścić, ponieważ tłuszcz wypala się podczas grillowania. Na zakończenie można wyjąć miskę zbiorczą, opróżnić ją i oczyścić przy pomocy OUTDOORCHEF CHEF-CLEANER. WAŻNE: W przypadku stosowania środków czyszczących, po zakończeniu czyszczenia należy dobrze osuszyć grill. W celu przyspieszenia osuszania można włączyć...
- Página 27 MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia com atenção este manual antes de utilizar o barbecue a gás OUTDOORCHEF. Este manual de utilizador deve ser guardado pelo proprietário num local onde esteja sempre acessível. Coloque o barbecue em funcionamento tal como descrito no capítulo INSTRUÇÕES PARA ACENDER.
- Página 28 NOTA: Efetue o TESTE DE FUGAS sempre que ligar ou substituir a garrafa de gás e todos os anos, quando for utilizar o barbecue pela 4. Preste atenção para que o coletor de gordura esteja inserido até ao encosto. Também o deve fazer quando desejar grelhar normalmente. primeira vez. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
- Página 29 ACENDER O QUEIMADOR DE INFRAVERMELHOS (POWER BURNER DO AUSTRALIA 455 G) Beneficie de todas as vantagens do OUTDOORCHEF com os acessórios corretos. Dê asas à sua criatividade e ao prazer de experimentar novas receitas.
- Página 30 Número máx. de garrafas de gás permitidas Butano máx. 8 kg CATEGORIAS mente, contra agressões externas com uma capa de proteção OUTDOORCHEF adequada. Para evitar a ocorrência de condensação, a capa na estrutura do barbecue Propano máx. 8 kg de proteção deve ser retirada após ter chovido. As capas de proteção podem ser adquiridas numa loja especializada.
- Página 31 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a pune în funcțiune grătarul dvs. cu gaz OUTDOORCHEF. Proprietarul trebuie să păstreze acest manual și să îl aibă la îndemână în orice moment. Puneți în funcțiune grătarul conform capitolului INSTRUCȚIUNI DE APRINDERE.
- Página 32 RECOMANDARE: Efectuați TESTUL DE ETANȘEITATE după fi ecare conexiune sau înlocuire a buteliei de gaz, precum și la începutul sezonului 4. Asigurați-vă ca tava de scurgere a grăsimii să fie împinsă până la capăt. Acest lucru este valabil și pentru frigerea normală. de grătare. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
- Página 33 RECOMANDARE: Arzătoarele nu trebuie să fie întotdeauna în uz. Acest lucru depinde atât de tipul, cât și de cantitatea de preparat. Australia este recunoscută pentru grătarele sale magnifice. LINIA A de la OUTDOORCHEF este la fel de mare. Aceasta oferă produse de înaltă...
- Página 34 Propan 37 mbari INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ. Propan 37 mbari Pentru a vă bucura cât se poate de mult de grătarul dvs., protejați grătarul, după ce acesta s-a răcit complet, cu un capac OUTDOORCHEF Maxim admis butelii de gaze Butan max. 8 kg CATEGORII potrivit, împotriva intemperiilor.
- Página 35 UPUTSTVO ZA UPOTREBU SIGURNOSNA UPUTSTVA Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo za OUTDOORCHEF roštilj na gas. Vlasnik mora da čuva ovo uputstvo za upotrebu tako da mu u svakom trenutku bude pri ruci. Pustite roštilj u rad u skladu sa poglavljem UPUTSTVO ZA PALJENJE.
- Página 36 NAPOMENA: Sprovedite KONTROLU ZAPTIVENOSTI posle svakog priključivanja ili zamene boce za gas, kao i pre početka sezone roštiljanja. 3. Podesite roštilj na nivo i obgorite ga u trajanju od oko 20–25 minuta. 4. Povedite računa da pleh za sakupljanje masnoće bude gurnut do kraja. To važi i za normalno roštiljanje. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
- Página 37 Uklonite rešetku i ploču za roštilj i očistite gorionike od livenog gvožđa. Infracrveni gorionik ne mora da se čisti, jer mast odmah tokom roštiljanja sagori. Na kraju možete izvući posudu za sakupljanje, isprazniti je i očistiti pomoću sredstva OUTDOORCHEF CHEF-CLEANER.
