Tabla de contenido
(TH) ไทย
ข้ อ แนะนำ � ก�รใช้ ง �น
A
เฉพาะข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค ที ่ แ สดงในแผนผั ง ซึ ่ ง ไม่ ถ ู ก ขี ด ฆ่ า และ / หรื อ ไม่ ไ ด้ แ สดง
ภาพกากบาดบนหั ว กระโหลกเท่ า นั ้ น ที ่ ถ ู ก ต้ อ งตามมาตรฐาน. เช็ ค จาก เว็ ป ไซด์
www.petzl.com เพื ่ อ หาข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม ใหม่ ๆ ได้ ต ลอดเวลา.
ติ ด ต่ อ PETZL หรื อ ตั ว แทนจำ า หน่ า ยถ้ า มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจเอกสารคำ า อธิ บ ายนี ้ .
ข้ อ จำ � กั ด ก�รใช้ ง �น
สายรั ด นิ ร ภั ย แบบเต็ ม ตั ว กั น ตก, เข็ ม ขั ด รั ด อยู ่ ก ั บ ที ่ , สายรั ด สะโพก.
อุ ป กรณ์ ช นิ ด นี ้ จ ะต้ อ งใช้ ต ามเกณฑ์ ก ารรั บ น้ ำ า หนั ก ตามที ่ ก ำ า หนดไว้ , หรื อ ไม่ น ำ า ไปใช้ ใ น
ทางอื ่ น ที ่ ไ ม่ ไ ด้ อ อกแบบมาให้ ใ ช้ ง าน.
คำ � เตื อ น
กิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ ก�รใช้ อ ุ ป กรณ์ ช นิ ด นี ้ เป็ น กิ จ กรรมที ่ ม ี ค ว�มเสี ่ ย งสู ง .
ผู ้ ใ ช้ จ ะต้ อ งตระหนั ก และรั บ ผิ ด ชอบต่ อ สิ ่ ง ที ่ ก ระทำ � และก�รตั ด สิ น ใจ.
ก่ อ นการใช้ อ ุ ป กรณ์ ช นิ ด นี ้ , ควรจะต้ อ ง:
-อ่ า นและทำ า ความเข้ า ใจข้ อ แนะนำ า การใช้ ง านให้ ล ะเอี ย ด.
-ฝึ ก ฝนการใช้ อ ุ ป กรณ์ ไ ด้ อ ย่ า งถู ก วิ ธ ี .
-ทราบถึ ง รายละเอี ย ดของอุ ป กรณ์ แ ละข้ อ จำ า กั ด ในการใช้ ง าน.
-ทำ า ความเข้ า ใจและรั บ รู ้ ถ ึ ง ความเสี ่ ย ง.
ก�รนำ � อุ ป กรณ์ ไ ปใช้ โ ดยข�ดก�รเรี ย นรู ้ ท ี ่ ถ ู ก ต้ อ งอ�จทำ � ให้ เ กิ ด อั น ตร�ยอย่ � งรุ น แรงถึ ง แก่
ชี ว ิ ต .
คว�มรั บ ผิ ด ชอบ
การฝึ ก ฝนวิ ธ ี ใ ช้ อ ุ ป กรณ์ ก ่ อ นการใช้ ง านเป็ น สิ ่ ง จำ า เป็ น .
อุ ป กรณ์ น ี ้ ต ้ อ งถู ก ใช้ โ ดยบุ ค คลที ่ ม ี ว ุ ฒ ิ ภ าวะและมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบเท่ า นั ้ น , หรื อ ใช้ ใ น
สถานที ่ ท ี ่ อ ยู ่ ภ ายใต้ ค วามควบคุ ม ของบุ ค คลที ่ ม ี ค วามสามารถรั บ ผิ ด ชอบได้ เ ท่ า นั ้ น .
การฝึ ก ฝนให้ เ พี ย งพอและเรี ย นรู ้ ถ ึ ง เทคนิ ค วิ ธ ี ก ารใช้ อ ุ ป กรณ์ ใ ห้ ถ ู ก ต้ อ ง เป็ น หน้ า ที ่
และความรั บ ผิ ด ชอบของผู ้ ใ ช้ ง านเอง.
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบส่ ว นบุ ค คลต่ อ ความเสี ่ ย งและความชำ า รุ ด บกพร่ อ ง, รวมทั ้ ง การ
บาดเจ็ บ หรื อ อั น ตรายต่ อ ชี ว ิ ต ที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น ระหว่ า งหรื อ ภายหลั ง การใช้ อ ุ ป กรณ์ ท ี ่ ผ ิ ด วิ ธ ี
ใด ๆ ก็ ต าม. ไม่ ค วรใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ , ถ้ า คุ ณ ไม่ ส ามารถหรื อ ไม่ อ ยู ่ ใ นสภาวะที ่ จ ะรั บ ผิ ด
ชอบต่ อ ความเสี ่ ย งที ่ จ ะเกิ ด ขึ ้ น .
ระบบชื ่ อ ของส่ ว นประกอบ
-ส�ยรั ด อก:
(1) EN 361 จุ ด ยึ ด สำ า หรั บ ห้ อ ยตั ว , (2) ตั ว ล็ อ คปรั บ สายของจุ ด ยึ ด ตั ว ต่ อ ,
(3) EN 361 จุ ด ยึ ด ตั ว ต่ อ ที ่ ต ำ า แหน่ ง หน้ า อก, (4) จุ ด ยึ ด หลั ก สำ า หรั บ เชื ่ อ มต่ อ ตั ว
ต่ อ อุ ป กรณ์ .
