1. Manuales
  2. Marcas
  3. Outdoorchef Manuales
  4. Parrillas
  5. CITY 420 E
  6. Guia del usuario

Outdoorchef CITY 420 E Guia Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para CITY 420 E:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 39

Enlaces rápidos

ELECTRO MANUAL
CITY 420 E
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Outdoorchef CITY 420 E

Resumen de contenidos para Outdoorchef CITY 420 E

  • Página 1 ELECTRO MANUAL CITY 420 E...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF Electric Kettle Barbecue. MOdE d’EMpLOI Avant la première mise en service de votre barbecue sphérique électrique OUTDOORCHEF, lisez les informations suivantes attentivement. gEBRUIksAANwIjzINg Lees deze handleiding zorgvuldig door vooraleer u uw OUTDOORCHEF elektrische kogelbarbecue in gebruik neemt.

  • Página 3: Návod K Obsluze

    BRUksANvIsNINg Läs de här enkla instruktionerna innan du börjar använda den OUTDOORCHEF här grillen – annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du är på att grilla. NávOd k OBsLUzE Před uvedením elektrického kulového grilu OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorně...

  • Página 4: Bedienungsanleitung

    BEdIENUNgsANLEITUNg Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Elektrokugelgrill in Betrieb nehmen. dER ELEkTRO kUgELgRILL Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF -Elektrogrill benutzen. Ein Nichtbeachten der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnung und Vorsichtsmassnahmen kann zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen oder zu Sachschäden durch Brand oder Explosion führen.

  • Página 5: Sicherheitshinweise

    sIChERhEITshINwEIsE WARNUNG: • Verwenden Sie für diesen Grill keine Holzkohle oder andere brennbare Kraftstoffe. Dies kann sonst einen Brand verursachen. Das Feuer kann zu einer unsicheren Beschaffenheit des Grills führen und ihn beschädigen. • Der Grill ist ausschliesslich für den Gebrauch im Freien vorgesehen. •...
  • Página 6 Ihren Händler. Der Temperaturregler ist speziell für diesen Grill konzipiert. vORTEIL dEs OUTdOORChEF ELEkTRO-kUgELgRILLs • Ihr OUTDOORCHEF Kugelgrill ist eine Innovation im Bereich der Elektrogrills. Die EASY REFLECT Folie sorgt für eine gleichmässige Hitzeverteilung und ermöglicht bei Bedarf ein Grillen auf hohen Temperaturen bis zu 300° C. •...

  • Página 7: Vor Dem Grillen

    • Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen. • Bewegen Sie den OUTDOORCHEF-Elektrogrill nicht, wenn Sie grillen oder wenn der Grill heiss ist. INBETRIEBNAhME • Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschliessen, kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.

  • Página 8: Tipps Und Tricks

    Grillrost würde die Sicherheit des Produktes vermindern und könnte zu einer starken Beschädigung des Produktes führen. • Mit dem richtigen Zubehör macht Ihr OUTDOORCHEF noch mehr Spass. Ob Grillen oder Kochen: Lassen Sie Ihrer Kreativität und Experi- mentierfreude freien Lauf.
  • Página 9 • Abdeckhauben können Sie bei Ihrem Grillhändler beziehen. LAgERUNg UNd/OdER NIChTgEBRAUChT Wenn Sie den OUTDOORCHEF Elektro-Kugelgrill nicht verwenden, schalten Sie den Hauptschalter auf „O“. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lagern Sie in im Haus. ENTsORgUNg Ausgediente Geräte können bei einer Verkaufsstelle zur fachgerechten Entsorgung kostenlos abgegeben werden. Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet werden können.
  • Página 10 Die registrierte Marke OUTDOORCHEF wird durch die folgende Unternehmung repräsentiert: DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 Postfach 8052 Zürich – Switzerland www.dkbrands.com wEBpAgE Weitere Informationen, Tipps und Tricks, Rezepte und alles Wissenswerte zu OUTDOORCHEF Produkte finden Sie unter OUTDOORCHEF.COM Bedienungsanleitung Elektro-Kugelgrill 2014_Art-Nr. 19.140.04 OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 11: User Guide

    UsER gUIdE Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF electric kettle barbecue. ThE ELECTRIC kETTLE BARBECUE Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF electric barbecue. Failure to comply with the danger notes, warnings and cautionary measures stated in this user guide can result in serious or even fatal injuries, or damage to property due to fire or explosion.

  • Página 12: Safety Notes

    If a darting flame arises, do not put out the fire with water. Switch the barbecue off. Disconnect the mains cable and wait for the barbecue to cool down. • Always make sure that the socket outlet used offers the correct voltage (230 V). In addition, the socket outlet must be suitable for a system that draws a power of 2200 W. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 13 AdvANTAgEs OF ThE OUTdOORChEF ELECTRIC kETTLE BARBECUE • Your OUTDOORCHEF electric barbecue is an innovation in the area of electric barbecuing. The EASY REFLECT foil ensures even heat distribution and permits grilling at high temperatures up to 300 °C if required.

