Vimar Elvox ZD08 Manual Para El Conexionado Y El Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vimar Manuales
  4. Unidades de Control
  5. Elvox ZD08
  6. Manual para el conexionado y el uso

Vimar Elvox ZD08 Manual Para El Conexionado Y El Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

Manuale per il collegamento e l'uso - Installation and operation manual
Manuel pour le raccordement et l'emploi - Installations-und Benutzerhandbuch
Manual para el conexionado y el uso - Manual para la instalação e el uso
ZD08
Tastiera di comando digitale 500 utenti
Control unit for 500 users
Centrale de commande pour 500 usagers
Steuereinheit für 500 Benutzer
Central de mando para 500 usuarios
Central de comando para 500 utentes
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vimar Elvox ZD08

Resumen de contenidos para Vimar Elvox ZD08

  • Página 1 Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual Manuel pour le raccordement et l’emploi - Installations-und Benutzerhandbuch Manual para el conexionado y el uso - Manual para la instalação e el uso ZD08 Tastiera di comando digitale 500 utenti Control unit for 500 users Centrale de commande pour 500 usagers Steuereinheit für 500 Benutzer...
  • Página 2 1. INFORMAZIONI GENERALI L’Art. ZD08 è un’unità di controllo accessi antivandalica a tastiera adatta ad applicazioni esterne. L’unità gestisce fino a 500 utenti tramite l’utilizzo di codici numerici a 4 cifre.Tramite questi codici si possono azionare 2 relè (LOCK-AUX). 2. CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI Tensione di funzionamento: 12-24 VAC/DC Corrente assorbita: senza termostatazione.

  • Página 3: Modalità Di Funzionamento

    5. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO L’art. ZD08 ha 3 modalità di funzionamento: 1. Modalità Normale La modalità Normale è quella di default ed in tale modalità il LED ‘Mode’ è di colore verde. Nella modalità Normale l’accesso rimane chiuso finchè non viene presentato un codice primario al controllore.
  • Página 4 6. Uscita ed ingresso ausiliari L’uscita ed ingresso ausiliari possono essere configurati in diverse combinazioni, per un utilizzo ottimale in diverse applicazioni (vedi paragrafo 18). 7. Tasto manuale di comando (REX) Il tasto REX deve essere posto all’interno del locale che deve essere protetto e viene utilizzato per aprire la porta senza l’uso dei codici numerici; è abitual- mente posto in un luogo di comodo utilizzo, per esempio a fianco della porta o alla reception.
  • Página 5 9. Selezione della modalità di illuminazione Mode Door 1. Entrare in programmazione VERDE 2. Premere “6” per entrare nel menu 6, il LED Mode lampeggia verde. 3. Inserire un codice di 4 cifre costruito come segue: la prima cifra è 5, la seconda cifra è il numero Door Mode della modalità...

