Mettler Toledo RPA455 Serie Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Básculas
  5. RPA455 Serie
  6. Manual de instalación

Mettler Toledo RPA455 Serie Manual De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para RPA455 Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Installationsanleitung
Manuel d'installation
Manual de instalación Básculas de pintura inteligentes
Manual de instalação
RPA455x / RPA455xx
Smart Paint Scales
Farbwaagen
Peinture intelligentes
balanças inteligentes para tintas
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo RPA455 Serie

Resumen de contenidos para Mettler Toledo RPA455 Serie

  • Página 1 RPA455x / RPA455xx Smart Paint Scales Installationsanleitung Farbwaagen Manuel d'installation Peinture intelligentes Manual de instalación Básculas de pintura inteligentes Manual de instalação balanças inteligentes para tintas...
  • Página 2 METTLER TOLEDO Service Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use of your new equipment according to this User manual and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensures dependable and accurate operation, protecting your investment.
  • Página 3 U.S. Government Restricted Rights: This documentation is furnished with Restricted Rights. Copyright 2019 METTLER TOLEDO. This documentation contains proprietary information of METTLER TOLEDO. It may not be copied in whole or in part without the express written consent of METTLER TOLEDO.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Déballage et contrôle..................... 25 Choixde l'emplacement ..................25 Configurations des balances .................. 25 2.4 Installation d'une balance RPA455x dans une zone dangereuse classée zone 1/division 1 ..26 2.5 Installation de la balance RPA455xx en zone dangereuse classée Zone 2 ....27 Mise de niveau ....................27 Préchauffage ......................27 Caractéristiques techniques ..............28 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx...
  • Página 5 Dimensions for Scale Base-Only Configuration ..............44 Dimension of USB Power & Data Barrier ................44 Control Drawings ..................45 Label Drawings ..................49 For Base-only and Wall-Mount Configuration ..............49 For Standard Configuration....................49 RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 10/2019...
  • Página 6 RPA455x / RPA455xx Installation Manual Change Notice Date (MM/DD/YYYY) Changes Revision 10/21/2019 Official Launch 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx RPA455x / RPA455xx Installation Manual Change Notice...

  • Página 7: Safety Instructions

    The device must only be used indoor. Avoid generating static electricity on glass and plastic parts. Only clean the devices as stipulated in the cleaning instructions, and disconnect the devices from the power before cleaning. RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 10/2019 Safety Instructions...
  • Página 8 IP protection rate and properly secure the environment where the device operates. CAUTION Only use accessories supplied by METTLER TOLEDO. Make sure that the voltage rating printed on the AC adapter is identical to your local mains voltage. It is essential to comply with national regulations regarding grounding connections.

  • Página 9: Introduction

    0°C to 40°C (32°F to 104°F) at 10% to 85% relative humidity non- ï condensing 0°C to 35°C (32°F to 95°F) at 10% to 85% relative humidity non-condensing ï (for metrological approved models) RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 10/2019 Introduction...

  • Página 10: Installation

    RPA455x and RPA455xx support standard, wall-mount, and base-only configurations to meet different installation requirements in customer site. For dimensions of each configuration, please go to Dimensions. Standard Configuration Wall-mount Configuration Base-only Configuration 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Installation...

  • Página 11: Installing Rpa455X In Hazardous Area Zone 1/ Division 1

    Safe Area RJ45 to RJ45 Ethernet Cable (not supplied) Router APS455x RPA455x Power Cable AC Adapter USB-B to USB-A Power Cable RJ45 to RJ45 Ethernet Cable (not supplied) Router RPA455x RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 10/2019 Installation...

  • Página 12: Installing Rpa455Xx In Hazardous Area Zone 2

    ➜ Warm up the scale for at least 30 minutes after initial connection to the USB Power and Data Barrier. ▲ Doing so allows the scale to reach the required operating temperature and, consequently, deliver accurate weighing results. 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Installation...