  • Página 14: Taking Into Operation

    Connect the mains plug to an earthed socket outlet (230 V). IMPORTANT: Do not trap the mains cable. Do not allow the cable to hang down, and make sure that it does not represent a potential trip hazard. • This OUTDOORCHEF electric barbecue is not intended for commercial use. BEFORE gRILLINg •...

  • Página 15: Tips And Tricks

    Use of such objects or materials on the grilling rack would impair the safety of the product, and could lead to severe damage to the product. • The right accessories make your OUTDOORCHEF even more enjoyable. Whether grilling or cooking: give free rein to your creativity and flair for experimentation. •...

  • Página 16: Storage And/Or Non-Use

    • In order to extend the service life of your barbecue, we recommend covering it with a suitable OUTDOORCHEF cover once the barbecue has cooled down completely, as protection against environmental influences. Remove the cover after rain in order to prevent condensation build-up.
  • Página 17 30 days of receipt of the product. OUTDOORCHEF products are subject to continuous further development. As a result, modifications to products may be introduced without prior notice.

  • Página 18: Mode D'emploi

    NOTICE d‘UTILIsATION Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre en service votre barbecue sphérique électrique OUTDOORCHEF. LE BARBECUE sphÉRIQUE ELECTRIQUE Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre en service votre barbecue électrique OUTDOORCHEF. Le non-respect des consignes de sécurité, des avertissements et des mesures de prudence exposés dans ce mode d’emploi peut occasion- ner des blessures graves, voire mortelles et des dommages dus à...

  • Página 19: Consignes De Sécurité

    CONsIgNEs dE sÉCURITÉ AVERTISSEMENT : • N’utilisez pas de charbon de bois ou tout autre combustible avec ce barbecue. Cela risquerait de provoquer un incendie. Le feu peut altérer la qualité du barbecue et endommager l’appareil. • Le barbecue est prévu exclusivement pour une utilisation en extérieur. •...
  • Página 20 à proximité d‘objets facilement inflammables. • Les barbecues électriques OUTDOORCHEF n‘ont pas été conçus pour être installés dans véhicules de loisir, des caravanes et/ou des bateaux. • L‘ensemble du bac du barbecue chauffe fortement pendant son utilisation. Ne laissez jamais le barbecue sans surveillance. Retirez tous les matériaux inflammables situés à...

  • Página 21: Mise En Service

    • Nettoyez toutes les pièces en contact avec des aliments. • Ne déplacez pas le barbecue électrique OUTDOORCHEF pendant les grillades ou tant qu‘il est encore chaud. MIsE EN sERvICE • Avant de brancher l’appareil au secteur, contrôlez que la tension du secteur corresponde aux indications présentes sur la plaque signalétique.

  • Página 22: Conseils Et Astuces

    à la chaleur. Si vous utilisez ces matériaux et objets sur la grille du barbecue, vous risquez d‘entraver la sécurité de votre produit et de l‘endommager considérablement. • Avec le bon accessoire, votre OUTDOORCHEF vous offrira encore plus de plaisir. Faire griller ou cuire : laissez parler votre créativité et testez quelques expérimentations. •...

  • Página 23: Clauses De Garantie

    CLAUsEs dE gARANTIE 1. Garantie En achetant ce produit OUTDOORCHEF chez un revendeur agrée, vous obtenez, en plus de la garantie produit, une garantie du fabricant DKB Household Switzerland AG („ DKB „) conformément aux présentes dispositions et ce, jusqu‘à 3 ans.
  • Página 24 DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 Postfach 8052 Zurich – Suisse www.dkbrands.com pAgE wEB Pour plus d‘informations, de conseils et d‘astuces, de recettes et de nombreuses informations utiles sur les produits OUTDOORCHEF, rendez-vous sur OUTDOORCHEF.COM Notice d‘utilisation barbecue sphérique électrique 2014_Réf. 19.140.04 OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 25: Gebruiksaanwijzing

    Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF elektrische kogelbarbecue in gebruik neemt. dE ELEkTRIsChE kOgELBARBECUE Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF elektrische kogelbarbecue in gebruik neemt. Het veronachtzamen van de aanwijzingen, de waarschuwingen en de voorzorgsmaatregelen in deze gebruiksaanwijzing kan ernstige of zelfs dodelijke letsels of materiële schade door brand of explosie veroorzaken.
  • Página 26 Gebruik de barbecue niet in huis of voor het klassieke koken. • Als er een steekvlam ontstaat, blus het vuur dan niet met water. Schakel de grill uit. Trek het stroomsnoer uit en wacht tot de barbecue afgekoeld is. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 27 OUTdOORChEF ELEkTRIsChE kOgELBARBECUE • Uw OUTDOORCHEF kogelbarbecue is een innovatie op het gebied van een elektrische barbecue. De EASY REFLECT folie zorgt voor een gelijkmatige warmteverdeling en maakt indien nodig mogelijk om een barbecuetemperatuur tot 300° C te gebruiken.

  • Página 28: Inbedrijfstelling

    • Reinig alle onderdelen die met levensmiddelen in contact komen. • Verplaats de OUTDOORCHEF elektrische barbecue niet als u aan het barbecuen bent, of als de grill heet is. INBEdRIjFsTELLINg • Voor u het apparaat op het stroomnet aansluit, controleert u of de netspanning met de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen.
  • Página 29 • Met de juiste accessoires hebt u nog meer plezier met uw OUTDOORCHEF. Grillen of kolen: laat uw creativiteit en passie om te experimenteren de vrije loop.

