DE
ALLGEMEINE SICHERHEIT
• Aus Sicherheitsgründen und zum Einhalten der anwendbaren Gesetze wird empfohlen, die spezielle Steuereinheit zu verwenden.
• Bei der Installation sind die im beiliegenden Blatt "ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE" enthaltenen Vorschriften zu befolgen.
• Beim Anschluss an die Stromversorgung sind die geltenden Gesetze zu befolgen.
• Der Installateur hat den Anwender bezüglich des korrekten Betriebs des Automatismus, der manuellen Bedienung bei Störungen und Notfällen sowie bezüglich der möglichen Gefahren während des Betriebs
zu unterrichten.
• Es ist eine Gefahrenanalyse durchzuführen und es sind geeignete Maßnahmen zum Eliminieren der Gefahren zu treffen, wie von der Maschinenrichtlinie 2006/42/EWG vorgeschrieben, wobei auch der
Schub einreguliert und die erforderlichen Sicherheitsvorrichtungen installiert werden müssen.
• Vor jeglichen Eingriffen an der Anlage ist die Stromversorgung mit einen Schlüssel-Trennschalter
BETRIEB
• Die in dem beigestellten Blatt "ALLGEMEINE SICHERHEITSVOR-SCHRIFTEN" enthaltenen Anleitungen sind strikt zu befolgen.
• Beim manuellen Manövrieren sind die unter Punkt 7 beschriebenen Anleitungen zu beachten.
• Die Installations und Bedienungsanleitungen der Steuereinheit nachschlagen.
ORDENTLICHE WARTUNG
• Die Wartung hat ausschließlich durch Fachpersonal zu erfolgen.
• Vor jeglichen Eingriffen an der Anlage ist die Stromversorgung zu unterbrechen.
• Kontrollieren, dass der Baum korrekt befetsigt ist.
• Ausbilancierung des Baumes überprüfen.
• Kontrollieren, dass der Baum am Endanschlag waagerecht oder senkrecht ist.
• Funktionstüchtigkeit des Notmanövers überprüfen..
• Funktionstüchtigkeit der Steuereinheit und der Sicherheitsvorrichtungen überprüfen.
ES
SEGURIDAD GENERAL
• Por razones de seguridad y para respetar las normas vigentes se aconseja utilizar la correspondiente centralita de control.
• La instalación debe efectuarse siguiendo las prescripciones presentadas en la hoja adjunta"ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD".
• Las conexiones eléctricas deben efectuarse cumpliendo las disposiciones de ley vigentes.
• El instalador debe instruir al usuario sobre el funcionamiento correcto del automatismo, maniobra manual de emergencia y posibles riesgos durante el funcionamiento.
• Efectuar el análisis de riesgos tomando las oportunas medidas para eliminarlos, como prescrito por la directiva máquina 2006/42/CEE, instalando los dispositivos de seguridad.
• Antes de cualquier operación en la instalación, cortar la alimentación eléctrica con un interruptor seccionador.
USO
• Seguir tajantemente las indicaciones presentadas en la hoja adjunta "ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD".
• En caso de maniobra manual seguir las indicaciones del punto 7.
• Consultar el manual de instalación y uso de la centralita
MANTENIMIENTO ORDINARIO
• El mantenimiento debe ser efectuado sólo por personal cualiicado.
• Antes de cualquier operación en la instalación, cortar la alimentación eléctrica.
• Comprobar el estado del apriete de la barra.
• Comprobar el equilibrio de la barra.
• Comprobar que a tope de carrera la barra quede horizontal y/o vertical
• Veriicar el funcionamiento de la maniobra de emergencia.
• Veriicar el funcionamiento de la centralita y de los dispositivos de seguridad.
zu unterbrechen.
• Zustand der Schrankenstruktur überprüfen.
• Zustand der Feder, der Kette und der entsprechenden Verankerungen überprüfen.
Die Kette muss ersetzt werden:
- alle 3 Millionen Manöver oder alle 2 Jahre für die Schranke NIGHT&DAY.3 und
NIGHT&DAY.DD3.
- jede Million Manöver oder jedes Jahr für NIGHT&DAY.5, 5 XT, SPEED.
• Comprobar el estado de la estructura de la barrera.
• Comprobar el estado del muelle, de la cadena y correspondientes ijaciones.
Sustituir la cadena:
- cada 3 millones de maniobras, o bien, cada 2 años para las barreras NIGHT&DAY.3 y
NIGHT&DAY.DD3.
- cada millón de maniobras, o bien, una vez al año para NIGHT&DAY.5, 5 XT, SPEED.