  • Página 13: Technical Data

    -10°C - 60°C, at relative humidity of 5% to 95% non-condensing Overvoltage category Pollution degree Weight (net / gross) 5.4 kg / 6.5 kg (Model with 20m cable and barrier) RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 10/2019 Technical Data...

  • Página 14: Sicherheitshinweise

    Das Gerät darf nur in Innenräumen verwendet werden. Vermeiden Sie die elektrostatische Aufladung von Glas- und Kunststoffteilen. Reinigen Sie die Geräte nur wie in den Reinigungsempfehlungen angegeben und trennen Sie die Geräte vor der Reinigung von der Stromversorgung. 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Sicherheitshinweise...
  • Página 15 Sie dieses Gerät gemäss der IP-Schutzart und sichern Sie die Betriebsumgebung des Geräts ordnungsgemäss ab. ACHTUNG Verwenden Sie nur das von METTLER TOLEDO bereitgestellte Zubehör. Stellen Sie sicher, dass die auf dem AC-Adapter angegebene Betriebs- spannung mit Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die natio- nalen Bestimmungen zu Erdungsanschlüssen müssen zwingend ein-...

  • Página 16: Einführung

    0 bis 40 °C (32 bis 104 °F), bei 10 % bis 85 % relativer Feuchte, nicht kondensierend 0 bis 35 °C (32 bis 95 °F), bei 10 % bis 85 % relativer Feuchte, nicht kondensierend (bei eichfähigen Ausführungen) 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Einführung...

  • Página 17: Installation

    Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und lassen Sie es ca. zwei Stunden lang akklimatisieren, bevor Sie die Stromversorgung wiederherstellen. 2.3 Waagenkonfigurationen RPA455x und RPA455xx sind für die Standardkonfiguration, die Konfiguration mit Wandbefestigung und die Konfiguration nur mit Basiseinheit geeignet, um den 30542729 10/2019 RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO Installation...

  • Página 18: Installation Von Rpa455X In Ex-Bereichen Der Zone 1/Division 1

    Lösung 1: Verkabelung für Stromaufnahme und RS232-Kommunikation über Zone 1 APS455x Ex-Bereich Zone 1/Division 1 Sicherer Bereich APS455x Power & Data Cable Netzkabel RJ45 zu RJ45 USB-B zu USB-A RPA455x 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Installation Ex-Bereich Zone 1/Division 1 Sicherer Bereich...

  • Página 19: Installation Von Rpa455Xx In Ex-Bereichen Der Zone 2

    USB-B zu USB-A Netzkabel RJ45 zu RJ45 Ethernet-Kabel (nicht mitgeliefert) Router RPA455xx Ex-Bereich Zone 2 Sicherer Bereich APS455xx Netzkabel Netzadapter USB-B zu USB-A Netzkabel RJ45 zu RJ45 Ethernet-Kabel (nicht mitgeliefert) Router 30542729 10/2019 RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO Installation RPA455xx...

  • Página 20: Nivellieren

    ➜ Lassen Sie die Waage mindestens 30 Minuten lang nach der ersten Verbindung mit der USB Power and Data Barrier aufwärmen. ▲ So kann die Waage die erforderliche Betriebstemperatur erreichen und folglich genaue Wägeresultate liefern. 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Installation...

  • Página 21: Technische Daten

    5 VDC | 5 W Stromverbrauch Lagerung und Versand -10 – 60 °C, bei relativer Luftfeuchtigkeit von 5 – 95 %, nicht kondensierend Überspannungs kategorie Verschmutzungsgrad Gewicht (netto/brutto) 5,4 kg/6,5 kg (Modell mit 20-m-Kabel und Sperre) 30542729 10/2019 RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO Technische Daten...