  • Página 30: Opslag En/Of Niet Gebruikt

    • Afdekkappen zijn verkrijgbaar bij uw grillverdeler. OpsLAg EN/OF NIET gEBRUIkT Als u de OUTDOORCHEF elektrische kogelbarbecue niet gebruikt, zet de hoofdschakelaar dan op „O“ (uit). Trek het stroomsnoer uit het stopcontact en bewaar het snoer binnen. AFvOER Versleten apparaten kunnen bij een verkooppunt gratis afgegeven worden voor een vakkundige afvalverwijdering. Apparaten met een gevaarlijk defect meteen verwijderen en ervoor zorgen dat ze niet meer gebruikt kunnen worden.
  • Página 31 30 dagen na ontvangst van het product aan de handelaar gemeld werd. De OUTDOORCHEF producten worden continu verder ontwikkeld. Bijgevolg mogen de producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

  • Página 32: Istruzioni Per L'uso

    IsTRUzIONI pER L‘UsO Prima di utilizzare il barbecue sferico elettrico OUTDOORCHEF leggere attentamente le presenti istruzioni. IL BARBECUE sFERICO ELETTRICO Prima di utilizzare il barbecue elettrico OUTDOORCHEF leggere attentamente le presenti istruzioni. La mancata osservanza delle indicazioni di pericolo, delle avvertenze e delle cautele riportate nelle presenti istruzioni d‘uso può causare lesioni gravi o addirittura mortali o provocare danni materiali in seguito a incendio o esplosione.
  • Página 33 NdICAzIONI pER LA sICUREzzA AVVERTENZA • Non utilizzare carbonella o altri combustibili con questo grill. Potrebbero causare un incendio. Il fuoco può danneggiare il grill e renderlo insicuro per l‘uso. • Il grill è destinato esclusivamente a un utilizzo all‘aperto. •...
  • Página 34 BARBECUE sFERICO ELETTRICO OUTdOORChEF • Il barbecue sferico OUTDOORCHEF rappresenta un‘innovazione nel settore dei grill elettrici. La pellicola EASY REFLECT assicura una distribuzione uniforme del calore e consente di grigliare a temperature elevate fino a 300° C, se necessario.

  • Página 35: Messa In Funzione

    • Pulire tutte le parti che vengono a contatto con alimenti. • Non spostare il barbecue elettrico OUTDOORCHEF mentre si sta grigliando o quando il grill è caldo. MEssA IN FUNzIONE • Prima di collegare l‘apparecchio alla rete elettrica, controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta d‘identificazione dell‘apparecchio.

  • Página 36: Uso Del Grill

    L‘uso di tali oggetti o materiali sulla griglia ridurrebbe la sicurezza del prodotto e potrebbe causare un grave danneggiamento del prodotto stesso. • Con l‘accessorio giusto, si prova ancora più soddisfazione ad utilizzare OUTDOORCHEF. Usalo per grigliare o per cuocere e libera la tua creatività e voglia di sperimentare. •...

  • Página 37: Smaltimento

    • Per prolungare la vita del vostro grill vi consigliamo di proteggerlo dagli agenti atmosferici con una copertura adatta OUTDOORCHEF, da applicare sul grill completamente freddo. Per evitare che si crei dell‘umidità al suo interno, togliere la copertura dopo un‘esposizione alla pioggia.
  • Página 38 Postfach 8052 Zurigo – Svizzera www.dkbrands.com sITO wEB Per ulteriori informazioni e consigli, ricette e tutto ciò che vale la pena sapere sui prodotti OUTDOORCHEF consultare il sito OUTDOORCHEF.COM Istruzioni per l‘uso del barbecue sferico elettrico 2014_cod. art. 19.140.04 OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 39: Guía Del Usuario

    LA BARBACOA REdONdA ELÉCTRICA Le rogamos que lea con atención estas instrucciones antes de empezar a utilizar su barbacoa eléctrica OUTDOORCHEF. Hacer caso omiso a los avisos de peligro, las advertencias y las medidas de precaución indicadas en la presente Guía del usuario puede dar lugar a lesiones graves o incluso mortales, así...

  • Página 40: Advertencias De Seguridad

    Durante el uso de la barbacoa, el recipiente recoge grasas debe estar siempre colocado en la barbacoa. • Limpie periódicamente el recipiente recoge grasas. • No guarde la barbacoa al aire libre. • Antes de limpiar o guardar la barbacoa, espere hasta que se haya enfriado completamente. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 41 LA BARBACOA REdONdA ELÉCTRICA OUTdOORChEF • Su barbacoa redonda OUTDOORCHEF es una innovación en el ámbito de las barbacoas eléctricas. La lámina del EASY REFLECT garantiza una distribución uniforme del calor y permite cocinar a temperaturas de hasta 300° C si así se desea.

