Página 1 Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PKFY-P·VKM-E PLFY-P·VCM-E2 PCFY-P·VKM-E OPERATION MANUAL FOR USER English (GB) For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Deutsch (D) Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.
Página 82 12. Especificaciones ..............101 Su producto MITSUBISHI ELECTRIC está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y/o reutilizados. Este símbolo significa que el aparato eléctrico y electrónico, las pilas, baterías y los acumuladores, al final de su ciclo de vida, se deben tirar separadamente del resto de sus residuos domésticos.
Página 83 PKFY-P·VKM-E PLFY-P·VCM-E2 PCFY-P·VKM-E Velocidad del ventilador 2 velocidades 3 velocidades 4 velocidades + Auto* Pasos 4 pasos 4 pasos 5 pasos Deflector Automático oscilante Rejilla Manual Manual Filtro Normal Larga duración Larga duración Indicación de limpieza de filtro 100 horas 2.500 horas 2.500 horas * Esta operación está...
Página 84 Aparece cuando se utiliza el sensor del mando a distancia. Para esta explicación, se muestran iluminadas todas las partes de la pantalla. Muestra el día de la semana actual. Durante el funcionamiento real, sólo estarán iluminados los Indica que se han bloqueado los elementos relevantes.
Página 85 Área de transmisión Indicador de transmisión Pantalla del controlador remoto Indicador Timer (Temporizador) * Por cuestiones de claridad, se muestran todos los elementos que pueden aparecer en la pantalla. * Al pulsar el botón Reset (Restablecer) aparecen todos los elementos en pantalla. Áreas de funcionamiento Botón ON/OFF Botones de ajuste de temperatura...
Página 86 El ajuste de idioma de la pantalla se puede cambiar a español utilizando Selección de Función Set Day/Time la selección de función del controlador remoto. Consulte la sección 8, TIME SUN punto [4]-1 para cambiar el ajuste de idioma. El ajuste inicial es inglés. Selección de Función: configure las funciones y rangos disponibles para el mando a distancia (funciones de temporizador,...
Página 87 Pulse de nuevo el botón ON/OFF 1. Pulse el botón Fan Speed 5 tantas veces como sea necesario con el 1 y la pantalla. sistema en funcionamiento. actualmente se muestra en 5. siguientes. VELOCIDAD Pantalla VENTILADOR Velocidad 1 Velocidad 2 ) 2 y Pulse el botón de modos de funcionamiento ( Modelo de 2...
Página 88 Con la unidad en funcionamiento, pulse el botón Airflow arriba/abajo 6 tantas veces como sea necesario. Para hacer funcionar el renovador de aire junto con la unidad interior: Pulse el botón ON/OFF 1. en 6. 8). Ahora el renovador de aire funcionará automáticamente cuando funcione siguientes.
Página 89 < 1. Asegúrese de que se encuentra en la pantalla de control estándar Puede utilizar la Selección de Función para seleccionar cuál de los tres y de que el indicador del temporizador semanal 1 se muestra en la tipos de temporizador utilizar: 1 temporizador semanal, 2 temporizador pantalla.
Página 90 7. Pulse el botón Set Temperature apropiado 3 para fijar la Puede configurar el temporizador simple de cualquiera de las tres temperatura deseada (en 7). formas siguientes. * Cada pulsación cambia la configuración en la secuencia que se indica a continuación: sin indicación (sin configuración) el acondicionador de aire comenzará...
Página 91 7. Después de completar los Pasos 3 y 6 arriba mencionados, pulse el Ejemplo 2: Inicie el temporizador, con la hora de apagado fijada más temprano botón Filter 4 para fijar el valor. que la hora de encendido Configuración de encendido: 5 horas Configuración de apagado: 2 horas 8.
Página 92 < Configuración del temporizador TIMER AFTER AUTO OFF 1. Asegúrese de que “Auto Off” esté visible en la pantalla (en 1). 2. Mantenga pulsado el botón Timer Menu 2 durante , para que se indique en la pantalla “Monitor” (en 4). 3.
Página 93 Lámpara ON (parpadeando) Código de error N° de unidad interior Si ha introducido un número telefónico al cual llamar en caso de problemas, la pantalla mostrará este número. (Puede configurarlo en la Selección de Función. Para más información, consulte la sección 8). Si parpadean la lámpara ON y el código de error: esto significa que el acondicionador de aire está...
Página 94 Indicador normal (Indicador que aparece cuando el acondicionador de aire está apagado) Idioma ajustado (inglés) Mantenga pulsado el botón E y presione el botón D durante 2 segundos. Mantenga pulsado el botón E y presione el botón D durante 2 E Pulse el botón de modo de funcionamiento.
