Tabla de contenido
RAC
INDEX
1
Introduction ........................................... 15
1.1 Conventions ........................................ 19
1.1.1 Orientation de la fourche ............... 19
1.1.2 Pictogrammes rédactionnels ......... 19
1.1.3 Equipement ................................... 21
2
Généralités ............................................ 23
2.1 Caractéristiques .................................. 25
2.2 Composants de la fourche .................. 29
3
Normes générales de sécurité ............ 31
3.1 Normes pour l'utilisation de l'étau ....... 35
4
Entretien ................................................ 37
4.1 Inconvénients - causes - remèdes ...... 37
4.2 Tableau d'entretien périodique ............ 39
4.3 Vidange de l'huile ............................... 41
clapet de pied ..................................... 45
cartouche et clapet de pied ................. 53
(freinage en détente) ..................... 53
(freinage en compression) ............. 57
et montage des joints d'étanchéité ..... 61
de pied ............................................... 67
4.9 Remplissage de l'huile ........................ 71
motocycle ............................................ 77
FR
INHALTSVERZEICHNIS
1
Vorwort .................................................. 15
1.1 Konventionen ...................................... 19
1.1.1 Richtungsangaben Gabel .............. 19
1.1.2 Verwendete Piktogramme ............. 19
1.1.3 Werkzeug ...................................... 21
2
Allgemeines .......................................... 23
2.1 Merkmale ............................................ 25
2.2 Bestandteile der Gabel ....................... 29
3
3.1 Vorschriften für das Einspannen ......... 35
4
Wartung ................................................. 37
4.1 Störungen - Ursachen - Abhilfe .......... 37
4.2 Tabelle für Turnusmäßige Wartung ..... 39
4.3 Ölablass .............................................. 41
Bodenventil ......................................... 45
Abnahme Dichtringe ........................... 49
Kartusche und Bodenventil ................. 53
(Zugstufendämpfung) .................... 53
(Druckstufendämpfung) ................. 57
Anbringung Dichtringe ........................ 61
und Bodenventil .................................. 67
4.9 Einfüllen des Öls ................................. 71
4.10 Montage der Gabel am Motorrad ........ 77
DE
ÍNDICE
1
Preliminar .............................................. 15
1.1 Convenciones ..................................... 19
1.1.1 Orientación de la horquilla ............. 19
1.1.2 Pictogramas redacionales ............. 19
1.1.3 Herramientas ................................. 21
2
Generalidades ....................................... 23
2.1 Características ................................... 25
2.2 Componentes de la horquilla .............. 29
3
Normas generales de seguridad ......... 31
una prensa de banco .......................... 35
4
Mantenimiento ...................................... 37
remedios ............................................. 37
4.2 Tabla de mantenimiento periódico ...... 39
4.3 Descarga de aceite ............................ 41
de fondo ............................................. 45
cartucho y válvula de pie .................... 53
(freno en compresión) ................... 57
de fondo ............................................. 67
4.9 Relleno de aceite ................................ 71
en la motocicleta ................................. 77
11
ES
Tabla de contenido