  • Página 42: Puesta En Funcionamiento

    • Limpie todas las piezas que estarán en contacto con los alimentos. • No mueva la barbacoa eléctrica OUTDOORCHEF mientras esté usando la parrilla o cuando la barbacoa esté cliente. pUEsTA EN FUNCIONAMIENTO • Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, compruebe que la tensión de la red se corresponda con la indicada en la placa de características.

  • Página 43: Manejo De La Barbacoa

    • Con los accesorios idóneos, su OUTDOORCHEF le dará aún más satisfacciones. Ya sea asando a la parrilla o cociendo: dé rienda suelta a su creatividad y sus ganas de experimentar.

  • Página 44: Conservación

    Encontrará estas cubiertas protectoras en su establecimiento especializado en barbacoas. ALMACENAMIENTO Y/O pERIOdOs sIN UsO Cuando no vaya a utilizar la barbacoa redonda eléctrica OUTDOORCHEF, sitúe el interruptor principal en la posición „O“. Desenchufe el cable eléctrico de la caja de enchufe y almacene la barbacoa a cubierto.

  • Página 45: Exclusiones De La Garantía

    30 días desde la entrega del producto. Los productos OUTDOORCHEF son objeto de un desarrollo continuado. Por este motivo, podrán realizarse cambios en los productos sin previo aviso.

  • Página 46: Manual Do Utilizador

    Leia com atenção este manual antes de utilizar o barbecue elétrico OUTDOORCHEF. BARBECUE ELÉTRICO Leia com atenção este manual antes de utilizar o seu barbecue elétrico OUTDOORCHEF. O incumprimento das indicações de perigo, aviso e medidas de prevenção pode provocar ferimentos graves ou até mesmo mortais ou danos materiais provocados por fogo ou explosão.

  • Página 47: Instruções De Segurança

    INsTRUÇÕEs dE sEgURANÇA AVISO: • Para este barbecue não utilize carvão nem outros combustíveis. Tal poderá provocar um incêndio. O fogo pode prejudicar a segurança do barbecue e danificá-lo. • O grelhador está previsto exclusivamente para o uso ao ar livre. •...
  • Página 48 BARBECUE ELÉTRICO OUTdOORChEF • O seu barbecue OUTDOORCHEF é uma inovação no que se refere a barbecues elétricos. A película EASY REFLECT providencia uma distribuição uniforme do calor e permite, se necessário, grelhar a elevadas temperaturas até 300° C.

  • Página 49: Colocação Em Funcionamento

    • Lave todos os acessórios que vão estar em contacto com os alimentos. • Não mova o barbecue elétrico OUTDOORCHEF, enquanto o estiver a usar ou enquanto estiver quente. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO • Antes de ligar o aparelho à rede elétrica, verifique se a tensão de rede coincide com as indicações presentes na placa de características.

  • Página 50: Truques E Dicas

    A utilização de tais objetos ou materiais na grelha reduziria a segurança do produto e poderia danificá-lo consideravelmente. • Beneficie de todas as vantagens do OUTDOORCHEF com os acessórios corretos. Seja para grelhar ou assar: Dê asas à sua criatividade e ao prazer de experimentar novas receitas. •...

  • Página 51: Manutenção

    As capas de proteção podem ser adquiridas numa loja especializada. ARMAzENAMENTO E/OU NÃO UTILIzAÇÃO Quando já não utilizar o barbecue elétrico OUTDOORCHEF, coloque o interruptor principal em „O“. Retire a ficha da tomada e guarde-a em casa. ELIMINAÇÃO Aparelhos em fim de vida podem ser entregues gratuitamente num ponto de venda para uma eliminação correta. Eliminar imediatamente aparelhos com um defeito perigoso e garantir que não voltam a ser usados.
  • Página 52 30 dias após receção do produto. OUTDOORCHEF segue uma política de desenvolvimento e melhoria contínuas dos produtos. Como tal, a empresa reserva-se o direito de alterar os produtos sem aviso prévio.

  • Página 53: Brugsanvisning

    Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, før du tager din OUTDOORCHEF elektriske kuglegrill i brug. ELEkTRIsk kUgLEgRILL Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden du tager din OUTDOORCHEF elektriske kuglegrill i brug. Tilsidesættelse af de i denne brugsanvisning anførte sikkerhedshenvisninger, advarsler og forholdsregler kan resultere i meget alvorlige og endda dødelige kvæstelser eller materiel skade forårsaget af brand eller eksplosion.
  • Página 54 Kontroller altid, at stikkontakten har den korrekte spænding (230 V). Desuden skal stikkontakten være egnet til en enhed med en ydelse på 2200 watt. • Brug altid kun grillen iht. beskrivelserne i denne brugsanvisning. Al anden brug, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, kan forårsage brand, elektriske stød eller andre kvæstelser eller skader. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 55 Temperaturstyringen er specielt konstrueret til denne grill.. FORdELE vEd OUTdOORChEF ELEkTRIsk kUgLEgRILL • Din OUTDOORCHEF kuglegrill er en innovation indenfor elektriske grillere. EASY REFLECT folien sikrer en jævn varmefordeling og ved behov også grillning ved høje temperatere på op til 300° C. •...
  • Página 56 Sæt netstikket i en jordet stikkontakt (230 V). VIGTIGT: Klem ikke netledningen. Lad ikke ledningen hænge løs, og vær opmærksom på, at man ikke kan snuble over den. • Denne OUTDOORCHEF elektriske grill er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. INdEN gRILLNINgEN •...

