Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
EN
DE
FR
EN
ES
IT
ES
FR
EN
DE
IT
IT
FR
EN
DE
ES
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
FR
EN
DE
ES
IT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
avviare accidentalmente l'utensile e causare gravi
FR
EN
DE
ES
IT
PT
lesioni personali.
MONTAGGIO DEL MANUBRIO
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Vedere la Figura 3
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Allentare le manopole dei due manubri.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Aprire il manubrio nella posizione di funzionamento.
NOTE: Non forzare l'utensile.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
bloccato continuare ad allentare le manopole. Fare in
modo che il cavo dell'utensile non rimanga impigliato
FR
EN
DE
ES
IT
PT
nel manubrio quando si alza quest'ultimo.
■ Riavvitare le manopole del manubrio.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
INSTALLAZIONE MANUBRIO ANTERIORE
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Vedere la Figura 4
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Posizionare il manubrio anteriore come mostrato.
■ Premere i tasti sul manubrio e inserirlo nell'intelaiatura.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Premere il manubrio fino a che il tasto sullo stesso non
FR
EN
DE
ES
IT
PT
scatti al suo posto.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
MONTAGGIO DEL GRUPPO RUOTA / MONTANTE DI
TRASCINAMENTO
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Vedere la Figura 5
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Individuare gli assi, i perni di aggancio, le rondelle e
le ruote.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Far scorrere la ruota sull'asse.
■ Posizionare una rondella sulla parte esterna della
FR
EN
DE
ES
IT
PT
ruota e farla scorrere in modo da posizionarla accanto
alla ruota.
■ Spingere il perno nel foro fino all'estremità dell'asse per
assicurare il gruppo ruota / montante di trascinamento.
NOTE: Il perno di aggancio dovrà essere spinto
nell'asse fino a che il centro dello stesso non si
appoggi sulla parte superiore dell'asse.
■ Ripetere l'operazione con la seconda ruota.
INSTALLAZIONE DEL GRUPPO RUOTA / MONTANTE
DI TRASCINAMENTO
Vedere la Figura 6
Utilizzare il gruppo ruota / montante di trascinamento
per trasportare l'utensile fino a e dalla zona di lavoro o
di coltivazione.
Installazione:
■ Rimuovere la manopola di regolazione situata sul retro
del parafrese.
■ Inserire il gruppo ruota / montante di trascinamento
nella staffa sul retro del parafrese. Per posizionare Le
ruote in una posizione alta, inserire la manopola nel
primo foro. Per inserire le ruote in posizione bassa,
inserire la manopola nel secondo o terzo foro.
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
SV
NL
DA NO
DA
NL
SV
NO
NO
NL
SV
DA
FI
NL
SV
DA NO
Se il manubrio è
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
■ Inserire la manopola di regolazione attraverso i fori
FI
HU CS RU
RO PL
della staffa, passando attraverso il foro desiderato
nel gruppo ruote / supporto frenante per assicurarla
FI
HU CS RU
RO PL
all'altezza desiderata.
■ La manopola di regolazione nel dado e serrare, per
FI
HU CS RU
RO PL
assicurare il gruppo ruote / montante di trascinamento.
HU CS RU
RO PL
INSTALLAZIONE FRESE
HU
Vedere la Figura 7
CS RU
RO PL
Il motocoltivatore è dotato di quattro frese - due interne
CS
HU
RU
RO PL
contrassegnate dalle lettere B e C, e due esterne
contrassegnate dalle lettere A e D. Per un corretto
RU
HU CS
RO PL
funzionamento dell'unità, le frese devono essere installate
nella corretta direzione.
RO
HU CS
RU
PL
NOTE: Le figure rappresentanti la scatola del cambio per
PL
HU CS
RU RO
l'installazione delle frese si riferiscono alla parte anteriore
dell'utensile.
HU CS
RU RO
PL
■ Poggiare l'utensile sulle ruote in modo che il manubrio
poggi sul terreno.
HU CS
RU RO
PL
■ Posizionare la fresa C sull'asse a sinistra del cambio.
HU CS
RU RO
PL
Il lato contrassegnato delle frese dovrà trovarsi dalla
parte opposta rispetto alla scatola del cambio.
HU CS
RU RO
PL
■ Posizionare la fresa B sull'asse a destra del cambio.
Il lato contrassegnato delle frese dovrà trovarsi dalla
HU CS
RU RO
PL
parte opposta rispetto alla scatola del cambio.
HU CS
RU RO
PL
■ Posizionare una rondella di feltro su ciascun lato
dell'asse delle frese e farla scorrere fino a che non
HU CS
RU RO
PL
poggi sulle frese interne.
■ Posizionare la fresa esterna contrassegnata con D
sul lato sinistro dell'asse. Il lato contrassegnato dovrà
essere rivolto verso la fresa C.
■ Posizionare la fresa esterna contrassegnata con A sul
lato destro dell'asse delle frese. Il lato contrassegnato
dovrà essere rivolto verso la lama B.
NOTE: L'unità non funzionerà correttamente se le frese
saranno state installate in modo non corretto. Se si nota
un problema durante il funzionamento dell'utensile,
controllare
che
le
correttamente.
FUNZIONAMENTO
AVVERTENZE:
Non
distrarsi.
distrazione potrà causare gravi lesioni personali.
AVVERTENZE:
Indossare sempre occhiali o visiere di sicurezza
con schermi laterali quando si mettono in funzione
questi utensili. La mancata osservanza di tale
norma potrà causare il rimbalzo di oggetti verso
l'operatore che potranno causare gravi lesioni
49
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
HR
SL
ET
LT
LV
ET
SL
HR
LT
LV
LT
SL
HR
ET
LV
LV
SL
HR
ET
LT
SK
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SK
frese
siano
state
posizionate
Ricordare
che
una
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
BG
BG
minima
Tabla de contenido
Solución de problemas