-ส�ยรั ด สะโพก:
(5) จุ ด ยึ ด ที ่ ห น้ า ท้ อ ง (สิ ่ ง ทอ) เพื ่ อ เชื ่ อ มต่ อ สายรั ด อกกั บ สายรั ด สะโพก,
(6) แถบสายรั ด เอว, (7) EN 358, EN 813, จุ ด เชื ่ อ มต่ อ ที ่ ห น้ า ท้ อ ง,
(8) EN 358 จุ ด ยึ ด ต่ อ ด้ า นข้ า งเอว, (9) ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ สายรั ด อกกั บ ส่ ว นขอ
งสายรั ด เอว EN 358 จุ ด ยึ ด ต่ อ ยั บ ยั ้ ง การตก, (10) ตั ว ล็ อ คปรั บ สายด้ า นหลั ง
แบบดั บ เบิ ้ ล ล็ อ ค, (10b) ตั ว ล็ อ คแบบปลดล็ อ คเร็ ว , (11) ห่ ว งคล้ อ งอุ ป กรณ์ ,
(12) ช่ อ งสำ า หรั บ ใส่ เ ครื ่ อ งมื อ , (13) แถบสายรั ด รั บ แรง,
(14) แถบสายรั ด แบบยื ด , (15) ป้ า ยแถบแสดงเครื ่ อ งหมายที ่ ต ิ ด แนบอยู ่ ด ้ า นในข
องแถบสายรั ด เอว.
วั ส ดุ ห ลั ก ที ่ ใ ช้ ผ ลิ ต
โพลี เ อสเตอร์ (แถบสายรั ด ), เหล็ ก (ตั ว ล็ อ คปรั บ สายรั ด ), อลู ม ี น ั ่ ม อั ล ลอยด์
(จุ ด เชื ่ อ มต่ อ , ต่ อ ตั ว ต่ อ อุ ป กรณ์ ) .
ก�รตรวจสอบ, จุ ด ที ่ ต ้ อ งตรวจสอบ
ก่ อ นก�รใช้ ง �นทุ ก ครั ้ ง
ส�ยรั ด นิ ร ภั ย
ตรวจเช็ ค จุ ด ยึ ด ต่ อ ที ่ แ ถบสายรั ด , ที ่ ต ั ว ล็ อ คปรั บ สายรั ด และรอยเย็ บ ที ่ จ ุ ด ป้ อ งกั น ภั ย .
ตรวจดู ร อยฉี ก ขาดบนสายรั ด , สภาพชำ า รุ ด จากการใช้ ง าน, จากความร้ อ น,และ
การสั ม ผั ส กั บ สารเคมี , ฯลฯ. ตรวจสอบให้ ล ะเอี ย ดสำ า หรั บ การหลุ ด ลุ ่ ย ของเส้ น ใย.
เช็ ค ให้ แ น่ ใ จว่ า ตั ว ล็ อ ค DoubleBack และตั ว ล็ อ ค FAST ยั ง คงใช้ ง านได้ ต าม
ปกติ .
จุ ด เชื ่ อ มต่ อ สำ � หรั บ ตั ว ต่ อ อุ ป กรณ์
เช็ ค ให้ แ น่ ใ จที ่ ลำ า ตั ว , ประตู , ปลอกล็ อ คประตู ป ราศจากรอยร้ า ว, การผิ ด รู ป
ร่ า ง, การสึ ก กร่ อ น, ฯลฯ. เปิ ด ประตู แ ละเช็ ค ว่ า มั น ปิ ด ได้ โ ดยอั ต โนมั ต ิ เ มื ่ อ ปล่ อ ย.
ตรวจเช็ ค ปลอกล็ อ คประตู ว ่ า อยู ่ ใ นสภาพใช้ ง าน ได้ ป กติ . ส่ ว นล็ อ คของ(ประตู ) ล็ อ ค
ต้ อ งไม่ ถ ู ก ปิ ด กั ้ น โดยสิ ่ ง แปลกปลอม (ดิ น ,ก้ อ นกรวด, อื ่ น ๆ.).
ในระหว่ � งก�รใช้ ง �นทุ ก ครั ้ ง
เป็ น สิ ่ ง สำ า คั ญ ที ่ จ ะต้ อ งตรวจเช็ ค สภาพของอุ ป กรณ์ อ ย่ า งสม่ ำ า เสมอ. ตรวจเช็ ค การต่ อ
เชื ่ อ มกั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น ในระบบ และแน่ ใ จว่ า อุ ป กรณ์ ท ุ ก ๆ ชิ ้ น ในระบบอยู ่ ใ นตำ า แหน่ ง ที ่
ถู ก ต้ อ งและสามารถเข้ า กั น ได้ ก ั บ ชนิ ด อื ่ น .
ศึ ก ษารายละเอี ย ดข้ อ แนะนำ า การตรวจสอบอุ ป กรณ์ แ ต่ ล ะชนิ ด ของ PPE ที ่ เ ว็ ป ไซด์
www.petzl.com/ppe หรื อ ศึ ก ษาจาก PETZL PPE CD-ROM.
โปรดติ ด ต่ อ PETZL หรื อ ตั ว แทนจำ า หน่ า ย กรณี ม ี ข ้ อ สงสั ย เกี ่ ย วกั บ อุ ป กรณ์ น ี ้ .
B
ภ�พอธิ บ �ย 1. ก�รสวมใส่ ส �ยรั ด นิ ร ภั ย
ทำ า การเปิ ด ล็ อ คห่ ว งล็ อ คเร็ ว ที ่ ส ายรั ด ขาออก.
1A. กางสายรั ด หั ว ไหล่ อ อกไปข้ า งหนึ ่ ง , คล้ อ งสายรั ด สะโพกด้ ว ยแถบสายรั ด เอว,
สอดขาทั ้ ง สองข้ า งเข้ า ไปและดึ ง สายรั ด ขึ ้ น ที ่ ต ำ า แหน่ ง รอบเอว.