Página 95 [4]–3. Ajuste de selección de Modo de funcionamiento (1) Ajuste del controlador remoto principal/secundario [4]–1. Ajuste de Cambio de idioma ON/OFF] D. Se puede seleccionar el idioma que aparece en el indicador de 1 Principal: El controlador será el principal. puntos.
Página 96 Idioma ajustado Inglés Alemán Español Ruso Italiano Chino Francés Japonés Tiempo de espera de arranque Modo de Enfriamiento funcionamiento Secado Calefacción Automático Automático (Enfriamiento) Automático (Calefacción) Ventilador Ventilación Espera (calentando) Descongelación Temperatura ajustada Velocidad del ventilador Botón no disponible Comprobación (error) Prueba de funcionamiento Auto-revisión Selección de función en la unidad...
Página 97 Cuando se agoten las pilas del controlador remoto o éste tenga algún fallo, puede llevar a cabo el funcionamiento de emergencia mediante los botones de emergencia que se encuentran en la rejilla del controlador. A Luz DEFROST/STAND BY (DESCONGELACIÓN/RESERVA) B Luz de funcionamiento C Interruptor de refrigeración de funcionamiento de emergencia D Interruptor de calefacción de funcionamiento de emergencia E Receptor...
Página 98 1 Con ambas manos, tire hacia afuera de las esquinas inferiores de la rejilla de entrada para abrirla y levante el filtro hasta que encaje en la posición de tope. 1 Tire del pomo de la rejilla de admisión en la dirección indicada por 2 Sujete los tiradores del filtro, tire del filtro hacia arriba y extráigalo la flecha y la rejilla se abrirá.
Página 99 ¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente). El acondicionador de aire no calienta o refrigera bien. Limpie el filtro (el flujo de aire se reduce cuando el filtro está sucio o atascado). Compruebe el ajuste de temperatura y modifique la temperatura ajustada. Asegúrese de que hay espacio suficiente alrededor de la unidad exterior.
Página 100 ¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente). El ruido es mayor de lo indicado en las especificaciones. El nivel de ruido del funcionamiento interior depende de la acústica de la sala en cuestión tal y como se indica en la siguiente tabla, por lo que puede ser superior a los valores de las especificaciones, que se midieron en salas sin eco.
Página 101 Modelo PKFY-P63VKM-E PKFY-P100VKM-E Alimentación (Voltaje <V>/Frecuencia) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60 Capacidad (refrigeración/calefacción) <kW> 7,1/8,0 11,2/12,5 Dimensión (altura) <mm> Dimensión (ancho) <mm> 1170 Dimensión (profundidad) <mm> Peso neto <kg> Régimen de flujo de aire del ventilador (bajo-alto) <m /min> 16-20 20-25 Nivel de ruido (bajo-alto) <dB>...
Página 122 Fig.1...
Página 126 TIME SUN °F°C °C SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER °F°C WEEKLY WEEKLY TIME SUN...
Página 127 Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4 Auto MODEL SELECT MODEL SELECT MODEL SELECT ON/OFF TEMP AUTO STOP MODE VANE AUTO START CHECK LOUVER TEST RUN RESET CLOCK...
Página 128 5.5. Swing Auto...
Página 129 °C WEEKLY TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER °C WEEKLY BACK MONITOR/SET CHECK TEST PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR...
Página 130 AFTER SIMPLE TIMER °C WEEKLY TIME SUN °C °C WEEKLY TIME SUN °C °C WEEKLY...
Página 131 AFTER °C °C SIMPLE AFTER SIMPLE °C °C TIMER SIMPLE AFTER SIMPLE °C °C SIMPLE AFTER °C °C SIMPLE AFTER AUTO OFF AFTER SIMPLE AFTER °C °C SIMPLE SIMPLE...
Página 132 TIMER AFTER AUTO OFF AUTO STOP AUTO START °C °C AUTO OFF AUTO OFF AUTO STOP AUTO START AFTER °C °C AUTO OFF FUNCTION °C °C FUNCTION °C °C FUNCTION °C °C...
Página 134 English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese...
Página 137 TEMP. ON/OFF...
Página 141 1170 1280 1600...
Página 164 .............164 ..............174 ................165 ..............175 ....179 ............168 ........168 ............179 ................168 ........181 ................171 12. Spesifikasyonlar ...............183...
