Tabla de contenido
÷ø¦¯¼¯€ ¢ ÿ € ª ø¦ð¢ÿ -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦
GR
¿þ¼¥ÿ ÷ª½ ®ðª€ ½ ¼ŒðŒã¯€ Œ ³ ¾ð¯€ Œ ³
˜¦½¦÷€ ª ¾¦÷½±ÿ: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH
†¼¯æ. ¦åª¥¦ÿ ÷³¹øþº¦ ¹ª ½®º Œå®ã¥¦ 94/20/Š˜:
˜¦½®ãŒ¼¥¦: A50-X
€ ³ õŒÿ:
€ ª ¿º¯ € ¡ ÷½Œ¯¿ª¥¦:
¹¢ã¯÷½® ½¯¹± D:
¹¢ã¯÷½Œ ©¡¼Œÿ ÷½±¼¯ñ®ÿ: 85 kg
€ Œ ¹¢¦ÿ ªø¦¼¹Œã±ÿ:
˜¦½¦÷€ ª ¾¦÷½±ÿ ¦¾½Œ€ ¯ º±½þº:
VW
™Œº½¢ðŒ:
Sharan
χι σε συνδυασ
Ÿ¦¼¦€ ½ ®¼¯÷¹²ÿ ½³õŒ¾:
7M, WGR, 7MS, 7MSF
꺯 € ¢ ÿ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ:
ï¦ ½®º Œå±ã®÷® ½Œ¾ ¦¾½Œ € ¯ º±½Œ¾ ÷¿ª½¯€ ¡ ¹ª ½Œ ¼¾¹Œ¾ð€ Œ ³¹ªºŒ ©¡¼Œÿ (©¡¼Œÿ ½¼¢¯ðª¼) € ¦ ¯ ½Œ
©¡¼Œÿ ÷½±¼¯ñ®ÿ (€ ¦ ½¦€ ² ¼¾ø® 峺¦¹® ÷½®º € ª ø¦ð± ½Œ¾ € Œ ½÷¦å²¼Œ¾)
€ ¦ ½¦÷€ ª ¾¦÷½± ½Œ¾ ¦¾½Œ€ ¯ º±½Œ¾
, ²õŒ¾ Œ¯ ÷¿ª½¯€ ¢ ÿ ½¯¹¢ÿ ¹ª ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª
÷½±¼¯ã¹¦ 媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ ñªõª¼¦÷½Œ³º.
€ ³ õŒÿ ¾õŒðŒã¯÷¹Œ³ ½®ÿ ½¯¹±ÿ D:
H σφαιρικ κεφαλ ζε ξη με στ ριγμα χρησιμοποιε ται για τη ρυμο λκηση τρ ιλερ που ε ναι
εξοπλισμ να με αντ στοιχο μηχανισμ ζε ξη για σφαιρικ κεφαλ και για τη λειτουργ α συστημ τ ν
που επιτρ πεται να μονταριστο ν στη σφαιρικ
απαγορε εται. H λειτουργ α πρ πει να ε ναι προσαρμοσμ νη στι συνυ κε τ ν δρ μ ν. Κατ τη
λειτουργ α αλλ ζει η συμπεριφορ οδ γηση του αυτοκιν του. Πρ πει να δουε προσοχ στι οδηγ ε
λειτουργ α του κατασκευαστ .
Τα σημε α στερ
ση που χουν εγκριυε κανονικ απ τον κατασκευαστ του αυτοκιν του χουν
τηρηυε .
Πρ πει να τηρο νται οι κρατικο κανονισ ο σχετικ
Αυτ οι οδηγ ε τοπου τηση και λειτουργ α πρ πει να επισυν πτονται στα χαρτι του αυτοκιν του.
YõŒåª¥ñª¯ÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ:
H ÷ø¦¯¼¯ € ± € ª ø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ ª¥º¦¯ ¢º¦ ªñ¡¼½®¹¦ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ € ¦ ¯ ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦
½ŒõŒæª½ª¥½¦¯ ¹²ºŒ ¦õ² ª¯å¯ € ª ¾¹¢ºŒ õ¼Œ÷þõ¯ € ² .
†õ¦ãŒ¼ª³ª½¦¯ € ¡ æª ¦ðð¦ã± ± ¹ª½¦½¼Œõ± ÷½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦. ‹¯ ½¾¿²º
¦ðð¦ã¢ÿ ± ¹ª½¦½¼Œõ¢ÿ Œå®ãŒ³º ÷½®º ¦ € ³ ¼þ÷® ½®ÿ ¡åª¯¦ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ.
†ø¦¯¼¢÷½ª ½¦ ¾ð¯ € ¡ ¹²ºþ÷®ÿ ± ½®º ªñþ½ª¼¯ € ± õ¼Œ÷½¦÷¥¦ ½Œ¾ å¦õ¢åŒ¾ - ÷ª õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾
¾õ¡¼¿Œ¾º - ¦õ² ½®º ªõ¯ø¡ºª¯¦ ½Œ¾ ¦¾½Œ € ¯ º±½Œ¾ õŒ¾ æ¦ ½ŒõŒæª½®æª¥ ® ÷ø¦¯¼¯ € ± € ª ø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª
÷½±¼¯ã¹¦. ‰¡ý½ª ½¯ÿ ã¾¹º¢ÿ ¹ª½¦ð丽 ¢ ÿ ªõ¯ø¡ºª¯ªÿ € ¦ æµÿ € ¦ ¯ ½¯ÿ Œõ¢ÿ ¹ª ¦º½¯÷ € þ ¼¯¦ € ² ¿¼µ¹¦.