1B. ปรั บ สายรั ด เอวโดยการดึ ง ที ่ แ ถบสายรั ด รอบเอว. เก็ บ ส่ ว นปลายสายรั ด โดย
สอดเข้ า ที ่ เ ก็ บ สายรั ด (แถบแบนที ่ ย ึ ด กั บ สายรั ด รอบเอว).
-แถบสายสั ้ น : ใช้ ท ี ่ เ ก็ บ สายด้ า นหน้ า ของตั ว ล็ อ คปรั บ สาย.
-แถบสายยาว: สอดปลายสายผ่ า นช่ อ งที ่ เ ย็ บ ติ ด อยู ่ ก ั บ แถบสายรั ด รอบเอวแล้ ว สอด
เก็ บ ในช่ อ งด้ า นหลั ง .
1C. ปรั บ และล็ อ คสายรั ด ขาทั ้ ง สอง.
- NAVAHO BOD: ตั ว ล็ อ ค DoubleBack.
- NAVAHO BOD FAST: ทำ า การล็ อ คตั ว ล็ อ ค FAST. ระวั ง สิ ่ ง แปลกปลอมที ่
อาจขั ด ขวางการทำ า งานของตั ว ล็ อ คแบบปลดเร็ ว (เช่ น ก้ อ นกรวด, ทราย,
เสื ้ อ ผ้ า ...). ตรวจเช็ ค ว่ า การล็ อ คถู ก ต้ อ ง.
1D. วางตำ า แหน่ ง สายรั ด หั ว ไหล่ ท ั ้ ง สองข้ า ง. ใส่ ต ั ว ต่ อ อุ ป กรณ์ เ ข้ า ที ่ จ ุ ด เชื ่ อ มต่ อ หน้ า
ท้ อ ง (สิ ่ ง ทอ) เชื ่ อ มต่ อ สายรั ด อกเข้ า กั บ ส่ ว นของสายรั ด สะโพก (5). ล็ อ คตั ว
เชื ่ อ มต่ อ อุ ป กรณ์ โ ดยการหมุ น ปลอกล็ อ ค.
1E. ปรั บ สายรั ด ไหล่ ท ั ้ ง สองข้ า ง. เก็ บ ส่ ว นปลายของสายรั ด โดยใช้ ท ี ่ เ ก็ บ สายบน
ไหล่ ท ั ้ ง สองข้ า ง.
1F. ก�รทำ � ก�รปรั บ ส�ยรั ด ที ่ จ ุ ด ยึ ด เพื ่ อ ห้ อ ยตั ว ครั ้ ง แรก
การปรั บ ที ่ จ ุ ด นี ้ จ ะทำ า เมื ่ อ เริ ่ ม การสวมใส่ ส ายรั ด นิ ร ภั ย ในครั ้ ง แรกเท่ า นั ้ น . โดยการ
ให้ ค นอื ่ น ช่ ว ยปรั บ ให้ .
สอดสายรั ด ไปที ่ เ ก็ บ สายรั ด ด้ า นหลั ง โดยให้ ต ึ ง ซ้ อ นกั น ระหว่ า งตั ว ล็ อ คสายทั ้ ง สอง,
(2) และ (9) (อย่ า ให้ ห ลวมหรื อ หย่ อ น).
แน่ ใ จว่ า ได้ พ ั บ เก็ บ ปลายสายรั ด เรี ย บร้ อ ยแล้ ว (เก็ บ ให้ เ รี ย บ-ไม่ โ ป่ ง หรื อ หย่ อ น)
ในช่ อ งที ่ เ ก็ บ สายเพื ่ อ ไม่ ใ ห้ เ กะกะในขณะทำ า งาน.
ปรั บ ตำ า แหน่ ง ของจุ ด เชื ่ อ มต่ อ เพื ่ อ ห้ อ ยตั ว ให้ เ หมาะสมกั บ ขนาดรู ป ร่ า งของตั ว ผู ้ ใ ช้ ง าน
เท่ า นั ้ น . คื อ ตำ า แหน่ ง ที ่ อ ยู ่ ร ะดั บ เดี ย วกั บ หั ว ไหล่ . ถ้ า จุ ด ห้ อ ยตั ว ด้ า นหลั ง อยู ่ ต ่ ำ า เกิ น
ไป, คุ ณ จะห้ อ ยตั ว อยู ่ ต ่ ำ า มากเกิ น ไปในขณะที ่ เ กิ ด การยั บ ยั ้ ง การตก. ถ้ า จุ ด ห้ อ ยด้ า น
หลั ง อยู ่ ส ู ง เกิ น ไป, คุ ณ จะรู ้ ส ึ ก ถึ ง การถู ก กดทั บ .
ก�รปรั บ ขน�ดและทดสอบก�รยั บ ยั ้ ง
สายรั ด นิ ร ภั ย จะต้ อ งปรั บ ให้ พ อดี เ พื ่ อ ช่ ว ยลดแรงตกกระชากในกรณี ท ี ่ ม ี ก ารตกเกิ ด ขึ ้ น .
ผู ้ ใ ช้ จ ะต้ อ งเคลื ่ อ นไหวในขณะแขวนห้ อ ยตั ว โดยสวมใส่ ส ายรั ด นิ ร ภั ย (เพื ่ อ ทดสอบ
การยั บ ยั ้ ง การตก) จากจุ ด เชื ่ อ มต่ อ ด้ ว ยอุ ป กรณ์ เ พื ่ อ เช็ ค ว่ า สายรั ด มี ข นาดพอดี , ให้
ความรู ้ ส ึ ก สบายเหมาะสมกั บ สภาพของงานด้ ว ยการปรั บ ที ่ เ หมาะสมที ่ ส ุ ด .
