Tabla de contenido
(SI) SLOVENSKO
Navodila za uporabo
A
Samo tehnike, ki so prikazane na neprečrtanih slikah in/ali niso označene s
piktogramom smrtno nevarno, so dovoljene. Redno preverjajte spletno stran www.petzl.
com, kjer se nahajajo zadnje različice teh dokumentov.
Če imate kakršenkoli dvom ali težave z razumevanjem teh dokumentov, se obrnite na
PETZL.
Področja uporabe
Pas za ustavljanje padca, namestitev pri delu, sedenje/visenje.
Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile, ali ga uporabljati za kakršnekoli druge
namene kot je namenjen.
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi
nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odločitve.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoštevanje kateregakoli od teh opozoril lahko povzroči
resno poškodbo ali smrt.
Odgovornost
OPOZORILO: pred uporabo je bistveno ustrezno usposabljanje.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod neposredno
in vidno kontrolo pristojnih ali odgovornih oseb.
Pridobitev ustreznih izkušenj in poznavanje tehnik ter načinov varovanja so vaša lastna
odgovornost.
Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za škodo, poškodbe ali smrt, ki
nastanejo ali so posledica uporabe naših izdelkov, kadarkoli in kakorkoli. Če niste
pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja, ne uporabljajte
tega izdelka.
Poimenovanje delov
- Prsni pas:
(1) EN 361 hrbtno navezovalno mesto, (2) sponka za nastavitev hrbtnega navezovalnega
mesta, (3) EN 361 prsno navezovalno mesto, (4) usmerjevalna vponka/vezni člen.
- Sedežni pas:
(5) sprednje mesto (iz tekstila) za povezovanje prsnega in sedežnega pasu, (6) pas,
(7) EN 358, EN 813, sprednje navezovalno mesto, (8) EN 358 stranski navezovalni mesti
na pasnem obroču, (9) sponka v zadnjem delu za povezovanje prsnega in sedežnega dela
pasu z EN 358 pritrditvenim mestom za omejitev delokroga, (10) DoubleBack sponki
za nastavitev, (10b) sponki FAST za hitro zapenjanje, (11) zanka za opremo, (12) reža za
nosilec za orodje, (13) držalec traku, (14) elastična trakova, (15) etiketa z oznakami, ki jo
zataknete v trak na pasu.
Glavni materiali
Poliester, jeklo (sponke za nastavitev), aluminijeva zlitina (navezovalna mesta, vezni
člen).
Preverjanje, točke preverjanja
Pred vsako uporabo
Pas
Preverite trakove na navezovalnih mestih, na sponkah za nastavitev in varnostne šive.
Bodite pozorni na zareze v trakovih, obrabo, ki je nastala pri uporabi in poškodbe nastale
s toploto ali kemičnimi sredstvi, ipd. Še posebej morate biti pozorni na poškodovane in
prerezane šive.
Preverite pravilno delovanje DoubleBack in FAST sponk.
Usmerjevalna vponka/vezni člen
Preverite, da so steblo, vratica in varnostna matica brez razpok, deformacij, znakov
korozije, idr. Odprite vratica in se prepričajte, da se samodejno zaprejo in zaklenejo, ko
jih spustite. Preverite pravilno delovanje varnostne matice. «Keylock» utor ne sme biti
blokiran s kakršnimkoli tujkom (umazanija, pesek, ipd.).
Med vsako uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka. Preverite njegovo povezavo z drugo
opremo v sistemu in se prepričajte, da so različni kosi opreme v sistemu pravilno
nameščeni eden na drugega.
Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek OVO najdete na zgoščenki PETZL
PPE ali na www.petzl.com/ppe
V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka, navežite stik s PETZLOM.
B
Slika 1. Namestitev pasu
Odpnite sponki na nožnih zankah.
1A. Ramenska trakova postavite na stran, primite sedežni pas za pasni obroč, vanj
vtaknite nogi in si ga povlecite na pas.
1B. Prilagodite velikost pasnega obroča s potegom za trakova ob strani. Prosta konca
trakov pospravite s pomočjo držalcev trakov (poravnajte jih ob pas).
- Kratka konca: uporabite držalca trakov, ki sta pred sponkama za nastavitev.
