Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
English
1. General
About this document
The language of the original operating instruc-
tions is French. All other languages of these
instructions are translations of the original oper-
ating instructions.
These installation and operating instructions are
an integral part of the product. They must be kept
readily available at the place where the product is
installed. Strict adherence to these instructions
is a precondition for the proper use and correct
operation of the product.
These installation and operating instructions con-
form to the relevant version of the product and
the underlying safety standards valid at the time
of going to print.
1.1 Applications
Pumps aimed at pumping clear liquids in building,
agriculture and industry areas...
Catching from a well, a source, a river, a pond ...,
it is forbidden to use it with an Abyssinian well
(tube, driven well).
1.2 Technical characteristics
• Pressure
- Max. operating pressure
- Max. suction pressure
• Temperature range
- Version EPDM O'ring and seal
(KTW/WRAS*)
- Version Viton O'ring and mechanical seal
VITON
• Ambient temperature
(standard product)
• Max. suction head
• Ambient humidity
• Sound pressure level dB(A)
0/+3 dB(A)
* KTW : German standard
WRAS : British standard
Electromagnetic compatibility EN 61800-3:
residential emission – 1st environment
industrial immunity – 2nd environment
In the frequency range between 600MHz and 1 GHz,
the display or the pressure indication in the display
might be disturbed in the direct vicinity (< 1 m
from the electronic module) of radio transmission
installations, transmitters or similar devices work-
ing in this frequency range. The functioning of the
pump is at no time affected.
2. Safety
These operating instructions contain basic infor-
mation which must be adhered to during installa-
tion and operation. For this reason, these operating
instructions must, without fail, be read by the
service technician and the responsible operator
28
: 10 bar
: 6 bar
:- 15° to + 110°C
: - 15° to + 90°C
: +40 °C max.
: depend NPSH
of the pump
: <90%
Power (kW)
:
0.75 1.1
1.5 2.2
65
66
67 69
before installation and commissioning. It is not
only the general safety instructions listed under
the main point «safety» that must be adhered to
but also the special safety instructions with danger
symbols included under the following main points.
2.1 Indication of instructions in the operating
instructions
Symbols
General danger symbol.
Danger due to electrical voltage.
NOTE: ....
Signals:
DANGER! Acutely dangerous situation.
Non-observance results in death or the most
serious of injuries.
WARNING! The user can suffer (serious) injuries.
'Warning' implies that (serious) injury to per-
sons is probable if this information is disregarded.
CAUTION! There is a risk of damaging the pump/
unit. 'Caution' implies that damage to the prod-
uct is likely if this information is disregarded.
NOTE: Useful information on handling the product.
It draws attention to possible problems.
2.2 Personnel qualifications
The installation personnel must have the appro-
priate qualifications for this work.
2.3 Danger in the event of non-observance of the
safety instructions
Non-observance of the safety instructions can
result in risk of injury to persons and damage
to pump/unit. Non-observance of the safety
instructions can result in the loss of any claims to
damages.
In detail, non-observance can, for example,
result in the following risks:
• Failure of important pump/unit functions,
• Failure of required maintenance and repair pro-
cedures
• Danger to persons from electrical, mechanical
and bacteriological influences,
• Property damage.
2.4 Safety instructions for the operator
The existing directives for accident prevention
must be adhered to.
Danger from electrical current must be eliminat-
ed. Local directives or general directives [e.g. IEC,
VDE etc.] and local power supply companies must
be adhered to.
2.5 Safety instructions for inspection and installa-
tion work
The operator must ensure that all inspection and
installation work is carried out by authorised and
qualified personnel, who are sufficiently informed
from their own detailed study of the operating
SALMSON 08/2016
Tabla de contenido