  • Página 57: Tips Og Tricks

    Brug af disse genstande eller materialer på grillristen nedsætter grillens sikkerhed og kan beskadige den voldsomt. • Med det rette tilbehør har du endnu mere glæde af din OUTDOORCHEF. Uanset, om du griller eller koger: Kun din fantasi sætter grænsen. Alle tilbehørsprodukter til din grill finder du på OUTDOORCHEF.COM EFTER gRILLNINgEN •...

  • Página 58: Bortskaffelse

    Inden længere opbevaring skal alle metaldele olieres for at undgå korrosionsskader • For at sikre grillen en lang levetid anbefales det at beskytte den med et OUTDOORCHEF betræk, når grillen er helt kølet af. For at undgå fugtighed fra støv, skal betrækket fjernes, når det har regnet.
  • Página 59 30 dage efter modtagelse af produktet. OUTDOORCHEF arbejder konstant på at udvikle og forbedre sine produkter. Derfor forbeholder vi os ret til at ændre produkterne uden forudgående varsel.

  • Página 60: Käyttöohje

    Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin otat OUTDOORCHEF -sähköpallogrillin käyttöön. sähköpALLOgRILLI Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin otat OUTDOORCHEF -sähkögrillin käyttöön. Tässä käyttöohjeessa mainittujen vaaraohjeiden, varoitusten ja varotoimenpiteiden laiminlyönti voi johtaa vaikeisiin tai jopa kuolemaan johtaviin loukkaantumisiin tai palosta tai räjähdyksestä johtuviin esinevahinkoihin.
  • Página 61 TURvAOhjEET VAROITUS: • Älä käytä tässä grillissä puuhiiltä tai muita palavia polttoaineita. Tämä voi muuten aiheuttaa tulipalon. Palo voi aiheuttaa epävarman tilanteen grillissä ja vahingoittaa sitä. • Grilli on tarkoitettu käytettäväksi vain ulkona. • Estä kosketus palaviin materiaaleihin, kuten paperiin, liinoihin, kemikaaleihin jne. grillin luona äläkä aseta grilliä helposti syttyvien esineiden, kuten verhojen, väliseinien, puun, heinän, kuivien pensaiden jne.
  • Página 62 OUTdOORChEF-sähköpALLOgRILLIN ETU • OUTDOORCHEF -pallogrilli on innovaatio sähkögrillien joukossa. EASY REFLECT -folio huolehtii tasaisesta lämmönjakautumisesta ja mahdollistaa tarvittaessa grillauksen korkeissa lämpötiloissa aina 300° C:seen saakka. • Tippuva rasva ja marinadit haihtuvat alumiinisuojafoliolta ja antavat ruoalle tyypillisen grillatun ruoan maun. •...
  • Página 63 ENNEN gRILLAUsTA • Puhdista grilliritilä ennen ensimmäistä grillausta. • Varmista, että virtajohtoa ei ole liitetty virtapiiriin. • Varmista, että johto ei joudu kosketukseen kuuman grillin tai grillin kannen kanssa. • Sijoita rasvankeräysastia palloon sille tarkoitettuun paikkaan. • Aseta alumiinisuojafolio EASY REFLECT -folioon ja grilliin. •...

  • Página 64: Grillin Käyttö

    Tälläisten esineiden tai materiaalien käyttö grilliritilällä heikentäisi tuotteen turvallisuuden ja voisi johtaa tuotteen voimakkaaseen vahingoittumiseen. • Oikeilla tarvikkeilla varustettuna OUTDOORCHEF -grilli tuottaa vielä enemmän iloa. Mitä grillaukseen tai ruoanlaittoon tulee: Anna luovuudellesi ja kokeilunhalullesi vapaat kädet. •...
  • Página 65 Suojapeitteen voit ostaa grillikauppiaaltasi. säILYTYs jA / TAI EI-käYTTö Jos et käytä OUTDOORCHEF -sähkögrilliä, kytke pääkytkin asentoon „O“. Irrota virtajohto pistorasiasta ja säilytä se sisätilassa. hävITTäMINEN Käytöstä poistetut laitteet voidaan palauttaa maksutta myyntipisteeseen asianmukaista hävitystä varten. Hävitä laitteet, joissa on vaarallinen virhe, viipymättä...
  • Página 66 OUTDOORCHEF-tuotteita kehitetään jatkuvasti. Muutoksia tuotteisiin voi siksi tulla ilman etukäteisilmoitusta. Rekisteröity tavaramerkki OUTDOORCHEF on seuraavan yrityksen edustama: DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 Postfach 8052 Zürich – Switzerland www.dkbrands.com vERkkOsIvU Lisätietoja, ohjeita ja vinkkejä, reseptejä ja muuta tietämisen arvoista OUTDOORCHEF-tuotteista löydät osoitteesta OUTDOORCHEF.COM Sähköpallogrillin käyttöohje 2014_tuotenro 19.140.04 OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 67: Bruksanvisning