C
ภ�พอธิ บ �ย 2. ตั ว เชื ่ อ มต่ อ อุ ป กรณ์ แ บบใช้ ม ื อ หมุ น ทรงตั ว โอ
26
NAVAHO BOD / NAVAHO BOD FAST
ตั ว เชื ่ อ มต่ อ นี ้ ไ ด้ ร ั บ มาตรฐานEN 362: 2004 เป็ น ส่ ว นประกอบอย่ า งหนึ ่ ง ของสาย
รั ด นิ ร ภั ย , ใช้ เ ป็ น ส่ ว นเชื ่ อ มต่ อ ระหว่ า งสายรั ด อกกั บ สายรั ด สะโพก. ห้ า มใช้ เ ชื ่ อ ม
ต่ อ กั บ เชื อ กสั ้ น นิ ร ภั ย หรื อ เชื อ กรั บ แรงตกกระชาก.
2A. ข้ อ ควรระวั ง อั น ตราย, ตั ว ต่ อ อุ ป กรณ์ จ ะต้ อ งใช้ ง านในขณะที ่ ป ระตู ป ิ ด และล็ อ ค
เสมอ. ความแข็ ง แรงของคาราไบเนอร์ จ ะถู ก ลดลงอย่ า งมากในขณะที ่ ป ระตู เ ปิ ด .
ด้ ว ยก�รตรวจสอบอย่ � งเป็ น ระบบ ประตู จ ะถู ก ปิ ด โดยก�รกดด้ ว ยมื อ .
2B. คาราไบเนอร์ จ ะแข็ ง แรงที ่ ส ุ ด เมื ่ อ ประตู ป ิ ด และรั บ น้ ำ า หนั ก ตามแนวยาวของ
แกน. ในแนวทิ ศ ทางอื ่ น การรั บ น้ ำ า หนั ก จะลดลง.
D
ก�รยั บ ยั ้ ง ก�รตก
ภ�พอธิ บ �ย 3. EN 361: 2002 ส�ยรั ด นิ ร ภั ย สำ � หรั บ ก�รยั บ ยั ้ ง ก�รตก
สายรั ด แบบเต็ ม ตั ว สำ า หรั บ ยั บ ยั ้ ง การตก, เป็ น ส่ ว นประกอบของระบบยั บ ยั ้ ง การตก
ตามข้ อ กำ า หนดมาตรฐาน EN 363 (ระบบยั บ ยั ้ ง การตกส่ ว นบุ ค คล). จะต้ อ งใช้ ใ น
การเชื ่ อ มต่ อ กั บ จุ ด ผู ก ยึ ด ที ่ ไ ด้ ม าตรฐาน EN 795, ตั ว ล็ อ คที ่ ไ ด้ ม าตรฐาน EN 362,
เชื อ กสั ้ น ดู ด ซั บ แรงที ่ ไ ด้ ม าตรฐาน EN 355, ฯลฯ.
3A. จุ ด เชื ่ อ มต่ อ ที ่ ต ำ � แหน่ ง หน้ � อก
3B. จุ ด เชื ่ อ มต่ อ เพื ่ อ ห้ อ ยตั ว
ใช้ เ ฉพาะจุ ด นี ้ เ ท่ า นั ้ น เชื ่ อ มต่ อ กั บ ระบบยั บ ยั ้ ง การตก (เช่ น กั บ การเคลื ่ อ นที ่ ใ นระบบ
ยั บ ยั ้ ง การตก, กั บ เชื อ กสั ้ น ดู ด ซั บ แรง, หรื อ กั บ ระบบอื ่ น ที ่ อ ธิ บ ายอยู ่ ใ นมาตรฐานthe
EN 363). สำ า หรั บ เอกสารอ้ า งอิ ง , จุ ด เชื ่ อ มต่ อ นี ้ จ ะบ่ ง บอกด้ ว ยตั ว อั ก ษร 'A' .
ช่ อ งว่ � งระหว่ � งจุ ด ตก: ช่ อ งระหว่ � งพื ้ น ที ่ ใ ต้ ผ ู ้ ใ ช้ ง �น
ช่ อ งว่ า งระหว่ า งจุ ด ตกกั บ พื ้ น ที ่ อ ยู ่ ต ่ ำ า กว่ า ผู ้ ใ ช้ ง านต้ อ งเพี ย งพอกั บ การป้ อ งกั น ผู ้ ใ ช้
งานตกใส่ เ ครื ่ อ งกี ด ขวางต่ า ง ๆ ในกรณี ท ี ่ ม ี ก ารตกเกิ ด ขึ ้ น . รายละเอี ย ดของ
การคำ า นวณพื ้ น ที ่ ว ่ า งสามารถค้ น หาได้ จ ากข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค สำ า หรั บ ส่ ว นประกอบอื ่ น ๆ
(เชื อ กสั ้ น ดู ด ซั บ แรง, การเคลื ่ อ นไหวในระบบยั บ ยั ้ ง การตก, ฯลฯ.).
E
ตำ � แหน่ ง พื ้ น ที ่ ก �รทำ � ง�นและข้ อ จำ � กั ด
ภ�พอธิ บ �ย 4. EN 358: 2000 ส�ยรั ด นิ ร ภั ย สำ � หรั บ ก�รทำ � ง�นและข้ อ จำ � กั ด
จุ ด เชื ่ อ มต่ อ ที ่ อ อกแบบมาเพื ่ อ ห้ อ ยตั ว ผู ้ ใ ช้ ง านในพื ้ น ที ่ ท ี ่ ต ิ ด ตั ้ ง งาน (ทำ า งานโดยห้ อ ยตั ว
กั บ ที ่ : ตำ า แหน่ ง การทำ า งาน), หรื อ จั ด ไว้ ส ำ า หรั บ ผู ้ ท ำ า งานในบริ เ วณที ่ ม ี โ อกาสตกได้
(โดยการผู ก เชื อ ก: ข้ อ จำ า กั ด ). จุ ด เชื ่ อ มต่ อ นี ้ จ ะต้ อ งใช้ ด ้ ว ยข้ อ จำ า กั ด ของระบบการ
ทำ า งาน, ด้ ว ยการตกที ่ ค วามสู ง ไม่ เ กิ น : 0,5 m.