  • Página 22: Consignes De Sécurité

    Nettoyer uniquement la balance tel qu'indiqué dans les instructions de nettoyage et la débrancher de l'alimentation avant de la nettoyer. 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Consignes de sécurité...
  • Página 23 à des champs électromagnétiques importants. Les produits chimiques doivent être conservés à l'écart des câbles, des protections en plastique et de tout autre composant sensible à la corrosion. RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 10/2019 Consignes de sécurité...

  • Página 24: Introduction

    • RPA455xx 1.2 Usage prévu Les balances RPA455x ou RPA455xx sont destinées uniquement au pesage. Sauf autorisation écrite préalable de METTLER TOLEDO, tout autre type d'utilisation ou de fonctionnement en dehors des limites des caractéristiques techniques est considéré comme non conforme.

  • Página 25: Installation

    Pour connaître les dimensions de chacune des configurations, veuillez consulter le chapitre Dimensions. Configuration classique Configuration murale Conception avec seulement la base RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 10/2019 Installation...

  • Página 26: Installation D'une Balance Rpa455X Dans Une Zone Dangereuse Classée Zone 1/Division 1

    RJ45 vers RJ45 Câble Ethernet (non fourni) Câble Routeur APS455x d'alimentation RPA455x Adaptateur CA USB B vers USB A Câble d'alimentation RJ45 vers RJ45 Câble Ethernet (non fourni) Routeur RPA455x 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Installation...

  • Página 27: Installation De La Balance Rpa455Xx En Zone Dangereuse Classée Zone 2

    ➜ Préchauffez la balance pendant au moins 30minutes lors du premier branchement du USB Power & Data Barrier. ▲ Cette opération permet à la balance d'atteindre la température de service requise et, par conséquent, d'offrir des résultats de pesage précis. RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 10/2019 Installation...

  • Página 28: Caractéristiques Techniques

    -10 °C – 60 °C, à une humidité relative comprise entre 5 % et 95 % sans condensation Catégorie de surtension Niveau de pollution Poids (net / brut) 5,4 kg / 6,5 kg (modèle avec 20 m de câble et de cordon) 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Caractéristiques techniques...

  • Página 29: Instrucciones De Seguridad

    El instrumento solo debe usarse en interiores. Evite producir electricidad estática en piezas de vidrio o plástico. Limpie los dispositivos únicamente como se indica en las instrucciones de limpieza y desconéctelos de la alimentación antes de hacerlo. RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 10/2019 Instrucciones de seguridad...
  • Página 30 IP y proteja adecuadamente el entorno en el que se use. ATENCIÓN Use solo accesorios suministrados por METTLER TOLEDO. Asegúrese de que la capacidad de voltaje indicada en el adaptador de CA es idéntica a la de la red eléctrica local. Resulta esencial cumplir con las normativas nacionales relacionadas con las conexiones de toma a tierra.

  • Página 31: Introducción

    Use los modelos RPA455x o RPA455xx únicamente para realizar pesajes. Cualquier otro tipo de uso y manejo que difieran de los límites establecidos en las especificaciones técnicas sin el consentimiento escrito por parte de METTLER TOLEDO se considera inadecuado. 1.2.1 Áreas de aplicación...

  • Página 32: Instalación

    únicamente con base de báscula para satisfacer diferentes requisitos de instalación en la ubicación del cliente. Para obtener las dimensiones de cada configuración, consulte Dimensions. Configuración estándar Configuración de montaje Configuración únicamente con en pared base de báscula 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Instalación...

  • Página 33: Instalación De Rpa455X En Una Zona Peligrosa Zona 1/División 1

    RJ45 a RJ45 Cable Ethernet (no suministrado) Router APS455x RPA455x Cable de alimentación Adaptador de CA USB-B a USB-A Cable de alimentación RJ45 a RJ45 Cable Ethernet (no suministrado) Router RPA455x RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 10/2019 Instalación...

  • Página 34: Instalación De Rpa455Xx En Una Zona Peligrosa Zona 2

    USB Power & Data Barrier. ▲ Al hacerlo, la báscula puede alcanzar la temperatura de funcionamiento requerida y, de este modo, proporcionar resultados de pesaje exactos. 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Instalación...