    BRUksANvIsNINg Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk den elektriske OUTDOORCHEF-kulegrillen. ELEkTRIsk kULEgRILL Les nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner å bruke den elektriske OUTDOORCHEF-kulegrillen. Hvis faremerkingene, advarslene og sikkerhetstiltakene ikke tas hensyn til, kan det oppstå branner eller eksplosjoner med risiko for alvorlige eller livstruende personskader i tillegg til materielle skader.
  • Página 68 • Grillen innfrir de tekniske standardene og sikkerhetsbestemmelsene for elektriske apparater. • Ikke bruk grillen hvis ledningen eller støpselet for temperaturregulatoren er defekt. Kontakt forhandleren for å få en ny temperaturregulator. Temperaturregulatoren er utviklet spesielt for denne grillen. OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 69: Komme I Gang

    FORdELER MEd dEN ELEkTRIskE kULEgRILLEN FRA OUTdOORChEF • Den elektriske OUTDOORCHEF-kulegrillen skiller seg ut gjennom teknisk innovasjon. EASY REFLECT-folien sørger for jevn varmefordeling, og gjør det mulig å grille ved temperaturer opptil 300° C. • Dryppende fett og marinade fordamper på aluminiumsfolien, og gir grillmaten den typiske grillsmaken.
  • Página 70 FORSIKTIG: Funksjon 7 skal kun brukes for hardsteking og kun UTEN LOKK. Hvis lokket er på, kan det oppstå overoppheting. : Kontrollampe: • a. Hvis kontrollampen blinker, varmes grillen opp. • b. Hvis kontrollampen lyser konstant, har grillen nådd ønsket temperatur. • OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 71: Tips Og Triks

    • Når grillen er helt avkjølt, anbefaler vi at du dekker den med et egnet OUTDOORCHEF-trekk som beskytter mot vær og vind. Dette er med på å holde grillen i god stand lengre. Ta av trekket etter regn for å unngå at det danner seg fuktighet.
  • Página 72 1. Garanti Når du kjøper dette OUTDOORCHEF-produktet hos en godkjent forhandler, får du i tillegg til produktgarantien en produsentgaranti på opptil 3 år fra DKB Household Switzerland AG („DKB“) i tråd med de aktuelle bestemmelsene. Garantien dekker kun utbedring av mangler som har oppstått ved forskriftsmessig bruk, og som beviselig skyldes material- og/eller produksjonsfeil.
  • Página 73 Det registrerte merket OUTDOORCHEF representeres av følgende firma: DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 Postboks 8052 Zürich – Sveits www.dkbrands.com NETTsIdE Besøk OUTDOORCHEF.COM for mer informasjon, tips og triks, oppskrifter og annet som er nyttig å vite om OUTDOORCHEF-produktene. Bruksanvisning for elektrisk kulegrill 2014_Art-Nr. 19.140.04...
  • Página 74 BRUksANvIsNINg Läs denna bruksanvisning noga innan du använder din OUTDOORCHEF elklotgrill. ELkLOTgRILLEN Läs denna bruksanvisning noga innan du använder din OUTDOORCHEF elklotgrill. Om du inte beaktar risk- och varningsanvisningarna och försiktighetsåtgärderna i denna bruksanvisning kan det leda till svåra eller dödliga kroppskador eller materialskador på...

  • Página 75: Säkerhetsinstruktioner

    säkERhETsINsTRUkTIONER VARNING: • Använd inte träkol eller annat brännbart material till denna grill. Detta kan annars orsaka en brand. Branden kan skada grillen och göra den osäker. • Grillen får uteslutande användas utomhus. • Låt inte grillen komma i kontakt med lättantändligt material som papper, tyg, kemikalier osv. , och ställ inte grillen i närheten av lättantändliga föremål som gardiner, skiljeväggar, trä, hö, torra buskar etc.
  • Página 76 FöRdELAR MEd ELkLOTgRILLEN FRÅN OUTdOOR • Din OUTDOORCHEF klotgrill är en innovation på elgrillsområdet. EASY REFLECT folien ger en jämn värmefördelning och gör det möjligt att vid behov grilla med mycket höga temperaturer på upp till 300° C. • Fett och marinad som droppar ner på aluminium-skyddsfolien, fördunstar och ger grillköttet den typiska grillsmaken.
  • Página 77 Sätt i kontakten i ett jordat eluttag (230 V). VIKTIGT: Kläm inte in elkabeln. Låt inte elkabeln hänga ned och se till att inte någon kan snubbla över den. • Denna OUTDOORCHEF-elgrill är inte avsedd för kommersiellt bruk. FöRE gRILLNINgEN •...

