Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
....................................................................................................... 4
Anhängevorrichtung.......................................................................4
....................................................................................................... 8
dispositif d'attelage ........................................................................8
....................................................................................................... 12
Hitch.................................................................................................12
....................................................................................................... 16
gancio di traino ...............................................................................16
....................................................................................................... 17
Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak ..............20
....................................................................................................... 24
Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné
zařízení.............................................................................................24
........................................................................................................ 28
släpvagnskoppling .........................................................................28
E
Instrukcja montaŜu: Instalacja elektryczna haka
holowniczego ..................................................................................32Fehler! Textmarke nicht definiert
321 495 391 101 - 001 - 20/11
VW Phaeton GP2 & GP3
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Westfalia 321 495 391 101
Resumen de contenidos para Westfalia 321 495 391 101
-
Página 1: Tabla De Contenido
....................... 24 Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné zařízení.....................24 ......................28 Monteringsanvisning: Elektroanläggning för släpvagnskoppling .................28 Instrukcja montaŜu: Instalacja elektryczna haka holowniczego ..................32Fehler! Textmarke nicht definiert 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3... - Página 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3...
- Página 3 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Westfalia 321 495 300 113 VW Phaeton GP2 & GP3, ab Modelljahr 2009 VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11...
-
Página 4: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung
Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb den Steckdosenadapter entfernen. Die Prüfung der Anhängerfunktionen mit einem Anhänger oder einem Prüfgerät mit Belastungs- widerständen durchführen. Technische Änderungen vorbehalten! 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3... -
Página 5: Steckdose Montieren
Schrauben in der Frontplatte lösen, Sicherungsträger herausziehen und Sekundärverriegelungen öffnen. 13. Leitung rot/schwarz in Sicherungsplatz 9, Leitung rot/blau in Sicherungsplatz 13 und Leitung rot in Sicherungsplatz 28 stecken. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11... - Página 6 23. Aus dem Leitungssatz die Einzelleitung schwarz/rot in die freigewordenen Kammern 6 des schwarzen Steckers einsetzen. 24. Sekundärverriegelung schließen und 23-pol. Stecker wieder am Steuergerät Heck stecken und verriegeln. 25. Die nun offenen 1-poligen schwarzen Gehäuse jeweils zusammenstecken. 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3...
-
Página 7: Funktion Prüfen
Fehlercodes löschen. 31. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder mit einem Anhänger prüfen. 32. Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen und alle ausgebauten Teile wieder einbauen. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11... -
Página 8: Instructions De Montage: Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage
Retirer cet adaptateur une fois que l'attelage n'est plus utilisé. Tester le fonctionnement du faisceau avec un dispositif muni de véritables ampoules (rampe de feux). Sous réserve de modifications techniques ! 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3... - Página 9 A20 (borne 15) et l'insérer dans le boîtier 1 pôle qui se trouve sur le kit de câbles. Introduire le câble unifilaire noir/bleu du kit de câbles dans l'alvéole 20 du porte- fusibles. Fermer le boîtier 1 pôle. Remettre le fusible enlevé préalablement. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11...
- Página 10 24. Fermer le verrouillage secondaire, raccorder à nouveau la fiche 23 pôles au calculateur arrière et verrouiller. 25. Brancher maintenant les boîtiers 1 pôle noir et blanc ouverts. 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3...
- Página 11 31. Vérifier les fonctions de la remorque avec un appareil de contrôle approprié (avec résistances de charge) ou avec une remorque. 32. Fixer tous les câbles avec des serre-câbles et remonter toutes les pièces démontées. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11...
-
Página 12: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch
A socket adapter may only be used in conjunction with a trailer. When the trailer is no longer used, remove the socket adapter. Correct trailer operation has to be checked using a trailer or a test instrument with load resistors. Subject to technical alterations! 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3... -
Página 13: Installing The Electrical Kit
Insert the single black/blue wire from the wiring harness into chamber 20 on the fuse box holder. Now plug the open 1-pin housings together. Replace the fuse previously removed. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11... - Página 14 24. Close the secondary interlock, reconnect the 23-pin connector to the rear control unit and lock in place. 25. Now plug the open black 1-pin housings together. 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3...
-
Página 15: Check Operation
31. Check the functions of the trailer using a suitable test device (with load resistors) or with a trailer attached. 32. Secure all cables with cable ties and re-fit all disassembled parts. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11... -
Página 16: Istruzioni Per L'installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino
La presa adattatore può essere impiegata solo in presenza del rimorchio. Staccando il rimorchio togliere anche la presa adattatore. Verificare le funzioni con il rimorchio stesso oppure un dispositivo di misurazione con resistenze di carico. Con riserva di modifiche tecniche! 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3... -
Página 17: Montaggio Della Presa
Richiudere l'alloggiamento monopolare aperto. Reinserire il fusibile rimosso in precedenza. 15. Slot 20 libero: inserire il cavo singolo nero/blu del set di cavi nella camera 20 del portafusibili. Inserire il fusibile da 5A accluso. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11... - Página 18 è liberata. 24. Chiudere il fermo secondario e reinserire e bloccare il connettore da 23 poli sulla centralina posteriore. 25. Richiudere l'alloggiamento monopolare nero aperto. 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3...