  • Página 6: Aux Mode

    13. Impostazione del codice per la modalità ‘Normale / Sicurezza’ Mode Door 1. Entrare in programmazione VERDE 2. Premere “4” per entrare nel Menù Mode Door 4: il LED ‘Mode’ lampeggia rosso 3. Immettere le 4 cifre del nuovo codice ROSSO VERDE 4.
  • Página 7 17.1 Inserimento dei codici primario e secondario con il metodo standard Mode Door 1. Entrare in programmazione VERDE 2. Premere “7” per entrare nel Menù 7: il LED ‘Door’ diventa arancio Mode Door 3. Inserire le 3 cifre della locazione di memoria in cui si intende inserire i codici primario e secondario (per esempio la locazione 003 rappresenta l’utente #3) ARANCIO Se la locazione selezionata non ha codice primario il LED ‘Mode’...
  • Página 8 19. Abilitazione dei codici all’attivazione dei relè elettroserratura e secondario Quando viene inserito in memoria un codice primario l’utente relativo,digitandolo, ha la possibilità di far scattare l’elettroserratura della porta. Il menù 9 permette di variare le autorizzazioni di ogni utente in merito all’attivazione del relè...
  • Página 9 23. Ripristino delle impostazioni di fabbrica Mode Door Attenzione: VERDE E’ necessario fare molta attenzione prima di usare questo comando perché esso cancella completamente la memoria, compresi i codici utente e quelli speciali, e riporta tutti i parametri alle impostazioni di fabbrica. Mode Door 1.
  • Página 10 1. INTRODUCTION The ZD08 is a vandal resistant keypad access control unit suitable for external applications.The unit accepts up to 500 users and provides entry via the use of PIN codes. Model ZD08 is provided with LED backlight. 2. MAIN TECHNICAL FEATURES Operating Voltage Range: 12-24 VAC/DC Maximum Input Current: without heating: 20 mA in standby -- 115 mA max, with backlight 50 mA in standby - 145 mA max.
  • Página 11 5. Modes of Operation The ZD08 has 3 Modes of Operation: 1. Normal Mode Normal Mode is the default modeand the Mode LED is green. In Normal Mode the door is locked until a Primary Code is presented to the controller. Mode Door 2.
  • Página 12 6. Auxiliary Input and Output The ZD08 auxiliary input and output can be configured in different combinations, for optimum usability in different applications. (see par.15). Manual control push-button (REX) The REX button must be located inside the premises to be secured and is used to open the door without the use of a proximity card or PIN code, it is usually located in a convenient location, e.g.
  • Página 13 9. Changing the backlight and LED behavior Door Mode 1) Enter Programming Mode VERDE 2) Press “6” to enter Menu 6, the Mode LED will flash green. 3) Construct and enter a code using the following instructions: the first digit is 5, indicating the backlight and Led Door Mode option, the second digit is the option number for the backlight mode that you wish to select (see the following...
  • Página 14 14. Changing the Normal / Bypass Code 1. Press “5” to enter Menu 5: the Mode LED will flash orange. 2. Enter the 4-digit code (different to 0001) to enable Bypass Code.To disable Bypass Code enter the 4-digit code 0000. 3.
  • Página 15 17.1 Enrolling Primary and Secondary Codes using the Standard Method 1. Enter Programming Mode. GREEN 2. Press “7” to enter Menu 7: the Door LED will turn orange. Mode Door 3. Enter the 3-digit User Slot number between 001 to 500 that you wish to enroll a Primary or Secondary code to. (For example, the User Slot 003 represents User # ORANGE - If the selected slot has no Primary Code, the Mode LED will flash green, indicating that the controller is ready to...
  • Página 16 19. Lock Strike Relay and Auxiliary Relay Code Mode Door Assignment using the Standard Method When a Primary Code is enrolled for any user, that user is assigned rights to GREEN activate the Lock Strike Relay when they present a valid code to the controller. The Code Assignment Menu allows Mode Door you to assign whether the Lock Strike Relay and/or the Auxiliary Relay is activated when a user enters a valid code.

  • Página 17: Menu Description

    23. Return To Factory Default Settings Mode Door Warning: GREEN You must be very careful before using this command! Doing so will erase the entire memory which includes all User and Special Codes, and return all codes to their factory defaut settings. Mode Door 1.
  • Página 18 1. INTRODUCTION Le contrôle d’accès ZD08 constitue une unité protégée contre les actes de vandalisme et parfaitement adaptée à des applications externes. L’unité peut accepter jusqu’à 500 utilisateurs et garantie l’accès par le biais de codes confidentiels. La version EASYBKA est équipée de rétroéclairage. 2.

  • Página 19: Modes De Fonctionnement

    5. MODES DE FONCTIONNEMENT Le clavierZD08 présente trois modes de fonctionnement : 1. Mode normal Le mode normal constitue le mode par défaut et le voyant est de couleur verte. En mode normal, la porte reste verrouillée jusqu’à la saisie d’un code principal sur le clavier.
  • Página 20 6. SORTIE ET ENTREE AUXILIAIRES La sortie et l’entrèe auxiliaires peuvent être configurés en differentes combinations, pour une utilisation pour differentes applications (voir par. 15). BOUTON-POUSSOIR MANUEL DE COMMANDE (REX) Pour des raisons de sécurité, le bouton REX doit se trouver à l’intérieur des locaux; il permet d’ouvrir la porte sans recourir à un code confidentiel. Il est généralement situé...
  • Página 21 9. SÉLECTION DU MODE RÉTROÉCLAIRAGE ET LED Door Mode 1) Entrer en programmation. 2) Presser “6” pour entrer dans le menu 6, la LED Mode clignote vert. VERDE 3) Saisissez le code à quatre chiffres fait comment suive : le premier chiffre est 5, le deuxième chiffre est le numéro Door Mode du mode rétroéclairage et LED que l’on veut sélectionner (voir tableau ci-après), le troisième et le quatrième...
  • Página 22 14. MODIFIER LE CODE NORMAL / CONTOURNÉ 1. Accédez au mode programmation. 2. Appuyez sur la touche « 5 » pour accéder au menu 5: le voyant orange clignote. 3. Saisissez le nouveau code à quatre chiffres (different de 0001) pour la selection du mode contourné. Pour le dés- activer saisissez le code à...
  • Página 23 Mode Door 17.1 Enregistrement des codes principaux et des codes secondaires à l’aide de la méthode standard 1. Accédez au mode programmation. VERT 2. Appuyez sur la touche « 7 » pour accéder au menu 7: le voyant de la porte passe à l’orange. Mode Door 3.