  • Página 35: Datos Técnicos

    De –10 °C a 60 °C a una humedad relativa de entre el 5 % y el 95 % sin condensación Categoría de sobretensión Grado de contaminación Peso (neto/bruto) 5,4 kg/6,5 kg (modelo con barrera y cable de 20 m) RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 10/2019 Datos técnicos...

  • Página 36: Instruções De Segurança

    O sistema só pode ser utilizado em ambientes internos. Evite gerar eletricidade estática em peças de vidro e plástico. Limpe os dispositivos apenas conforme estipulado nas instruções de limpeza e desligue-os antes. 30542729 11/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Instruções de Segurança...
  • Página 37 CUIDADO Utilize apenas acessórios fornecidos pela METTLER TOLEDO. Certifique- se de que a classificação de tensão impressa no adaptador de CA seja idêntica à tensão da rede local. É essencial cumprir os regulamentos nacionais relativos às conexões de aterramento.

  • Página 38: Introdução

    1.2 Uso Pretendido Utilize a RPA455x ou a RPA455xx somente para pesagem. Qualquer outro tipo de uso e operação além dos limites das especificações técnicas sem o consentimento por escrito da METTLER TOLEDO é considerado como não pretendido. 1.2.1 Áreas de Aplicação •...

  • Página 39: Instalação

    Para obter as dimensões de cada configuração, vá para Dimensions. Configuração padrão Configuração de montagem Configuração somente na parede de base RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 11/2019 Instalação...

  • Página 40: Instalação Da Rpa455X Na Área Classificada Zona 1/Divisão 1

    RJ45 a RJ45 Cabo Ethernet (não fornecido) APS455x Roteador RPA455x Cabo de Alimentação Adaptador de CA USB-B a USB-A Cabo de Força RJ45 a RJ45 Cabo Ethernet (não fornecido) Roteador RPA455x 30542729 11/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Instalação...

  • Página 41: Instalando Rpa455Xx Na Área Classificada Zona 2

    ➜ Aqueça a balança por pelo menos 30minutos após a conexão inicial ao USB Power & Data Barrier. ▲ Isso permite que a balança alcance a temperatura de operação necessária e, portanto, forneça resultados precisos de pesagem. RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 11/2019 Instalação...

  • Página 42: Dados Técnicos

    -10 °C - 60 °C, com umidade relativa de 5% a 95% sem condensação transporte Categoria de sobretensão Grau de poluição Peso (líquido/bruto) 5,4 kg/6,5 kg (modelo com cabo e barreira de 20 m) 30542729 11/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Dados Técnicos...

  • Página 43: Dimensions

    Dimensions Dimensions for Standard Scale Configuration Dimensions for Wall-Mount Configuration RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 10/2019 Dimensions...

  • Página 44: Dimensions For Scale Base-Only Configuration

    Dimensions for Scale Base-Only Configuration Dimension of USB Power & Data Barrier 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Dimensions...

  • Página 45: Control Drawings

    Control Drawings RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 10/2019 Control Drawings...
  • Página 46 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Control Drawings...
  • Página 47 RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 10/2019 Control Drawings...
  • Página 48 30542729 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx Control Drawings...

  • Página 49: Label Drawings

    Safety For additional cautions, warnings and installation refer to For additional cautions warnings and installation refer to the drawing 30470205. the drawing 30470204. RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 10/2019 Label Drawings...
  • Página 52 www.mt.com For more information METTLER-TOLEDO (Changzhou) Measurement Technology Ltd. Add.: #111, West Taihu Road, XinBei District, Changzhou, Jiangsu, PRC. Tel. +86 519 86642040 Fax + 86 519 86641991 www.mt.com Subject to technical changes © 10/2019 Mettler-Toledo Group Document No. 30542729 A...

Tabla de contenido