จุ ด เชื ่ อ มต่ อ นี ้ ไ ม่ ไ ด้ อ อกแบบมาสำ า หรั บ ยั บ ยั ้ ง การตกซึ ่ ง มี ค วามสำ า คั ญ ต่ อ สิ ่ ง ที ่ เ สริ ม
เข้ า ไปกั บ การทำ า งานหรื อ ระบบที ่ จ ำ า กั ด ซึ ่ ง รวมเข้ า กั บ ระบบยั บ ยั ้ ง การตก (เช่ น
ตาข่ า ยกั น ตก) หรื อ ระบบป้ อ งกั น การตกส่ ว นบุ ค คล (เช่ น มาตรฐาน EN 363
ระบบยั บ ยั ้ ง การตก).
4A. จุ ด เชื ่ อ มต่ อ ที ่ ต ำ � แหน่ ง หน้ � ท้ อ ง
4B. จุ ด เชื ่ อ มต่ อ ด้ � นข้ � งส�ยรั ด รอบเอว
จะต้ อ งใช้ ห ่ ว งเชื ่ อ มต่ อ ทั ้ ง สองด้ า นโดยการคลิ บ กั บ เชื อ กสั ้ น เพื ่ อ ตำ า แหน่ ง การทำ า งาน
ระหว่ า งมั น เสมอ.
เพื ่ อ ช่ ว ยให้ ก ารรองรั บ แรงที ่ พ ื ้ น ที ่ เ ท้ า เหยี ย บได้ ส ะดวกสบายขึ ้ น ในขณะทำ า งาน.
เมื ่ อ ทำ า การปรั บ ตำ า แหน่ ง ที ่ เ ชื อ กสั ้ น ดู ด ซั บ แรงที ่ ต ำ า แหน่ ง การทำ า งานแล้ ว จุ ด ผู ก ยึ ด จะ
อยู ่ เ หนื อ หรื อ อยู ่ ใ นระดั บ เดี ย วกั บ ส่ ว นเอวของผู ้ ใ ช้ ง าน. เชื อ กสั ้ น จะต้ อ งตึ ง เสมอ
และระยะห่ า งของการตกอิ ส ระต้ อ งอยู ่ ท 0.5 ม.
4C. ข้ อ จำ � กั ด จุ ด เชื ่ อ มต่ อ ด้ � นหลั ง
จุ ด เชื ่ อ มต่ อ ด้ า นหลั ง บนสายรั ด เอวมี ข ้ อ จำ า กั ด ให้ ใ ช้ เ ฉพาะการนำ า ตั ว ผู ้ ใ ช้ ง านออกจาก
บริ เ วณที ่ ม ี ค วามเสี ่ ย งสู ง ต่ อ การตก (โดยระบบการผู ก กั บ เชื อ ก).
กฏการตรวจเช็ ค ความยาวที ่ ม ี ข ้ อ จำ า กั ด และ/หรื อ เชื อ กสั ้ น นิ ร ภั ย ในการทำ า งาน
ระหว่ า งที ่ ใ ช้ อ ยู ่ .
F
ก�รขึ ้ น ลงด้ ว ยระบบเชื อ ก
ภ�พอธิ บ �ย 5. ส�ยรั ด สะโพก:
EN 813: 1997
จุ ด เชื ่ อ มต่ อ ที ่ ต ำ � แหน่ ง หน้ � ท้ อ ง
มาตรฐาน EN 813: 1997 รั บ รองเกี ่ ย วกั บ สายรั ด สะโพกที ่ ใ ช้ ใ นการทำ า งาน, ข้ อ
จำ า กั ด การใช้ , และระบบการใช้ เ ชื อ กเมื ่ อ จุ ด เชื ่ อ มต่ อ ที ่ ต ่ ำ า จำ า เป็ น ต้ อ งใช้ .
ใช้ จ ุ ด เชื ่ อ มต่ อ ที ่ ต ำ า แหน่ ง หน้ า ท้ อ งนี ้ ก ั บ ตั ว ไต่ ล ง, เชื อ กสั ้ น ดู ด ซั บ แรงการทำ า งานหรื อ
เชื อ กสั ้ น นิ ร ภั ย ที ่ ต ่ อ เนื ่ อ ง.
จุ ด เชื ่ อ มต่ อ นี ้ จ ะไม่ ใ ช้ เ ชื ่ อ มต่ อ กั บ ระบบยั บ ยั ้ ง การตก.
G
ก�รเข้ � กั น ได้ : จุ ด ผู ก ยึ ด / ตั ว เชื ่ อ มต่ อ
การเข้ า กั น ไม่ ไ ด้ ใ นการต่ อ เชื ่ อ มอาจเป็ น สาเหตุ ข องอุ บ ั ต ิ เ หตุ จ ากการหลุ ด จากจาก
ต่ อ เชื ่ อ ม, การแตกหั ก ชำ า รุ ด , หรื อ ผลสะท้ อ นที ่ เ กิ ด กั บ ชิ ้ น ส่ ว นอื ่ น ๆ ของอุ ป กรณ์ .
คำ า เตื อ น, จุ ด ผู ก ยึ ด บนสายรั ด นิ ร ภั ย อาจเป็ น เหมื อ นคั น โยกเปิ ด ประตู ข องตั ว เชื ่ อ ม
ต่ อ ได้ .