  • Página 24: Attribution De Code Par La Méthode Standard

    19. Relais de verrouillage et relais auxiliaire: attribution de code Mode Door Quand un code principal est enregistré pour un utilisateur, celui-ci se voit attribuer le droit d’activer le relais de VERT verrouillage lorsqu’un code valide est saisi sur le clavier. Le menu d’attribution des codes permet de décider Mode Door si le relais de verrouillage et/ou le relais auxiliaire sont activés quand unutilisateur saisit un code valide.

  • Página 25: Description Du Menu

    23. Rétablissement des paramètres usine par défaut Mode Door Avertissement: Soyez très prudent lorsque vous utilisez cette commande! Son exécution efface la totalité de la mém- VERT oire (codes spéciaux et codes utilisateur inclus) et rétablit les paramètres définis par défaut en usine. 1.
  • Página 26 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZD08 ist eine vandalismusgeschützte Zugangskontrolleinheit mit einer für Installationen im Außenbereich geeigneten Tastatur. Die Einheit verwaltet bis zu 500 Benutzer mittels Verwendung eines numerischen Codes. Das Modell ZD08 ist mit einer Rückbeleuchtung versehen. 2. TECHNISCHE HAUPTEIGENSCHAFTEN Betriebsspannung: 12-24 VAC/DC Stromaufnahme: ohne Heizung: 20 mA in Stand-by –...
  • Página 27 5. BETRIEBSARTEN Die Tastatur ZD08 hat 3 Betriebsarten: 1. Normal-Modus Der Normal-Modus ist der Default- Modus. In dieser Betriebsart hat die LED ‘Mode’ die Farbe Grün. Im Normal-Modus bleibt der Zugang solange ges- chlossen, bis der Steuereinheit ein Primärcode präsentiert wird. Mode Door GRÜN...
  • Página 28 6. Hilfsausgang und -eingang Der Hilfsausgang und der Hilfseingang können in verschiedenen Kombinationen für den optimalen Einsatz in verschiedenen Applikationen konfiguriert werden (siehe Abschnitt 15). 7. Manuelle Befehlstaste (REX) Die Taste REX ist im Innern des zu sichernden Raums anzubringen und dient zum Öffnen der Tür ohne Verwendung der Zahlencodes. Die Taste befindet sich in der Regel an einer bequem zu erreichenden Stelle wie zum Beispiel neben der Tür oder an der Rezeption.
  • Página 29 9. Auswahl der Beleuchtungsart 1) Auf die Programmierung zugreifen. 2) Für den Zugriff zum Menü 6 die Taste “6” drücken, die LED ‘Mode’ blinkt grün 3) Geben Sie einen Code, aus 4 Ziffern gebildet, wie folgt, ein: Die erste Ziffer ist 5, die zweite Ziffer ist der Nummer der gewünschten Beleuchtungsart (siehe nachfolgende Tabelle), die dritte und die vierte Ziffer sind 0.
  • Página 30 14. Einstellung des Codes für den Modus ‘Normal/Bypass’ 1. Öffnen Sie die Programmierung 2. Drücken Sie “5” zum Öffnen des Menüs 5: Die LED ‘Mode’ blinkt orangefarben. 3. Geben Sie den Code aus 4 Ziffern (verschieden zu 0001) zur Wahl des Bypass-Modus ein. Zur Deaktivierung des Bypass- Modus geben Sie den Code 0000 ein.
  • Página 31 17.1 Eingabe des Primärcodes und des Sekundärcodes nach der Standardmethode Mode Door 1. Öffnen Sie die Programmierung GRÜN 2. Drücken Sie “7” zum Öffnen des Menüs 7: Die LED ‘Door’ wird orangefarben. Mode Door 3. Geben Sie die 3 Ziffern des Speicherplatzes ein, in welchen Primärcode und Sekundärcode eingegeben werden sollen (zum Beispiel der Speicherplatz 003 repräsentiert den Benutzer #3) ORANGE Wenn der gewählte Speicherplatz keinen Primärcode hat, blinkt die LED ‘Mode’...
  • Página 32 19. Freischaltung der Codes zur Aktivierung des Mode Door Türöffner-Relais und des Sekundär-Relais Bei Eingabe eines Primärcodes in den Speicher kann der entspre- GRÜN chende Benutzer durch Eingabe dieses Codes das Elektroschloss der Tür aktivieren. Mode Door Das Menü 9 erlaubt die Änderungen der Freischaltungen jedes Benutzers hinsichtlich der Aktivierung des Türöffn- er-Relais und des Sekundär-Relais.
  • Página 33 23. Wiederherstellung der Werkseinstellungen Mode Door Achtung: Es ist wichtig, sehr vorsichtig mit diesem Befehl umzugehen, da dieser den Speicher vollständig löscht, GRÜN einschließlich der Benutzer- und Sondercodes. Alle Parameter werden dabei auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. 1. Öffnen Sie die Programmierung Mode Door 2.

