Tabla de contenido
Nähprobe / Couture d'essai
A
B
C
D
Nähprobe
Nach dem Einfädeln eine Nähprobe auf dop-
peltem Stoff nähen, um Stichformation und
Fadenspannung zu prüfen.
Cover-Stich Nähtest
・ Maschine anschliessen und einschalten
(Hauptschalter l).
・ Fadenspannungen auf 3-5 einstellen.
・ Stichlänge 3 einstellen.
・ Differentialtransport auf N einstellen.
・ Nähfuss anheben und Stoff unter Fuss und
Nadeln platzieren (A).
・ Nähfuss senken.
・ Für den ersten Einstich Handrad drehen.
・ Nähen.
・ Nach abgeschlossener Näharbeit (immer
noch auf der Innenseite des Nähgutes), das
Handrad im Gegenuhrzeigersinn drehen,
um die Nadeln in die unterste Position zu
bringen (B).
Dann das Handrad im Uhrzeigersinn dre-
hen, um die Nadel in die höchste Position
zu stellen. Dies löst die Nadelfäden vom
Greifer und die Stiche können einfach auf-
getrennt werden.
・ Nähfuss anheben.
・ Nähgut vorsichtig nach links wegziehen.
・ Fäden über dem Fadenabschneider schnei-
den (C).
Kettenstich Nähprobe
・ Maschine anschliessen und einschalten
(Hauptschalter l).
・ Fadenspannungen auf 3-5 einstellen.
・ Stichlänge 2,5 einstellen.
・ Differentialtransport auf N einstellen.
・ Nähfuss anheben und Stoff unter Fuss und
Nadeln platzieren (A).
・ Nähfuss senken.
・ Für den ersten Einstich Handrad drehen.
・ Nähen.
Wenn die Naht im Stoff endet:
Um nach beendeter Näharbeit eine Kette aus-
serhalb des Stoffe zu nähen (wie beim Over-
locken), das Handrad im Gegenuhrzeigersinn
drehen, um die Nadeln in die niedrigste Posi-
tion zu stellen (D).
Dann das Handrad im Uhrzeigersinn drehen,
um die Nadel in die höchste Position zu stel-
len. Dies löst die Nadelfäden vom Greifer.
・ Nähfuss anheben.
・ Nähgut vorsichtig nach links wegziehen.
・ Fäden über dem Fadenabschneider schnei-
den (C).
Eine andere Art, die Naht zu beenden
・ Nach beendeter Näharbeit das Handrad im
Gegenuhrzeigersinn drehen, um die Nadeln
in die höchste Position zu stellen.
・ Nähfuss anheben.
・ Mit einem kleinen Werkzeug (Pinzette,
Stricknadel) die Nadelfäden etwa 14 cm (6")
herausziehen.
・ Die Fadenschlaufen aufschneiden, die Ar-
beit nach links wegziehen, und den Greifer-
faden aufschneiden.
・ Die Naht ist automatisch gesichert.
Couture d'essai
Après l'enfilage, effectuer un essai de couture
sur un tissu double, enfin de vérifier la forma-
tion du point et la tension de fil.
Test du point de enveloppant
・ Brancher la machine et l'enclencher (com-
mutateur principal I).
・ Réglage des tensions de fil: entre 3 et 5.
・ Réglage de la longueur de point: 3.
・ Réglage du mécanisme d'avancement dif-
férentiel: N.
・ Soulever le pied-de-biche et placer le tissu
sous le pied et les aiguilles (A).
・ Abaisser le pied-de-biche.
・ Tourner le volant à la main pour planter l'ai-
guille.
・ Coudre.
・ À la fin du travail de couture (toujours sur
l'envers de l'ouvrage), tourner le volant
dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre pour amener l'aiguille dans sa posi-
tion la plus basse (B).
Puis, tourner le volant dans le sens des ai-
guilles d'une montre pour amener l'aiguille
dans sa position la plus haute. Le fil de l'ai-
guille se détache du boucleur et les points
peuvent être facilement séparés.
・ Soulever le pied-de-biche.
・ Enlever l'ouvrage avec précaution par la
gauche.
・ Couper les fils en passant par-dessus le
coupe-fil (C).
Test du point de chaînette
・ Brancher la machine et l'enclencher (com-
mutateur principal I).
・ Réglage des tensions de fil: entre 3 et 5.
・ Réglage de la longueur de point: 2,5.
・ Réglage du mécanisme d'avancement dif-
férentiel: N.
・ Soulever le pied-de-biche et placer le tissu
sous le pied et les aiguilles (A).
・ Abaisser le pied-de-biche.
・ Tourner le volant à la main pour planter l'ai-
guille.
・ Coudre.
Quand la couture se termine dans le tissu:
Pour coudre une chaînette hors du tissu à
la fin de la couture (comme pour le surjet),
tourner le volant dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre pour placer l'aiguille
dans sa position la plus basse (D).
Puis, tourner le volant dans le sens des ai-
guilles d'une montre pour amener l'aiguille
dans sa position la plus haute. Le fil de l'ai-
guille se détache du boucleur.
・ Soulever le pied-de-biche.
・ Enlever l'ouvrage avec précaution par la
gauche.
・ Couper les fils en passant par-dessus le
coupe-fil (C).
Une manière de terminer une couture
・ Après la couture, tourner le volant dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre
pour placer l'aiguille dans sa position la
plus haute.
・ Relever le pied-de-biche.
・ Tirer le fil de couture d'environ 14 cm (6")
avec un petit outil (pincette, aiguille à tricoter).
・ Découper la boucle de fil, tirer l'ouvrage
vers la gauche et couper le fil du boucleur.
・ La couture est automatiquement sécurisée.
30
Tabla de contenido