  • Página 78: Tips Och Tricks

    • Med de riktiga tillbehören har du ännu mera nöje av din OUTDOORCHEF. När du grillar, lagar mat eller bakar: Låt fantasin och kreativiteten flöda! • Alla tillbehör till din grill hittar du på OUTDOORCHEF.COM EFTER gRILLNINgEN •...
  • Página 79 1. Garanti Med köpet av denna OUTDOORCHEF produkt har du förutom även förvärvat en tillverkargaranti från DKB Household Switzerland AG („ DKB“) enligt föreliggande villkor, vilken gäller i upp till tre år. Garantin omfattar endast åtgärdande av brister som vid avsedd användning kan påvisas bero på material- och/eller produktionsfel.
  • Página 80 Det registrerade varumärketOUTDOORCHEF representeras av följande företag: DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 Postfach 8052 Zürich – Schweiz www.dkbrands.com hEMsIdA Mer information, tips och tricks, recept och allt annat som är värt att veta om OUTDOORCHEF produkter hittar du på OUTDOORCHEF.COM Bruksanvisning elklotgrill 2014_Art-Nr. 19.140.04 OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 81 NávOdU k OBsLUzE Před uvedením Vašeho elektrického kotlového grilu OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod. ELEkTRICkÝ kOTLOvÝ gRIL Před uvedením Vašeho elektrického grilu OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod. Nedodržení bezpečnostních pokynů, varování a preventivních opatření uvedených v tomto návodu k obsluze může vést k těžkým zraněním nebo dokonce smrtelným zraněním popř.

  • Página 82: Bezpečnostní Pokyny

    Toto zařízení odpovídá technickým normám a bezpečnostním ustanovením pro elektrická zařízení. • Nepoužívejte gril s regulátorem teploty s vadným kabelem nebo zástrčkou. V případě náhradního regulátoru teploty se obraťte na svého prodejce. Regulátor teploty je koncipován speciálně pro tento gril. • OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 83: Uvedení Do Provozu

    ELEkTRICkÉhO kOTLOvÉhO gRILU OUTdOORChEF • Váš kotlový gril OUTDOORCHEF představuje inovaci v oboru elektrických grilů. Fólie EASY REFLECT zajišťuje rovnoměrný rozptyl žáru a umožňuje v případě potřeby grilování při vysokých teplotách až 300° C. • Jak z mřížky při grilování skapává mast a marinády, vypaří se na ochranné hliníkové fólii a dodávají grilovaným potravinám jejich typickou grilovací...

  • Página 84: Regulátor Teploty

    POZOR: Funkci „7“ lze použít výhradně k silnému opečení a BEZ VÍKA. Při zavřeném víku může dojít k přehřátí. : Kontrolky: • a. Pokud kontrolka bliká, gril se zahřívá. • b. Pokud kontrolka trvale svítí, dosáhl gril požadované teploty. • OUTDOORCHEF.COM...

  • Página 85: Tipy A Triky

    žáru. Použití těchto předmětů nebo materiálů na grilovacím roštu by zhoršilo bezpečnost produktu a mohlo vést k jeho výraznému poškození. • Se správným příslušenstvím je grilování s Vaším grilem OUTDOORCHEF ještě zábavnější. Ať už grilování nebo vaření: Dejte prostor své kreativitě a chuti experimentovat. •...

  • Página 86: Záruční Ustanovení

    • Víko je k dostání u Vašeho prodejce grilů. skLAdOváNí NEBO NEpOUŽíváNí Pokud elektrický kotlový gril OUTDOORCHEF nebudete používat, dejte hlavní spínač na „O“. Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky a uložte jej někde v domě. LIkvIdACE Vysloužená zařízení můžete odevzdat na prodejně k bezplatné odborné likvidaci. Zařízení s nebezpečnou závadou je třeba neprodleně zlikvidovat a zaručit, že je již...

  • Página 87: Vyloučení Záruky

    Toto platí zejména pro nároky na náhradu škody z důvodu nesplnění, náhradu následných škod v souvislosti s vadou, ušlý zisk a škody při přepravě, které nebyly nahlášeny prodejci ve lhůtě 30 dnů od obdržení produktu. Produkty OUTDOORCHEF podléhají neustálému dalšímu vývoji. Změny produktů se proto mohou uskutečnit bez předchozího oznámení. Registrovaná značka OUTDOORCHEF je zastoupena společností: DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28...
  • Página 88 INsTRUkCjA OBsłUgI Przed rozpoczęciem użytkowania elektrycznego grilla kulistego OUTDOORCHEF należy zapoznać się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi. ELEkTRYCzNY gRILL kULIsTY Należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją przed skorzystaniem z grilla elektrycznego OUTDOORCHEF. Nieprzestrzeganie zawartych w instrukcji obsługi wskazówek, ostrzeżeń i środków ostrożności może prowadzić do doznania poważnych lub nawet śmiertelnych obrażeń...

  • Página 89: Przepisy Bezpieczeństwa

    pRzEpIsY BEzpIECzEŃsTwA Ostrzeżenie • W opisywanym grillu nie należy stosować węgla drzewnego ani innych substancji zapalnych. W przeciwnym razie może występić zagrożenie pożarowe. Ogień może prowadzić do zakłócenia eksploatacji grilla i powodować jego uszkodzenie. • Grill jest przeznaczony wyłącznie do użytkowania na świeżym powietrzu. •...
  • Página 90 Regulator temperatury jest przeznaczony specjalnie do tego grilla. zALETY ELEkTRYCzNEgO gRILLA kULIsTEgO OUTdOORChEF • Grill kulisty OUTDOORCHEF to innowacja w segmencie grilli elektrycznych. Folia EASY REFLECT zapewnia równomierny rozkład ciepła, a w razie potrzeby umożliwia grillowanie w wysokiej temperaturze do 300° C. •...