  • Página 34: Instalación

    1. INFORMACIONES GENERALES ZD08 es una unidad de control de accesos antivandálica de teclado apropiada para aplicaciones en exteriores. La unidad gestiona hasta 500 usuarios me- diante el uso de códigos numéricos de 4 dígitos. El modelo EASYBKA se proporciona la retroiluminación. 2.

  • Página 35: Cambio De Los Modos De Funcionamiento

    5. MODO DE FUNCIONAMIENTO La unidad ED08 tiene 3 modos de funcionamiento: 1. Modo Normal El modo Normal es el modo por defecto y en dicho modo el LED “Mode” es de color verde. En el modo Normal el acceso permanece cerrado hasta la presencia de un código primario al controlador.

  • Página 36: Programacion De La Unidad Zd08

    6. Salida y entrada auxiliares La salida y entrada auxiliares pueden configurarse en diversas combinaciones para ser utilizadas de manera óptima en diversas aplicaciones (ver párrafo 15). Pulsador manual de mando (REX) La tecla REX debe ser posicionada dentro del local que deberá ser protegido y se utiliza para abrir la puerta sin utilizar códigos numéricos; generalmente es colocada en un lugar de uso cómodo, por ejemplo, a lado de la puerta o en la recepción.
  • Página 37 9. Selección de la modalidad de retroiluminación y LED Mode Door 1) Ingresar a la programación VERDE 2) Presionar “6” para entrar en el menú 6, el ‘Mode’ relampaguea verde. 3) Insertar un código de 4 dígitos construido tal como sigue: la primera cifra es 5, la segunda cifra es el número de la Door Mode modalidad que se desea seleccionar (ver la siguiente tabla), la tercera y la cuarta cifra son 0.
  • Página 38 14. Programación del código para el modo ‘Normal / Bypass’ 1. Entrar en programación. 2. Presionar “5” para ingresar al Menú 5: el LED ‘Mode’ relampaguea naranja. 3. Insertar el código de 4 dígitos (diferente de 0001) para seleccionar el modo Bypass. Para inhabilitar el modo Bypass insertar el código 0000.

  • Página 39: Inserción De Los Códigos Primario Y Secundario Con El Método Estándar

    17.1 Inserción de los códigos primario y secundario con el método estándar Mode Door 1. Entrar en programación. VERDE 2. Presionar “7” para ingresar al Menú 7: el LED ‘Door’ se vuelve naranja. Mode 3. Insertar los 3 dígitos de la ubicación de memoria en la que se desea insertar los códigos primario y secundario (Por Door ejemplo, la ubicación 003 representa el usuario #3).

