Tabla de contenido
84
6
TABELLE • TABLES • TABLEAUX • TABELLEN • TABLAS
6.1 Tabella 1 - Coppie di serraggio • Table 1 - Tightening torques • Tableau 1 - Couples de serrage
Tabelle 1 - Anzugsmomente • Tabla 1 - Pares de torsión
Elemento da serrare - Element to tighten - Élément à serrer - Schraubelement
Vite di fondo - Bottom screw - Vis de fond - Bodenschraube - Tornillo de fondo
Controdado su gruppo registro precarico molla - Locknut on spring preload adjuster
Contre-écrou groupe de réglage précharge ressort
Kontermutter an Stellschraubengruppe Federvorspannung
Tappo su portastelo - Cap on slider - Bouchon fourreau - Verschluss an Tauchrohr
Gruppo registro compressione - Compression adjustment set - Groupe de réglage compression
Stellschraubengruppe Druckstufe - Tornillo de ajuste compresión
Dado su asta gruppo estensione - Nut on rebound set rod - Écrou sur tige groupe détente
Mutter an Stab Gruppe Zugstufe - Tuerca sobre vástago grupo rebote
Dado su vite gruppo estensione - Nut on rebound set screw - Écrou sur vis groupe détente Mutter
an Schrauben Gruppe Zugstufe - Tuerca sobre tornillo grupo rebote
6.2 Tabella 2 - Olio e quantità • Table 2 - Oil and quantity • Tableau 2 - Huile et quantité • Tabelle 2 - Ol und Menge
Tabla 2 - Aceite y cantidad
Forcella - Fork - Fourche
Gabel - Horquilla
RAC 43
RAC 50
Elemento por apretar
Contratuerca tornillo de ajuste precarga muelle
Tapón sobre botella
Tipo - Type - Type - Typ - Tipo
Olio MARZOCCHI cod. 55 00 13 SAE 7,5
MARZOCCHI oil code 55 00 13 SAE 7.5
Huile MARZOCCHI code 55 00 13 SAE 7,5
Öl MARZOCCHI Art. 55 00 13 SAE 7,5
Aceite MARZOCCHI cód. 55 00 13 SAE 7,5
Coppie di serraggio (Nm) - Tightening torque (Nm)
Couple de serrage (Nm) - Anzugsmomente (Nm)
Quantità - Quantity
Quantité - Menge - Cantidad
425 cc
630 cc
Par de torsión (Nm)
50
20
20
10
10
10
Volume aria - Air volume - Volume d'air
Luftvolumen - Volumen aire
110 mm
110 mm
Tabla de contenido