-
Página 19: Controllo Del Funzionamento
31. Eseguire il controllo delle funzioni del rimorchio mediante uno strumento di prova adeguato (con resistenze di carico) o con un rimorchio. 32. Fissare tutti i cavi con serracavi e rimontare i componenti smontati. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11... -
Página 20: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak
In het vervolg dient de adapter te worden verwijderd. Controleer de aanhangerfuncties door het aansluiten aan een aanhanger of m.b.v. een testapparaat met belastingsweerstanden. Technische wijzigingen voorbehouden! 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3... - Página 21 13. Leiding rood/zwart op zekeringspositie 9, leiding rood/blauw op zekeringspositie 13 en leiding rood op zekeringspositie 28 inpluggen. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11...
- Página 22 24. Secundaire vergrendeling sluiten en 23-polige stekker weer op het stuurapparaat achterin inpluggen en vergrendelen. 25. De nu open 1-polige zwarte behuizingen in elkaar steken. 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3...
-
Página 23: Functie Controleren
31. De aanhangwagenfuncties met een geschikt testapparaat (met belastingsweerstanden) of met een aanhangwagen controleren. 32. Alle leidingen met kabelbinders bevestigen en alle gedemonteerde delen weer monteren. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11... -
Página 24: Důležitá Upozornění
Adaptér zásuvky se smí používat pouze při jízdě s přívěsem. Po ukončení jízdy s přívěsem, adaptér zásuvky odstraňte. Funkce přívěsu kontrolujte přímo s přívěsem nebo pomocí kontrolního přístroje se zatěžovacími odpory. Technické změny vyhrazeny! 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3... -
Página 25: Montáž Zásuvky
Znovu nasaďte předtím vyndanou pojistku. 15. Pojistkové místo 20 volné: Dílčí černomodrou žílu ze sady vodičů vsaďte do předělu 20 pojistkového držáku. Vložte přiloženou 5 A pojistku. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11... - Página 26 24. Zavřete sekundární zablokování a 23 pólovou zástrčku opět zasuňte do řídicí jednotky zádě a zajistěte ji. 25. Nyní otevřené černé 1 pólové krytky spolu vždy spojte. 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3...
-
Página 27: Kontrola Funkce
31. Zkontrolujte funkce přívěsu vhodným kontrolním přístrojem (se zatěžovacími odpory) nebo s přívěsem. 32. Všechna vedení připevněte kabelovými svorkami a všechny demontované díly opět zabudujte. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11... -
Página 28: Monteringsanvisning: Elektroanläggning För Släpvagnskoppling
En adapter för stickkontakten får endast användas när släpvagnen är tillkopplad. Demontera adaptern när släpvagnen kopplas loss. Kontrollera släpvagnsfunktionen med tillkopplad släpvagn eller kontrollutrustning med belastningsmotstånd. Tekniska ändringar förbehålles. 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3... - Página 29 1-poliga huset. Sätt in ledningssatsens enkelledare svart/blå i kammare 20 vid säkringshållaren. Stick ihop de 1-poliga husen som nu är öppna. Sätt tillbaka säkringen som du tog ut innan. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11...
- Página 30 23. Sätt in ledningssatsens enkelledare svart/röd i den fria kammaren 6 i den svarta stickkontakten. 24. Lås sekundärregeln och sätt tillbaka och kläm fast den 23-poliga stickkontakten vid det bakre styrdonet. 25. Sätt ihop de nu öppna 1-poliga husen. 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3...
- Página 31 30. Genomför avslutningsvis en systemkontroll via ”Styrd felsökning” som vid starten och radera ev. felkoder. 31. Kontrollera släpvagnsfunktionen med ett lämpligt testinstrument (med belastningsmotstånd) eller med en släpvagn. 32. Fäst alla ledningar med kabelband och återmontera alla avmonterade delar. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11...
-
Página 32: Indicaciones Importantes
Llevar a cabo la comprobación del funcionamiento del remolque o bien con un remolque o con un dispositivo de prueba con resistencias de carga. ¡Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3... - Página 33 Insertar el cable individual negro/azul del juego de cables en la cámara 20 del portafusibles. Conectar la caja de 1 polo ahora abierta. Volver a introducir el fusible previamente retirado. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11...
- Página 34 24. Cerrar el dispositivo de enclavamiento secundario y volver a insertar y bloquear el conector de 23 polos en la unidad de control de la parte trasera. 25. Conectar respectivamente la caja negra de 1 polo ahora abierta. 321 495 391 101 - 001 - 20/11 VW Phaeton GP2 & GP3...
-
Página 35: Comprobar El Funcionamiento
31. Comprobar el funcionamiento del remolque con un dispositivo de prueba adecuado (con resistencias de carga) o con un remolque. 32. Fijar todos los cables con sujetacables y volver a montar todas las piezas que se han desmontado. VW Phaeton GP2 & GP3 321 495 391 101 - 001 - 20/11...