  • Página 40: Habilitación Del Relé Con Método Estándar

    19. Habilitación de los códigos al activar los relés electrocerradura y secundario Mode Door Cuando se inserta en la memoria un código primario, el usuario respectivo, al digitarlo, puede desenganchar la VERDE electrocerradura de la puerta. El menú 9 permite variar las autorizaciones de cada uno de los usuarios con respecto Mode Door a la activación del relé...
  • Página 41 23. Restablecimiento de las programaciones de fábrica Mode Door Atención: Es necesario prestar suma atención antes de utilizar este mando porque éste cancela completamente la memoria, incluyendo los códigos usuarios y los especiales, y restablece todos los parámetros a las programaciones de VERDE fábrica.
  • Página 42 1. INFORMAÇÕES GERAIS Art. ZD08 é uma unidade para controlo dos acessos anti-vândalo com teclado adaptado para aplicações no exterior. A unidade gere até 500 utentes utilizando códigos numéricos com 4 dígitos.Com estes códigos é possível accionar 2 relés (LOCK-AUX). 2.

  • Página 43: Modalidade De Funcionamento

    5. MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO O art. ZD08 tem 3 modalidades de funcionamento: 1. Modalidade Normal A modalidade Normal é a “default” e nesta modalidade o LED ‘Mode’ tem cor verde. Na modalidade Normal o acesso permanece fechado enquanto não for apresentado um código primário ao controlador. Mode Door VERDE...
  • Página 44 6. Saída e entrada auxiliares A saída e entrada auxiliares podem ser configuradas com diferentes combinações, para se ter uma utilização ideal em aplicações diversas (ver § 15). 7. Botão manual de comando (REX) O botão REX deve estar colocado num local protegido e é utilizado para abrir a porta sem o uso dos códigos numéricos; é habitualmente colocado num local de fácil acesso, por exemplo ao lado da porta ou na recepção.
  • Página 45 9. Selecção do modo de iluminação 1. Entre na programação 2. Prima “6” para entrar no menu 6, o LED Mode pisca a verde. 3. Introduza um código de 4 dígitos criado da seguinte forma: o primeiro dígito é 5, o segundo dígito é o número do modo de iluminação que se deseja seleccionar (ver a tabela seguinte), o terceiro e o quarto dígito são 0.
  • Página 46 14. Programação do código para a modalidade ‘Normal / Bypass’ 1. Entrar em programação 2. Pressionar “5” para entrar no Menu 5: o LED ‘Mode’ fica laranja e intermitente 3. Inserir o código de 4 dígitos (diferente de 0001) para a selecção da modalidade bypass. Para desactivar a modalidade bypass Inserir o código 0000.
  • Página 47 Mode Door 17.1 Introdução do código primário peio método stándard 1. Entrar em programação VERDE 2. Pressionar “7” para entrar no Menu 7: o LED “DOOR” fica laranja. Mode Door 3. Inserir os 3 dígitos do espaço de memoria no qual pretende-se inserir os códigos primário e secundário (por exem- plo o espaço 003 apresenta o utente #3) LARANJA Se o espaço selecionado não tiver código primário o LED “Mode”...
  • Página 48 19. Atribuição dos códigos para a activação dos relés do trinco eléctrico e secundário Mode Door Quando for inserido na memória um código primário o utente respectivo,digitando-o, tem a possibilidade de fazer funcionar o trinco eléctrico da porta. O menu 9 permite alterar as autorizações do utente em questão para a acti- VERDE vação do relé...
  • Página 49 23. Reposição das programações de fábrica Mode Door Atenção: É necessário ter muita atenção antes de usar este comando porque ele apaga completamente a memória, incluindo VERDE os códigos dos utentes e os especiais, e coloca todos os parâmetros com as programações de fábrica. Mode Door 1.
  • Página 50 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS CONSEILS POUR L’INSTALLATEUR - Lire attentivement les instructions contenues dans - Leggere attentamente le av ver ten ze contenute nel - Carefully read the instructions on this leaflet: they ce document puisqu’elles fournissent d’importantes pre sen te do cu men to in quanto for ni sco no importanti give important information on the safety, use and indications concernant la sécurité...
  • Página 51 CONSEJOS PARA EL INSTALADOR CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR - Leer atentamente los consejos contenidos en el pre- - Ler atentamente as advertências contidas no - Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die sente documento en cuanto dan importantes indica- presente do cu men to que fornecem importantes Sicherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege ciones concernientes la seguridad de la instalación,...
  • Página 52 Vimar SpA: Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188 S6I.ZD0.800 02 14 01 Fax (Export) 0424 488 709 VIMAR - Marostica - Italy www.vimar.com...

Tabla de contenido