เมื ่ อ เชื อ กถู ก ดึ ง ให้ ต ึ ง อย่ า งทั น ที แ ละ/หรื อ จากแรงกดภายนอกที ่ ม ี ต ่ อ ระบบล็ อ ค, และ
ตั ว เชื ่ อ มต่ อ มี ส ภาพเก่ า ชำ า รุ ด , ปลอกล็ อ คสามารถแตกหั ก และประตู ล ็ อ คอาจเปิ ด
ออกได้ เ อง.
เพื ่ อ ลดความเสี ่ ย งเหล่ า นี ้ , เช็ ค ดู ว ่ า ตั ว เชื ่ อ มต่ อ ของคุ ณ มี ส ภาพสมบู ร ณ์ พ ร้ อ มตลอดทุ ก
เวลาเพื ่ อ รั บ แรงกระชากของระบบ (เชื อ กสั ้ น , อุ ป กรณ์ ไ ต่ ล ง, ฯลฯ.).
และต้ อ งทำ า ให้ แ น่ ใ จว่ า ตั ว เชื ่ อ มต่ อ สามารถใช้ เ ข้ า กั น ได้ ก ั บ จุ ด ผู ก ยึ ด (รู ป ร่ า ง,
ขนาด, ฯลฯ.) โดยหลี ก เลี ่ ย งการใช้ ต ั ว เชื ่ อ มต่ อ ที ่ ม ี แ นวโน้ ม ว่ า มี ส ภาพไม่ เ หมาะสม
(และมั ่ น คง)ในจุ ด ผู ก ยึ ด .
ม�ตรฐ�น EN 365: คำ � เตื อ น
ก�รเข้ � กั น ได้
ตรวจเช็ ค ว่ า อุ ป กรณ์ น ี ้ ส ามารถเข้ า กั น ได้ ก ั บ ส่ ว นประกอบอื ่ น ๆ ของอุ ป กรณ์ ค ุ ณ , ดู ท ี ่
คำ า แนะนำ า และข้ อ มู ล เฉพาะของอุ ป กรณ์ น ี ้ .
คำ า เตื อ น, ในขณะที ่ ต ้ อ งใช้ อ ุ ป กรณ์ ห ลายอย่ า งประกอบกั น , อาจทำ า ให้ เ กิ ด อั น ตราย
ได้ ถ ้ า องค์ ป ระกอบเพื ่ อ ความปลอดภั ย ของอุ ป กรณ์ บ างชิ ้ น ถู ก กระทบกระเทื อ นโดยการ
ทำ า งานของบางชิ ้ น ส่ ว นของอุ ป กรณ์ อ ื ่ น .
ติ ด ต่ อ PETZL หรื อ ตั ว แทนจำ า หน่ า ย ถ้ า ไม่ แ น่ ใ จเกี ่ ย วกั บ การเข้ า กั น ได้ ข องอุ ป กรณ์ .
จุ ด ผู ก ยึ ด : ก�รทำ � ง�นบนที ่ ส ู ง
จุ ด ผู ก ยึ ด ของระบบจะต้ อ งมี ต ำ า แหน่ ง สู ง กว่ า ตำ า แหน่ ง ของผู ้ ใ ช้ ง าน และจะต้ อ งถู ก
ต้ อ งตามมาตรฐาน EN 795, และโดยเฉพาะความแข็ ง แรงที ่ จ ุ ด ผู ก ยึ ด ต้ อ งไม่ ต ่ ำ า
กว่ า 10 kN.
แผนก�รกู ้ ภ ั ย
คุ ณ จะต้ อ งมี แ ผนการกู ้ ภ ั ย และรู ้ ว ิ ธ ี ก ารทำ า ได้ อ ย่ า งรวดเร็ ว ในกรณี ท ี ่ ป ระสบความยุ ่ ง
ยากขึ ้ น ในขณะที ่ ใ ช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ เป็ น สิ ่ ง จำ า เป็ น ที ่ จ ะต้ อ งฝึ ก ฝนอย่ า งเพี ย งพอให้ ร ู ้ ถ ึ ง
เทคนิ ค การกู ้ ภ ั ย . เป็ น สิ ่ ง จำ า เป็ น ที ่ จ ะต้ อ งฝึ ก ฝนอย่ า งเพี ย งพอให้ ร ู ้ เ ทคนิ ค ในการ
กู ้ ภ ั ย .
ตั ว เชื ่ อ มต่ อ
คาราไบเนอร์ จ ะต้ อ งใช้ ง านในสภาพที ่ ป ระตู ถ ู ก ปิ ด และล็ อ คอยู ่ เ สมอ. ด้ ว ยการตรวจ
สอบอย่ า งเป็ น ระบบ ประตู จ ะถู ก ปิ ด โดยการกดด้ ว ยมื อ .
ทำ า การตรวจสอบตั ว ต่ อ เชื ่ อ มตามข้ อ มู ล เฉพาะที ่ ร ะบุ ใ นคู ่ ม ื อ การใช้ .
ข้ อ มู ล ต่ � งๆ
-คำ า เตื อ น อั น ตราย: ไม่ ใ ห้ ใ ช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ร ่ ว มกั บ วั ส ดุ ท ี ่ ม ี เ นื ้ อ หยาบสากหรื อ แหลมคม.
-ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งมี ส ภาพร่ า งกายสมบู ร ณ์ ต ามการวิ น ิ จ ฉั ย จากแพทย์ สำ า หรั บ การทำ า งานในที ่
สู ง . คำ า เตื อ น, การหยุ ด นิ ่ ง หรื อ หมดสติ อ ยู ่ ใ นสายรั ด สะโพกอาจมี ผ ลให้ เ สี ย ชี ว ิ ต ได้ .
-ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งเช็ ค ให้ แ น่ ใ จว่ า เครื ่ อ งหมายบนอุ ป กรณ์ ย ั ง สามารถมองเห็ น ได้ โ ดยง่ า ย
ตลอดอายุ ก ารใช้ ง านของอุ ป กรณ์ .
-ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งตรวจสอบสภาพของตั ว ต่ อ อุ ป กรณ์ น ี ้ ว่ า สามารถใช้ ง านได้ ต ามระบบของกฏ
ข้ อ บั ง คั บ และตามมาตรฐานของการประกอบการเกี ่ ย วกั บ ความปลอดภั ย .
-ข้ อ แนะนำ า สำ า หรั บ การใช้ อ ุ ป กรณ์ แ ต่ ล ะชนิ ด ที ่ ใ ช้ ต ่ อ เชื ่ อ มกั บ อุ ป กรณ์ น ี ้ ต ้ อ งได้ ร ั บ การ
ยอมรั บ .
C715060A (240810)
-ข้ อ แนะนำ า การใช้ ง านจะต้ อ งเอื ้ อ อำ า นวยต่ อ ผู ้ ใ ช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ . ถ้ า อุ ป กรณ์ น ี ้ ไ ด้ ถ ู ก
จำ า หน่ า ยไปยั ง นอกอาณาเขตของประเทศที ่ เ ป็ น แหล่ ง กำ า เนิ ด ผู ้ แ ทนจำ า หน่ า ยต้ อ งจั ด
ทำ า ข้ อ แนะนำ า ในภาษาของประเทศที ่ อ ุ ป กรณ์ ไ ด้ ถ ู ก นำ า ไปใช้ ง าน.
H
ห่ ว งคล้ อ งอุ ป กรณ์ ร ั บ น้ ำ � หนั ก สู ง สุ ด
I
ข้ อ มู ล ทั ่ ว ไป
อ�ยุ ก �รใช้ ง �น
คำ า เตื อ น, ในสถานการณ์ ท ี ่ ร ุ น แรง อายุ ก ารใช้ ง านของอุ ป กรณ์ อ าจลดลงได้ เ พี ย ง
การใช้ ง านแค่ ค รั ้ ง เดี ย ว; ยกตั ว อย่ า งเช่ น , ถ้ า ถู ก สั ม ผั ส กั บ สิ ่ ง ต่ อ ไปนี ้ : การถู ก กั บ
สารเคมี , เก็ บ ในอุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ ร ้ อ นจั ด หรื อ เย็ น จั ด , สั ม ผั ส กั บ สิ ่ ง มี ค ม, การตกกระชากที ่
รุ น แรงเกิ น ขี ด จำ า กั ด , ฯลฯ.
คว�มเป็ น ไปได้ อายุ ก ารใช้ ง านของอุ ป กรณ์ Petzl เป็ น ไปดั ง นี ้ : ได้ ถ ึ ง
10 ปี น ั บ จากวั น ที ่ ผ ลิ ต สำ า หรั บ พลาสติ ค และวั ส ดุ ส ิ ่ ง ทอ. ไม่ จ ำ า กั ด อายุ ส ำ า หรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์
โลหะ.
ต�มข้ อ เท็ จ จริ ง อายุ ก ารใช้ ง านของอุ ป กรณ์ อ าจขึ ้ น อยู ่ ก ั บ กฏเกณฑ์ อ ื ่ น ๆ (ให้ ด ู จ าก
ข้ อ ความที ่ ร ะบุ ว ่ า "เมื ่ อ ไรควรเปลี ่ ย นอุ ป กรณ์ ข องท่ า น" ), หรื อ เมื ่ อ อุ ป กรณ์ น ั ้ น ตก
รุ ่ น และล้ า สมั ย .
ข้ อ เท็ จ จริ ง ของอายุ ก ารใช้ ง าน อาจขึ ้ น อยู ่ ก ั บ องค์ ป ระกอบอื ่ น ๆ เช่ น : ความเข้ ม
ข้ น ของการใช้ , ความถี ่ แ ละสภาพแวดล้ อ ม, ความสามารถของผู ้ ใ ช้ , อุ ป กรณ์ น ั ้ น ได้
รั บ การเก็ บ รั ก ษาอย่ า งไร, ฯลฯ.
ควรตรวจสอบอุ ป กรณ์ เ ป็ น ระยะ ๆ เพื ่ อ ดู ร ่ อ งรอยชำ � รุ ด และ / หรื อ คว�มเสื ่ อ ม
สภ�พ.