- Daljša konca: speljite ju skozi stranska obroča in nato v držalca za njima.
1C. Spnite sponki in prilagodite velikost trakov na nogah.
- NAVAHO BOD: DoubleBack sponki.
- NAVAHO BOD FAST: Spnite FAST sponki. Bodite pozorni na karkoli, kar bi lahko
oviralo delovanje FAST sponk (pesek, mivka, obleka...). Preverite pravilno zapiranje.
1D. Namestite ramenska trakova. Vpnite vponko skozi sprednje mesto (iz tekstila), da
povežete prsni pas na sedežni pas (5). Privijte varnostno matico.
1E. Prilagodite ramenska trakova. Prosta konca trakov pospravite s pomočjo držalcev
na ramenskem traku.
1F. Začetna nastavitev hrbtnega navezovalnega mesta
Namestitev morate narediti enkrat za vselej, ko si prvič nadenete pas. Pri tem naj vam
nekdo pomaga.
Z drsenjem držalca za trak poravnajte trakova med obema sponkama (2) in (9) tako, da
nista ohlapna.
Prost konec traku tesno namestite z držalcem (poravnano, brez zank), da vas ne ovira
med delom.
Naravnajte hrbtno navezovalno mesto glede na obliko in velikost vašega telesa.
Namestite ga v višino lopatic. Če je hrbtni obroč prenizko na hrbtu, bo vaš položaj ob
prostem visenju predaleč naprej. V primeru, da je obroč previsoko, boste čutili stiskanje.
Nastavitev in test visenja
Pas mora biti nastavljen udobno, da zmanjša tveganje poškodbe v primeru padca.
Uporabnik mora z gibanjem in prostim visenjem na vseh navezovalnih mestih z opremo
preveriti pravilno prileganje izdelka, si zagotoviti ustrezno udobje za predvideno
uporabo in najboljše prileganje.
C
Slika 2. Usmerjevalna ovalna vponka/vezni člen z
ročnim zapiranjem
EN 362: 2004 vponka je del pasu, ki se uporablja kot vezi člen za povezovanje prsnega
pasu na sedežni pas. Ne uporabljajte je za pritrjevanje vrvnega podaljška ali blažilca
sunka.
2A. POZOR NEVARNOST! Vponko morate vedno uporabljati z zaprtimi vratci in
privito matico. Pri odprtih vratcih je nosilnost vponke močno zmanjšana.
20
NAVAHO BOD / NAVAHO BOD FAST
S pritiskom na vratica vponke sistematično preverjajte, da so
vratica zaprta.
2B. Vponka ima največjo nosilnost, ko so vratca zaprta in je obremenjena vzdolž glavne
osi. Ob obremenitvi v katerikoli drugi smeri, je njena nosilnost manjša.
D
USTAVLJANJE PADCA
Slika 3. EN 361: 2002 pas za ustavljanje padca
Pas za celo telo za ustavljanje padca je del sistema za ustavljanje padca v skladu s
preizkusom tipa EN 363 (osebni sistemi za ustavljanje padca). Uporabljati se mora skupaj
z EN 795 sidrišči, EN 362 vponkami z matico, EN 355 blažilcem sunka, idr.
3A. Prsno navezovalno mesto
3B. Hrbtno navezovalno mesto
Za namestitev sistema za ustavljanje padca (na primer prenosni lovilec padca, blažilec
sunka ali drugi sistemi, ki so opisani v preizkusu tipa EN°363) uporabite le ti dve mesti.
Za lažje prepoznavanje, sta ti mesti označeni s črko 'A'.
Čistina: prazen prostor pod uporabnikom
Pod uporabnikom mora biti dovolj praznega prostora, da ob padcu ne bi zadel ob
kakršnokoli oviro. Podrobnosti o izračunu čistine lahko najdete v tehničnih informacijah
za ostale elemente (blažilci sunka, prenosni lovilci padca, idr.).
E
NAMESTITEV PRI DELU in OMEJITEV DELOKROGA
Slika°4. EN°358:°2000 pas za namestitev pri delu in
omejitev delokroga
Ti navezovalni mesti sta namenjeni za namestitev pri delu (visenje: položaj pri delu) ali
za omejitev gibanja v območju, kjer je mogoč padec (princip povodca: omejitev gibanja).
Lahko ju uporabite le za omejitev delokroga ali namestitev pri delu, z največjo možno
višino padca: 0,5 m.
Ti mesti nista namenjeni za ustavljanje padca in lako je potrebno namestiti kolektivne
zaščite za ustavitev padca (npr. varnostne mreže) ali osebne sisteme za ustavitev padca
(npr. EN 363 sistem za ustavljanje padca).
4A. Sprednje navezovalno mesto
4B. Stranski navezovalni mesti na pasnem obroču
Stranski navezovalni mesti vedno uporabljajte skupaj, tako da ju povežete s podaljškom
za namestitev pri delu.
Za udobno namestitev pri delu morate imeti podporo/stojišče za noge.
Podaljšek za namestitev pri delu mora biti nameščen tako, da je sidriščna točka nad ali v
isti višini kot pas uporabnika. Podaljšek naj bo napet in višina padca omejena do 0,5°m.
4C. Hrbtno pritrditveno mesto za omejitev
Hrbtno pritrditveno mesto je namenjeno le za pritrditev omejevalnega sistema, ki vam
omeji gibanje v območju, kjer je možen padec (princip povodca).
Med delom redno preverjajte dolžino podaljška za omejitev in/ali podaljška za
namestitev pri delu.
F
VZPENJANJE PO VRVI
Slika°5. Sedežni pas:
EN 813: 1997
Sprednje navezovalno mesto
Preizkus tipa EN 813: 1997 zadeva sedežne pasove, ki se uporabljajo za namestitev pri
delu, sistemih za omejitev delokroga in vzpenjanje po vrvi, kjer je potrebno nizko mesto
za pritrditev.
Za namestitev zavore, varovalnega podaljška ali podaljška za napredovanje, uporabite
sprednji obroč.
Nanj ne smete namestiti sisteme za ustavljanje padca.
G
Skladnost: mesta pritrditve/vezni členi
Pri uporabi neskladne opreme lahko pride do nekontroliranega izpetja, zloma ali vpliva
na varnostno funkcijo drugega kosa opreme.
OPOZORILO: mesta pritrditve na pasu lahko delujejo kot vzvod na vratica vponke.
Ob nenadnem nategu vrvi in/ali zunanjem pritisku na sistem zapiranja, skupaj z
nepravilno lego vponke, se varnostna matica lahko zlomi in se vratica sama odprejo.
Za zmanjšanje tveganja preverite pravilno lego vponk vsakič, ko obremenite sistem
(vrvni podaljšek, zavora, idr.).
Preverite skladnost vponk z mesti pritrditve (oblika, velikost...), da se izognete uporabi
vponk, ki se nepravilno nameščajo v mestih pritrditve.
EN 365: OPOZORILO
Skladnost
Preverite, če je ta izdelek združljiv z ostalo vašo opremo. Preberite navodila za posamezni
izdelek.
OPOZORILO: pri hkratni uporabi več kosov opreme lahko pride do nevarne situacije,
v primeru, da je varnostna funkcija enega kosa opreme ogrožena z delovanjem drugega
kosa opreme.
Če ste v dvomih glede skladnosti vaše opreme, se posvetujte s proizvajalcem.
Sidrišča: Delo na višini
Nosilno pritrdišče varovalnega sistema mora biti nad uporabnikom in mora zadoščati
zahtevam po preizkusu tipa EN 795, s posebnim poudarkom na minimalni sili pretrga za
sidrišča, ki mora biti 10 kN.
Načrt reševanja
Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko v primeru težav, ki bi lahko nastale
ob uporabi tega izdelka, takoj začnete z reševanjem. To narekuje ustrezno praktično
usposabljanje za potrebne primere reševanja.
Vponke/vezni členi
Vponke morate vedno uporabljati z zaprtimi vratci in privito matico. S pritiskom na
vratica vponke sistematično preverjajte, da so vratica zaprta.
Preverjajte vponke kot je opisano v njihovih navodilih za uporabo.
Razno
- POZOR NEVARNOST! Izogibajte se drgnenju ob hrapave površine in ostrim robovom.
- Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na višini. OPOZORILO:
nedejavno visenje v pasu lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.