YõŒåª¥ñª¯ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ:
™ª½¡ õª¼¥õŒ¾ 1000 ¿¯ð¯²¹ª½¼¦ Œå±ã®÷®ÿ ¹ª ½¼¢¯ðª¼ ñ¦º¦÷ø¥ñ½ª ²ðªÿ ½¯ÿ ©¥åªÿ ÷½ª¼¢þ÷®ÿ ½®ÿ
÷ø¦¯¼¯€ ± ÿ € ª ø¦ð±ÿ -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ ¹ª ½®º õ¼Œ©ðªõ²¹ªº® ¼Œõ± ÷½¼¢ý®ÿ.
H ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ õ¼¢õª¯ º¦ 實½®¼ª¥½¦¯ € ¦ 榼± € ¦ ¯ º¦ 㼦÷¡¼ª½¦¯. ´‹½¦º
²¹þÿ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯Œ³º½¦¯ 實½¡ñª¯ÿ ÷½¦æª¼ŒõŒ¥®÷®ÿ ½Œ¾ ¥¿ºŒ¾ÿ, ²õþÿ õ.¿. ® Westfalia "SSK", 媺
ªõ¯½¼¢õª½¦¯ ® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ º¦ ª¥º¦¯ 㼦÷¦¼¯÷¹¢º®. Õ¼Œ÷¢ñ½ª ½¯ÿ
¾õŒåª¥ñª¯ÿ ÷½¯ÿ ª€ ¡ ÷½Œ½ª Œå®ã¥ªÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ.
™²ð¯ÿ ÷ª € ¡ õŒ¯¦ æ¢÷® ® 寡¹ª½¼Œÿ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯€ ± ÿ € ª ø¦ð±ÿ -ª³ñ®ÿ 㥺ª¯ 49,0 mm ± ¹¯€ ¼ ²½ª¼®, 媺
ªõ¯½¼¢õª½¦¯ õ𢌺 㯦 ð²ãŒ¾ÿ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ ® ¿¼±÷® ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯ € ± ÿ € ª ø¦ð±ÿ -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦.
™ª½¡ ½®º ½ŒõŒæ¢½®÷® ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯€ ± ÿ € ª ø¦ð±ÿ -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ ¦¾ñ¡ºª¯ ½Œ € ¦ 榼² ©¡¼Œÿ ½Œ¾
¦¾½Œ€ ¯ º±½Œ¾ € ¦ ½¡ 19,5 kg.
20
Westfalia-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ: 321 329
e13 00-0003
321 329
12,2 kN
Ford
Seat
Galaxy
Alhambra
ε το σ στη α Park Pilot
¯÷¿³Œ¾º ½¦ ÷½Œ¯¿ª¥¦ ½Œ¾
καφαλ
ζε ξη . Μια διαφορετικ
ε τον λεγχο α αξω
των.
Instrucciones de montaje:
1.)
Desmontar el paragolpes trasero del vehículo. Separar el revestimiento exterior de la pieza
interior, destornillando para ello los tornillos. Ya no se necesitará la pieza interior. Recortar el
paragolpes de plástico según la marca interior (superficie rugosa). Si no existe la marcación
interna, ha de emplearse la plantilla suministrada. Insertar el paragolpes sobre el soporte de
cubierta hasta el tope de lengüeta, en los 4 resaltes (abajo) y las nervaduras. Ajustarlo
centrado a continuación. Marcar los 11 orificios del paragolpes en el soporte de cubierta.
Taladrar a continuación al mismo diámetro que los orificios del paragolpes. Engarzar el
enganche esférico con fijación -1- en el soporte de cubierta WW Núm. 321 330 616 001. Unir
el soporte de cubierta al paragolpes mediante los remaches adjuntados.
2.)
Desmontar la rueda de repuesto y la chapa antitérmica. Soltar el silenciador de escape de
los apoyos de goma.
3.)
Introducir el paragolpes con el enganche esférico con fijación integrado -1- en la abertura de
la chapa final trasera de forma que los orificios "A" coincidan con los puntos de fijación en el
vehículo. Colocar los tornillos hexagonales suministrados M12x1,5x30 "3" y enroscarlos
firmemente. Fijar nuevamente el paragolpes, la rueda de reserva, el silenciador de escape
y la chapa antitérmica.
4.)
Insertar el soporte de la caja de enchufe "2" (en caso dado con el equipo eléctrico montado)
en el perno roscado en "B" y atornillarlo firmemente con las tuercas suministradas M6 "4".
χρ ση
5.)
El recorte del paragolpes se cubrirá con una cubierta en caso de no utilizar el enganche
esférico.
Ha de recortarse un orificio redondo ( Ø 55 mm ) en el centro de la cubierta con el fin de pasar
la cabeza de la bola. La distancia entre el canto superior de la cubierta y el centro del agujero
es de 77 mm.
6.)
Apretar uniformemente todos los tornillos y tuercas.
Pares de apriete:
Se utilizan tornillos M 12 con la clase de resistencia 10.9 con tuercas de la clase de resistencia
10 y tornillos M 6 con clase de resistencia 8.8 y tuercas con clase de resistencia 8.
M 6
8
Nm ±
1
M 12
95 Nm ± 10
Reservado el derecho a introducir modificaciones.
E
13
Tabla de contenido