- Página 38 Oštećeno crevo za gas se mora odmah zameniti, kao što je to opisano u poglavlju SIGURNOSNA UPUTSTVA. Da biste što AUSTRALIA 415 G / AUSTRALIA 425 G 0063 je moguće duže uživali u svom roštilju, kada se potpuno ohladi, zaštitite vaš roštilj odgovarajućim OUTDOORCHEF poklopcem od uticaja 0063 Propan/Butan 30/31 okoline.
- Página 39 NÁVOD NA OBSLUHU BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred uvedením vášho plynového grilu OUTDOORCHEF do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod. Používateľ si musí uschovať tento návod na obsluhu a musí ho mať kedykoľvek k dispozícii. Gril uvádzajte do prevádzky podľa kapitoly NÁVOD NA ZAPAĽOVANIE.
- Página 40 3. Vypaľujte gril cca 20 – 25 minút na stupni UPOZORNENIE: Po každom pripojení alebo výmene plynovej fľaše, ako aj na začiatku grilovacej sezóny vykonajte KONTROLU 4. Dbajte na to, aby bol plech na zachytávanie mastnoty zasunutý až na doraz. Platí to aj pri normálnom grilovaní. TESNOSTI. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
- Página 41 AUSTRÁLSKY SYSTÉM GRILOVANIA OD SPOL. OUTDOORCHEF UPOZORNENIE: Nemusíte používať vždy všetky horáky. Závisí to od druhu prípravy, ako aj od množstva. Austrália je známa veľkolepými grilovacími akciami. Rovnako veľkolepý je aj rad A-LINE od spol. OUTDOORCHEF. Ponúka vysokokvalitné a spoľahlivé výrobky.
- Página 42 Dýza (50 mbarov) 0,88 mm/značka: AK Tlak plynu bután 28 mbarov najdlhšie, chráňte ho po úplnom vychladnutí vhodným ochranným krytom proti poveternostným vplyvom od spol. OUTDOORCHEF. Na vylúče- Tlak plynu bután 28 mbarov propán 37 mbarov nie hromadenia vlhkosti odstráňte ochranný kryt po daždi. Ochranné kryty si môžete kúpiť u vášho predajcu grilov.
- Página 43 NAVODILA ZA UPORABO VARNOSTNI NAPOTKI Preden začnete uporabljati vaš plinski žar OUTDOORCHEF, si pozorno preberite ta navodila. Ta navodila za uporabo mora hraniti lastnik in jih mora imeti vedno pri roki. Žar uporabite v skladu s poglavjem NAVODILA ZA VŽIG. • “Samo za uporabo na prostem“...
- Página 44 3. Žar prižgite za pribl. 20 – 25 minut na stopnji NAPOTEK: PREIZKUS TESNJENJA izvedite po vsakem priključku ali zamenjavi plinske jeklenke ter na začetku sezone peke na žaru. 4. Prepričajte se, da je pladenj za odcejanje potisnjen do prislona. To velja tudi za navadne žare. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
- Página 45 NAPOTEK: Ni treba, da so vsi gorilniki stalno v uporabi. To je odvisno od načina priprave in same količine. Avstralija je znana po svojih sijajnih žarih. A-LINIJA z žari OUTDOORCHEF je prav tako sijajna. Ponuja visoko kakovostne in zanesljive izdelke. Na čvrstem, dobro vodljivem podvozju je na voljo veliko delovnih površin. Neuničljiv gorilnik iz litega železa shranjuje vročino in jo enakomerno VŽIGANJE GLAVNEGA GORILNIKA...
- Página 46 NAPOTEK ZA PRIKAZ TEMPERATURE Tlak plina Butan 28 mbar Pri prikazu temperature na termometru lahko pride do odstopanj Za podrobne informacije o garanciji za uporabnika/jamstvu glejte splošne pogoje poslovanja (AGB) na strani https://www.outdoorchef.com/agb Propan 37 mbar +/– 10 %. Največja dovoljena plinska Butan najv.
- Página 47 GUÍA DEL USUARIO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea con atención estas instrucciones antes de encender su barbacoa de gas OUTDOORCHEF. El usuario debe conservar esta Guía del usuario y tenerla siempre a mano. Encienda la barbacoa de la forma indicada en el capítulo INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO.
- Página 48 NOTA: Realice la VERIFICACIÓN DE LA ESTANQUIDAD después de cada conexión o sustitución de la botella de gas, así como al principio de 4. Asegúrese de que la bandeja recoge grasas esté introducida hasta el tope. Esto se aplica también a las barbacoas normales. la temporada de barbacoas. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
- Página 49 AUSTRALIA 455 G) o cierre la encimera protectora (en el modelo AUSTRALIA 325 G o AUSTRALIA 425 G). Con los accesorios idóneos, su OUTDOORCHEF le dará aún más satisfacciones. dé rienda suelta a su creatividad y sus ganas de experimentar.
- Página 50 1.00 mm / identificación: AP Boquilla (28–30/37 mbar) 0.98 mm / identificación: BK climatológicas y cúbrala con la cubierta protectora OUTDOORCHEF adecuada después de dejar que se enfríe. Para evitar la condensación de Presión de gas Butano 28 mbar humedad, retire la cubierta protectora después de las lluvias. Encontrará estas cubiertas protectoras en su establecimiento especializado en barbacoas.
- Página 51 KULLANMA KILAVUZU GÜVENLİK BİLGİLERİ OUTDOORCHEF gazlı mangalınızı işletime almadan önce bu kılavuzu tamamen okuyun. Kullanma kılavuzu kullanıcı tarafından muhafaza edilip her daim erişilebilir durumda olmalıdır. Mangalı TUTUŞTURMA İÇİN KILAVUZ bölümü uyarınca işletime alın. • "Sadece açık alanda kullanın" • "Cihazı işletime almadan önce kullanma kılavuzunu okuyun"...
- Página 52 BİLGİ: Gaz şişesinin her bağlantı ya da değişim işleminden sonra ya da mangal sezonu başlangıcında SIZDIRMAZLIK YÖNÜNDEN 4. Yağ toplama sacının dayanak noktasına kadar itilmiş olmasına dikkat edin. Bu normal mangal işleminde de geçerlidir. KONTROL gerçekleştirin. OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM...
- Página 53 OUTDOORCHEF FİRMASINA AİT AVUSTRALYA MANGAL SİSTEMİ BİLGİ: Daima tüm brülörler kullanılmak zorunda değildir. Bu, hazırlık türüne ve miktara bağlıdır. Avustralya büyük barbeküleri ile tanınmaktadır. OUTDOORCHEF firmasına ait A-HATTI da aynı şekilde büyüktür. Yüksek kaliteli ve güvenilir ürünler sunmaktadır. ANA BRÜLÖRÜN TUTUŞTURULMASI Sağlam, iyi manevra kabiliyetli bir şasi üzerinde çok fazla çalışma yüzeyi vardır.
- Página 54 Meme (50 mbar) 0,88 mm / işaret: AH Gaz basıncı Bütan 28 mbar kullanabilmeniz için mangalınızı tamamen soğuduktan sonra uygun bir OUTDOORCHEF örtme başlığı ile çevre etkilerine karşı koruyun. Nem Gaz basıncı Bütan 28 mbar Propan 37 mbar oluşmasını önlemek için örtme başlığını yağmur sonrasında çıkarın. Örtme başlıklarını mangal satıcınızdan temin edebilirsiniz.
- Página 55 Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich | Switzerland Outdoorchef Benelux B.V. | Brabantsehoek 8 | 5071 NM Udenhout | The Netherlands Outdoorchef Austria GmbH | Dueckegasse 15 / Top 2 F | 1220 Vienna | Austria Outdoorchef Deutschland GmbH | Ochsenmattstr. 10 | 79618 Rheinfelden | Germany...