  • Página 91: Regulator Temperatury

    • Należy umyć wszystkie części, które mają kontakt z produktami spożywczymi. • Nie zmieniać położenia grilla elektrycznego OUTDOORCHEF podczas grillowania lub kiedy grill jest gorący. URUChOMIENIE • Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy skontrolować, czy napięcie sieciowe jest zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej.

  • Página 92: Wskazówki I Porady

    9. Wiatr i pogoda mogą wymagać dostosowania przy użyciu regulatora temperatury w celu utrzymania właściwej temperatury grillowania. wskAzÓwkI I pORAdY • Elektryczny grill kulisty OUTDOORCHEF umożliwia grillowanie (z pokrywą lub bez) i gotowanie (z pokrywą). • WSKAZÓWKA: W celu uniknięcia przegrzania nie należy przykrywać urządzenia materiałami stałymi lub elastycznymi, jak np. osłony aluminiowe, folie aluminiowe lub inne materiały odporne na gorąco.

  • Página 93: Warunki Gwarancji

    • Pokrywę można nabyć w sklepach sprzedających grille. pRzEChOwYwANIE I/LUB OkREs NIEUŻYTkOwANIA URzĄdzENIA Jeśli elektryczny grill kulisty OUTDOORCHEF nie jest używany, należy przestawić główny przełącznik w położenie „O“. Wyciągnąć kabel sie- ciowy z gniazdka i przechowywać go w domu. UTYLIzACjA Zużyte urządzenia można bezpłatnie oddać...
  • Página 94 DKB Household Switzerland AG Eggbühlstrasse 28 Postfach 8052 Zürich – Szwajcaria www.dkbrands.com sTRONA INTERNETOwA Dalsze informacje, wskazówki i porady, przepisy i inne interesujące wiadomości na temat produktów OUTDOORCHEF znajdą Państwo na OUTDOORCHEF.COM Instrukcja obsługi elektrycznego grilla kulistego 2014_Nr art. 19.140.04 OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 95 INsTRUCțIUNI dE UTILIzARE Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a pune în funcțiune grătarul dvs. electric cu bazin sferic, OUTDOORCHEF. gRĂTARUL ELECTRIC CU BAzIN sFERIC Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte să utilizați grătarul dvs. electric cu bazin sferic, OUTDOORCHEF.

  • Página 96: Instrucțiuni De Siguranță

    Dacă apare o flacără, nu stingeți focul cu apă. Deconectați grătarul. Scoateți cablul de alimentare și așteptați până se răcește grătarul. • Asigurați-vă întotdeauna că la priza utilizată există tensiunea corespunzătoare (230 V). În afară de aceasta, priza trebuie să fie adecvată pentru o instalație cu un consum de putere de 2200 W. OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 97 AvANTAjELE gRĂTARULUI ELECTRIC CU BAzIN sFERIC OUTdOORChEF • Grătarul dvs. cu bazin sferic OUTDOORCHEF este o inovație în domeniul grătarelor electrice. Pelicula EASY REFLECT asigură o distribuție uniformă a căldurii și permite, în caz de nevoie, utilizarea la temperaturi înalte de până la 300° C.

  • Página 98: Punerea În Funcțiune

    Introduceți ștecărul cablului de alimentare într-o priză cu împământare (230 V). IMPORTANT: Nu prindeți cablul de alimentare. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne și fiți atent ca nimeni să nu se împiedice de acesta. • Acest grătar electric OUTDOORCHEF nu este prevăzut pentru uz industrial. ÎNAINTE dE FRIgERE •...
  • Página 99 și ar putea provoca deteriorarea serioasă a acestuia. • Cu accesoriile potrivite, gătitul cu OUTDOORCHEF este și mai distractiv. Indiferent dacă este vorba despre frigere sau gătire: Lăsați creativitatea și pasiunea de a experimenta să zburde libere.

  • Página 100: Scoaterea Din Uz

    CONdIțII dE gARANțIE 1. Garanție Prin achiziționarea acestui produs OUTDOORCHEF de la un comerciant autorizat beneficiați, pe lângă produsul în sine, de o garanție de până la 3 ani din partea producătorului DKB Household Switzerland AG („DKB“), în conformitate cu prezentele dispoziții.
  • Página 101 8052 Zürich – Elveția www.dkbrands.com pAgINĂ dE wEB Puteți găsi informații suplimentare, sfaturi și trucuri, rețete și toate lucrurile pe care trebuie să le cunoașteți despre produsul OUTDOORCHEF la adresa OUTDOORCHEF.COM Manual de utilizare grătar electric cu bazin sferic 2014_Art-Nr. 19.140.04...
  • Página 102 NOTE OUTDOORCHEF.COM...
  • Página 104 BARBECUE CULTURE...

Tabla de contenido