Página 165 Pervane Izgara Elle Elle Filtre 100 Saat 2.500 Saat 2.500 Saat 4 yollu Kaset Filtre Pervane Filtre Hava Izgara Pervane Izgara Pervane Filtre...
Página 167 emin olun.
Página 168 TIME SUN anki saati ayarlar. ayarlar. °F°C °C SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER °F°C WEEKLY WEEKLY veya TIME SUN veya 3 : Sun … Sat. Son ayar HEAT Son ayar Son ayar...
Página 169 Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4 Auto Fan modu MODEL SELECT MODEL SELECT MODEL SELECT ON/OFF TEMP AUTO STOP MODE VANE AUTO START CHECK LOUVER TEST RUN RESET CLOCK...
Página 170 6 gereken Ekran 1 yanar. model Swing Auto yok (Dur) (OFF)
Página 173 Filtre AFTER °C °C SIMPLE AFTER SIMPLE °C sonra °C TIMER SIMPLE AFTER SIMPLE olun. Ekranda (7 °C °C SIMPLE Ekranda (7 AFTER °C °C SIMPLE AFTER AUTO OFF AFTER 2) 3 saniye SIMPLE AFTER °C °C SIMPLE sonra SIMPLE olun.
Página 174 TIMER AFTER AUTO OFF 2) 3 saniye saniye AUTO STOP AUTO START veya °C °C AUTO OFF 7) ekrandan silinir. AUTO STOP AUTO START AUTO OFF 9 3 saniye AFTER °C °C AUTO OFF 1) ve kilitleme madde [4]–2 (1).) FUNCTION °C °C...
Página 175 ayarlanmas...
Página 176 English Germany Almanca Spanish Russian Italy Chinese Çince French Japanese Japonca Ekran...
Página 180 B Filtre A Topuz D Filtre A Filtre C Topuz D Takoz...
Página 183 Model 1170 16-20 20-25 39-43 41-49 Model 208 (20) 570 (650) 570 (650) 15,5 (3) 17,0 (3) 8-8,5-9 8-9-10 8-9-11 28-30-31 28-31-35 28-31-37 29-33-38 30-34-39 Model 1280 1600 10-11-12-13 14-15-16-18 21-24-26-28 21-24-27-31 29-32-34-36 31-33-35-37 36-38-41-43 36-39-42-44...
Página 185 PKFY-P·VKM-E PCFY-P·VKM-E...
Página 188 TIME SUN °F°C °C SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER °F°C WEEKLY WEEKLY TIME SUN...
Página 189 Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4 Auto MODEL SELECT MODEL SELECT MODEL SELECT ON/OFF TEMP AUTO STOP MODE VANE AUTO START CHECK LOUVER TEST RUN RESET CLOCK...
Página 190 5.6.1. Swing Auto...
Página 191 °C WEEKLY TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER °C BACK MONITOR/SET CHECK TEST WEEKLY PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR...
Página 192 TIMER AFTER °C WEEKLY SIMPLE TIME SUN °C °C WEEKLY TIME SUN °C °C WEEKLY...
Página 193 AFTER °C °C SIMPLE AFTER SIMPLE °C °C SIMPLE TIMER AFTER SIMPLE °C °C SIMPLE AFTER °C °C SIMPLE AFTER AUTO OFF AFTER SIMPLE AFTER °C °C SIMPLE SIMPLE...
Página 194 TIMER AFTER AUTO OFF AUTO STOP AUTO START °C °C AUTO OFF AUTO STOP AUTO START AUTO OFF AFTER °C °C AUTO OFF 7.1. FUNCTION °C °C FUNCTION °C °C FUNCTION °C °C...
Página 196 English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese...
Página 199 TEMP. ON/OFF...
Página 203 PKFY-P63VKM-E PKFY-P100VKM-E 1170 16-20 20-25 39-43 41-49 PLFY-P15VCM-E2 PLFY-P20VCM-E2 PLFY-P25VCM-E2 PLFY-P32VCM-E2 PLFY-P40VCM-E2 8-9-10 8-9-11 28-30-31 28-31-35 28-31-37 29-33-38 30-34-39 PCFY-P40VKM-E PCFY-P63VKM-E PCFY-P100VKM-E PCFY-P125VKM-E 1280 1600 10-11-12-13 14-15-16-18 21-24-26-28 21-24-27-31 29-32-34-36 31-33-35-37 36-38-41-43 36-39-42-44...

Este manual también es adecuado para:

City multi plfy-p vcm-e2 serie City multi pcfy-p vkm-e serie

Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VKM-E Serie Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VKM-E Serie

Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VKM-E Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido