Informazioni Tecniche Sui Prodotti Siti; Targhetta Identificativa; Technical Information About Siti Products; Name Plate - SITI NHL Serie Manual De Instrucciones

http://sitiprivod.ru
INFormAzIoNI TECNICHE
suI ProDoTTI sITI
INFormATIoNs TECHNIquEs
sur LEs ProDuITs sITI

TARGHETTA IDENTIFIcATIVA

tutti i riduttori sono dotati di targhetta identifi-
cativa A con le seguenti informazioni:
- tipo di riduttore
- n. identificativo
- rapporto di trasmissione
- codice
nel caso dei riduttori atex, viene applicata la
targhetta B che fornisce le seguenti informa-
zioni supplementari:
- campo atex
- file: n° deposito file tecnico

plAQUE D'IDENTIFIcATION

tous les réducteurs sont équipés en une pla-
que d'identification A affichant les informations
suivantes :
- type de réducteur
- n. identification
- rapport de transmission
- code
dans le cas des réducteurs atex, on applique
la plaque B fournissant les informations addi-
tionnelles suivantes :
- domaine atex
- fichier : n. dépôt fichier technique
A
+7 911 179 92 92
[email protected]
TECHNICAL INFormATIoN
IT
AbouT sITI ProDuCTs
INFormACIóN TéCNICA
FR
B
ACErCA DE Los ProDuCTos sITI
IT

NAME plATE

all gearboxes are fitted with a name plate A
containing the following information:
- type of gearbox
- identification number
- reduction ratio
- code
the name plate B, providing the following ad-
ditional information, is applied in case of atex
gearboxes:
- atex area
- file: technical file number
FR
B

plAcA IDENTIFIcATIVA

todos los reductores están dotados de una pla-
ca identificativa A con la siguiente información:
- tipo de reductor
- n.º identificativo
- relación de transmisión
- código
en el caso de los reductores atex se aplica la
placa B que suministra la siguiente información
adicional:
- campo atex
- expediente: n.º de depósito del expediente
técnico
INFO
27
+7 911 179 92 92
[email protected]
TECHNIsCHE INFormATIoNEN
EN
übEr DIE ProDukTEN DEr FIrmA sITI
INFormAÇÕEs TéCNICAs
Es
B
sobrE os ProDuTos sITI
EN
DATENscHIlD
alle getriebe sind mit datenschild A versehen,
das folgende angaben enthält:
- getriebetyp
- Kennnummer
- Übersetzungsverhältnis
- code
Für die atex-getriebe wird das datenschild
B benutzt, das die folgenden zusätzlichen
informationen versorgt:
- atex-bereich
- File: nummer der technischen Hinterlegung
Es
B
plAcA DE IDENTIFIcAçãO
todos os redutores possuem placa de identifi-
cação A com as seguintes informações:
- tipo de redutor
- n.º de identificação
- relação de transmissão
- código
no caso dos redutores atex, é aplicada a
placa B que fornece as seguintes informações
adicionais:
- campo atex
- arquivo: nº de série
B
http://sitiprivod.ru
DE
pT
B
DE
pT
B