Tabla de contenido
ATTENZIONE:
Spegnere sempre l'interruttore elettrico
principale alla fine dell'utilizzo dell'apparec-
chiatura, soprattutto durante le operazioni
di pulizia o in caso di lunga inattività.
Se si nota una qualsiasi anomalia (es. cavo di
alimentazione danneggiato, ecc..), cattivo fun-
zionamento o guasto, non utilizzare l'apparec-
chiatura e contattare un Centro di Assistenza
autorizzato dal Costruttore. Esigere parti di
ricambio originali pena il decadimento della
Garanzia.
Posizionare in un posto visibile i numeri telefo-
nici di emergenza.
Questa apparecchiatura non è adatta all'uso da
parte di persone (inclusi i bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali, ridotte o con man-
canza di esperienza e conoscenza, a meno che
una persona responsabile della loro sicurezza
fornisca a queste una supervisione o un'istru-
zione riguardo l'uso dell'apparecchiatura.
Il personale che utilizza l'apparecchiatura
deve essere professionalmente preparato e
va periodicamente addestrato sul suo utiliz-
zo e sulle norme di sicurezza e prevenzione
degli incidenti.
I bambini devono essere sorvegliati per assi-
curarsi che non giochino con l'apparecchia-
tura o con parti di essa.
ATTENTION :
Toujours éteindre l'interrupteur électrique
principal en fin d'utilisation de l'appareil,
surtout pendant les opérations de net-
toyage ou en cas d'inutilisation prolongée.
En cas d'anomalie (ex: câble d'alimentation abî-
mé, etc..), mauvais fonctionnement ou panne,
ne pas utiliser l'appareil et contacter le Service
Après-Vente agréé. Demander des pièces de
rechange d'origine sous peine de suppression
de la Garantie.
Placer dans un endroit visible les numéros de
téléphone pour les urgences.
Cet appareil n'est pas adapté pour être uti-
lisé par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
(enfants compris), ou sans l'expérience et les
connaissances nécessaires, sauf sous la supervi-
sion d'une personne responsable de leur sécu-
rité ou en mesure de leur fournir les indications
nécessaires sur l'utilisation de l'appareil.
Le personnel utilisant l'appareil doit possé-
der une formation professionnelle adéquate
et suivre périodiquement une mise à jour sur
son utilisation et sur les normes en matière
de sécurité et de prévention des accidents.
Les enfants doivent être surveillés pour évi-
ter qu'ils ne jouent avec l'appareil ou ses
composants.
Tiziano 03-13
ATTENTION:
Always turn off the main electrical switch
when no longer using the equipment, espe-
cially during cleaning operations or a pro-
longed period of inactivity.
If you notice any anomaly (ex. damaged power
cable, etc...), poor operation or failure, do not
use the equipment and contact a service centre
authorised by the manufacturer. Original spare
parts must be used under penalty of cancella-
tion of the warranty.
Place the emergency telephone numbers in a
visible location.
This equipment is not suitable for use by peo-
ple (including children) with reduced physical,
sensorial or mental capacity or those lacking
experience and knowledge, unless a person
who is responsible for their safety supervises
them or provides them with instruction regard-
ing equipment use.
Personnel using the equipment must be
professionally prepared and periodically
trained in its use and in safety and accident
prevention regulations.
Children must be supervised to make sure
they do not play with the equipment or its
parts.
ATENCIÓN:
Apague siempre el interruptor eléctrico prin-
cipal cuando acabe de usar el aparato, sobre
todo durante las operaciones de limpieza o
en caso de un periodo de inactividad largo.
Si nota cualquier anomalía (por ej. cable de
alimentación dañado, etc.), un mal funciona-
miento o averías, no use el aparato y póngase
en contacto con un centro de asistencia autori-
zado por el fabricante. Exija piezas de repuesto
originales para evitar la a anulación de la garan-
tía.
Coloque los números de teléfono de emergen-
cia en un lugar visible.
Este aparato no es adecuado para su uso por
parte de personas (incluidos los niños) con ca-
pacidades físicas, sensoriales o mentales redu-
cidas o con falta de experiencia o conocimiento,
excepto si una persona responsable de su segu-
ridad proporciona a estas personas supervisión
o instrucción con respecto al uso del aparato.
El personal que usa el aparato debe estar
preparado profesionalmente y debe formar-
se periódicamente acerca del uso y de las
normas de seguridad y prevención de acci-
dentes.
Los niños deben estar supervisados para
asegurar que no jueguen con el aparato o
con partes de este.
29
ACHTUNG:
Nach Verwendung des Geräts immer den
Hauptschalter ausschalten, vor allem wäh-
rend der Reinigungsarbeiten oder bei länge-
rem Nichtgebrauch.
Wird eine wie auch immer geartete Störung
(Bsp. beschädigtes Zuleitungskabel, usw.), eine
Fehlfunktion oder ein Defekt festgestellt, das
Gerät nicht mehr benutzen und ein vom Her-
steller autorisiertes Kundendienstzentrum kon-
taktieren. Verlangen Sie Original-Ersatzteile, da
sonst Ihre Garantie erlischt.
Telefonische Notfallnummern gut sichtbar an-
bringen.
Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch
Personen (einschließlich Kindern) vorgesehen,
die eingeschränkte körperliche oder geistige
Fähigkeiten oder Sinnenseinschränkungen be-
sitzen, oder Personen mit fehlender Erfahrung
und fehlenden Kenntnissen, außer sie werden
von einer verantwortlichen Person überwacht
oder erhalten von ihr Anweisungen zur Nut-
zung des Geräts.
Das Personal, das dieses Gerät verwendet,
muss professionell vorbereitet sein und re-
gelmäßig geschult bezüglich Nutzung des
Geräts, Sicherheitsvorschriften und Unfall-
verhütung.
Kinder müssen überwacht werden, um si-
cherzustellen, dass diese nicht mit dem Ge-
rät oder mit Teilen davon spielen.
ВНИМАНИЕ:
Всегда выключать главный электрический вы-
ключатель при завершении использования
оборудования, в большей степени, в ходе про-
ведения операций очистки или в случае дли-
тельных простоев.
В случае выявления каких-либо аномалий (напри-
мер, поврежденный силовой кабель и т.д..), пло-
хого функционирования или неисправности, не
использовать оборудование и связаться с Сервис-
ным Центром, авторизованным Изготовителем.
Использовать только оригинальные запасные под
угрозой утраты гарантии.
Позиционировать в видимое место аварийные
номера телефонов.
Данное оборудование не предназначено для
использования лицами (в том числе детьми) со
сниженными физическими, чувствительными или
умственными способностями, а также при отсут-
ствии опыта и знаний, за исключением случаев,
когда лицо, отвечающее за их безопасность, обе-
спечивает их контроль или обучение в отношении
эксплуатации оборудования.
Персонал, использующий оборудование, дол-
жен быть профессионально подготовленным
и проходить периодическую подготовку в от-
ношении эксплуатации, правил техники безо-
пасности и профилактики несчастных случаев.
Дети должны находиться под контролем в це-
лях гарантии того, чтобы они не играли с обо-
рудованием или его частями.
29
Tabla de contenido