นอกเหนื อ จากการตรวจสภาพอุ ป กรณ์ ต ามปกติ ก ่ อ นและระหว่ า งการใช้ ง าน, จะ
ต้ อ งทำ า การตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญเฉพาะเป็ น ประจำ า อย่ า งน้ อ ยทุ ก ๆ
12 เดื อ นต่ อ ครั ้ ง . การตรวจสอบอุ ป กรณ์ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญจะต้ อ งมี ก ำ า หนดอย่ า งน้ อ ย
ทุ ก ๆ 12 เดื อ น. ความถี ่ แ ละความคุ ม เข้ ม ในการตรวจสอบอุ ป กรณ์ ต ้ อ งกระทำ า ตาม
ข้ อ มู ล เฉพาะและความรุ น แรงของการใช้ . สิ ่ ง ที ่ จ ะช่ ว ยให้ ท ราบข้ อ มู ล ของอุ ป กรณ์
ได้ ด ี ค ื อ , ทำ า บั น ทึ ก แยกตามชิ ้ น ส่ ว นของอุ ป กรณ์ ท ั ้ ง หมดเพื ่ อ ให้ ร ู ้ ป ระวั ต ิ ก ารใช้ ง านของ
มั น . ผลของการตรวจสอบอุ ป กรณ์ ต้ อ งบั น ทึ ก ไว้ ใ นเอกสารการตรวจสอบ (บั น ทึ ก
การตรวจสอบ). เอกสารการตรวจสอบต้ อ งระบุ ห ั ว ข้ อ ต่ อ ไปนี ้ : ชนิ ด ของอุ ป กรณ์ ,
รุ ่ น แบบ, ชื ่ อ และที ่ อ ยู ่ ข องโรงงานผู ้ ผ ลิ ต หรื อ ตั ว แทนจำ า หน่ า ย, เครื ่ อ งหมายหรื อ
สั ญ ญลั ก ษณ์ (หมายเลขกำ า กั บ หรื อ หมายเลขเฉพาะ), ปี ท ี ่ ผ ลิ ต , วั น ที ่ ส ั ่ ง ซื ้ อ , วั น ที ่
ใช้ ง านครั ้ ง แรก, ชื ่ อ ของผู ้ ใ ช้ , รายละเอี ย ดอื ่ น ๆ เช่ น การเก็ บ รั ก ษาและความถี ่
ของการใช้ , ประวั ต ิ ก ารตรวจเช็ ค (วั น ที ่ / ข้ อ มู ล บั น ทึ ก เกี ่ ย วกั บ ปั ญ หาจากการ
ใช้ / ชื ่ อ และลายเซ็ น ต์ ข องผู ้ เ ชี ่ ย วชาญซึ ่ ง ได้ ท ำ า การตรวจเช็ ค / วั น ที ่ ก ำ า หนดการ
ตรวจเช็ ค ครั ้ ง ต่ อ ไป). ดู ต ั ว อย่ า งและรายการทำ า บั น ทึ ก การตรวจสอบ และข้ อ มู ล อื ่ น
ๆของอุ ป กรณ์ ไ ด้ ท ี ่ www.petzl.com/ppe
ควรยกเลิ ก ก�รใช้ อ ุ ป กรณ์ เ มื ่ อ ไร
ยกเลิ ก การใช้ อ ุ ป กรณ์ ท ั น ที ถ้ า :
-ไม่ ผ ่ า นมาตรฐานการตรวจสอบ (ในการตรวจสอบก่ อ น และระหว่ า งการใช้ และ
ในการตรวจสอบโดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ),
-ได้ ม ี ก ารตกกระชากอย่ า งรุ น แรงเกิ น ขี ด จำ า กั ด ,
-ไม่ ส ามารถรู ้ ถ ึ ง ประวั ต ิ ก ารใช้ ง านมาก่ อ น,
-ครบอายุ ก ารใช้ ง าน 10 ปี ของวั ส ดุ ท ี ่ ท ำ า ด้ ว ยพลาสติ ก หรื อ สิ ่ ง ทอ,
-เมื ่ อ มี ข ้ อ สงสั ย เกี ่ ย วกั บ ส่ ว นประกอบ.
ให้ ท ำ า ลายอุ ป กรณ์ ท ี ่ เ ลิ ก ใช้ แ ล้ ว เพื ่ อ ป้ อ งกั น การนำ า กลั บ มาใช้ อ ี ก .
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ ต กรุ ่ น หรื อ ล้ � สมั ย
มี ห ลายเหตุ ผ ลที ่ ท ำ า ให้ อ ุ ป กรณ์ ล ้ า สมั ย และถู ก เลิ ก ใช้ ก ่ อ นที ่ จ ะหมดอายุ ก ารใช้ ง านตาม
ที ่ ร ะบุ ไ ว้ . ตั ว อย่ า งประกอบ: เปลี ่ ย นแปลงข้ อ มู ล ของมาตรฐานที ่ ใ ช้ , เปลี ่ ย นกฏ
เกณฑ์ , หรื อ โดยข้ อ กฏหมาย, การพั ฒ นาของเทคนิ ค ใหม่ , ไม่ ส ามารถใช้ ร ่ ว มกั น ได้
กั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น ๆ, ฯลฯ.
ก�รปรั บ ปรุ ง , ก�รซ่ อ มแซม
การแก้ ไ ขเปลี ่ ย นแปลงใด ๆ, การทำ า เพิ ่ ม เติ ม , หรื อ การซ่ อ มแซมอุ ป กรณ์ น อกเหนื อ
จากความยิ น ยอมโดย Petzl เป็ น สิ ่ ง ผิ ด กฏหมาย: เป็ น ความเสี ่ ย งต่ อ การลดลง
ของประสิ ท ธิ ภ าพในการใช้ ง านของอุ ป กรณ์ .
ก�รเก็ บ รั ก ษ�, ก�รขนส่ ง
เก็ บ รั ก ษาสายรั ด นิ ร ภั ย ไว้ ใ นถุ ง หรื อ กล่ อ งเพื ่ อ ช่ ว ยป้ อ งกั น ความเสี ่ ย งจากรั ง สี
UVในแสงแดด, ละอองน้ ำ า ,วั ส ดุ ส ารเคมี , ฯลฯ.
ก�รรั บ ประกั น
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ รั บ ประกั น 3 ปี ต ่ อ ความบกพร่ อ งของวั ส ดุ ท ี ่ ใ ช้ ใ นการผลิ ต หรื อ จากขั ้ น ตอ
นการผลิ ต . ข้ อ ยกเว้ น จากการรั บ ประกั น : การสึ ก หรอและฉี ก ขาดตามปกติ , การ
เป็ น สนิ ม , การดั ด แปลงแก้ ไ ข, การเก็ บ ที ่ ผ ิ ด วิ ธ ี , ขาดการบำ า รุ ง รั ก ษา, การเสี ย
หายจากอุ บ ั ต ิ เ หตุ , ความละเลย, หรื อ การนำ า ไปใช้ ง านผิ ด ประเภท.
PETZL ไม่ ต ้ อ งรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น , ทั ้ ง ทางตรง, ทางอ้ อ ม หรื อ อุ บ ั ต ิ เ หตุ ,
หรื อ จากความเสี ย หายใด ๆ ที ่ เ กิ ด ขึ ้ น หรื อ ผลจากการใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ .
Tabla de contenido