- Zagotovite čitljivost oznak na izdelku skozi njegovo celotno življenjsko dobo.
- Preveriti morate primernost opreme za vaš namen uporabe. Upoštevajte pravilnike in
standarde za varnost pri delu, ki veljajo v vaši državi.
- Upoštevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme, ki ga
uporabljate s tem izdelkom.
- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo. Če je izdelek prodan
izven namembne države, je prodajalec dolžan zagotoviti ta navodila v jeziku države, kjer
se bo izdelek uporabljal.
H
Največja obremenitev zanke za opremo
I
Splošne informacije
C715060A (240810)
Življenjska doba
OPOZORILO: v izjemnih okoliščinah je lahko življenjska doba izdelka omejena le
na enkratno uporabo. Če je bil izpostavljen, na primer: kemikalijam, ekstremnim
temperaturam, ostrim robovom, večjemu padcu ali obremenitvi, itd.
Predvidena življenjska doba Petzlovih izdelkov je: do 10 let od dneva proizvodnje za
izdelke iz umetnih mas in tekstila. Za kovinske izdelke je neomejena.
Dejanska življenjska doba izdelka se izteče, ko doseže enega od naštetih kiterijev
za umik iz uporabe (glejte ˝Kdaj umakniti izdelek iz uporabe˝) ali ga spoznate za
zastarelega.
Dejanska življenjska doba je pogojena z vrsto dejavnikov kot so intenzivnost, pogostost
uporabe, okolje uporabe, kompetentnost uporabnika, kako dobro je bil izdelek
skladiščen in vzdrževan, itd.
Periodično preverjajte opremo za poškodbe in/ali
obrabo.
Poleg preverjanja pred in med uporabo, mora izdelek periodično podrobno preveriti
pristojna oseba najmanj vsakih 12 mesecev. Pregled mora biti opravljen vsaj enkrat
vsakih 12 mesecev. Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti
uporabe. Za boljše sledenje vaše opreme je priporočljivo, da opremo uporablja en
uporabnik, ki bo tako poznal njeno zgodovino. Rezultate preverjanj zabeležite v ˝obrazec
preverjanj˝. Obrazec mora omogočiti vnos naslednjih podatkov: tip opreme, model,
ime in kontaktne informacije proizvajalca ali distributerja, pomen oznak (serijske
ali individualne številke), leto proizvodnje, datum nakupa, datum prve uporabe, ime
uporabnika ter vse ostale potrebne informacije, kot npr. vzdrževanje in pogostost
uporabe, zgodovino periodičnih preverjanj (datum/opombe in opažene probleme,
nepravilnosti/ime in podpis kompetentne osebe, ki je opravila preverjanje/predviden
datum naslednjega pregleda). Primere podrobnejšega preverjanja in ostale informacije si
oglejte na www.petzl.com/ppe
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe
Izdelka ne uporabljajte več takoj, ko:
- izdelek ni prestal preverjanja (preverjanja pred in med uporabo in periodičnega
podrobnejšega preverjanja);
- je utrpel večji padec ali preobremenitev;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- je star vsaj 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;
- imate kakršenkoli dvom v njegove lastnosti.
Da bi preprečili nadaljno uporabo, odpisano opremo uničite.
Zastarelost izdelka
Obstaja več razlogov zaradi katerih je izdelek lahko zastarel in umaknjen iz uporabe pred
koncem njegove dejanske življenjske dobe. Primeri: spremembe v standardih, pravilnikih
ali zakonodaji, razvoj novih tehnik, nezdružljivost z drugo opremo, idr.
Priredbe, popravila
Kakršnekoli predelave, dodatki ali popravila z izjemo tistih, ki jih dovoljuje proizvajalec,
zaradi tveganja zmanjšanja učinkovitosti izdelka, niso dovoljena.
Shranjevanje, transport
Shranjujte pas v torbi ali drugi embalaži, da ga zaščitite pred vplivom UV, vlago,
kemičnimi izdelki idr.
Garancija
Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi. Omejitve garancije:
normalna obraba in izraba, oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje
ter slabo vzdrževanje. Ravno tako so izključene poškodbe nastale pri nesrečah,
nepazljivostih ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.
PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne posledice ali kakršnokoli
drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.
Tabla de contenido
