Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Einbauanleitung
D
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Návod k nabudování
CZ
Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu
Montageanvisning
DK
Elektroanlæg til anhængeroptræk
Instrucciones de montaje
E
Instalación eléctrica para enganche
Instructions de montage
F
Installation électrique pour dispositif d'attelage
Asennusohjeet
FIN
Vetokoukun sähköosien varustesarja
Installation Instructions
GB
Electrical System for Towing Hitch
‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ
GR
H𪕽¼¯•± ªã•¦½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯•± •ªø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦
Istruzioni di montaggio
I
Impianto elettrico per il gancio di traino
Monteringsanvisning
N
Elektroanlegg til tilhengerfeste
Inbouwhandleiding
NL
Elektrische installatie voor trekhaak
Monteringsanvisning
S
Elsystem för dragkrok
Instrukcja monta¿u
PL
Instalacja elektryczna haka holowniczego
321 458 391 102 - 001 - 01/08
VW Sharan, Ford Galaxy, Seat Alhambra
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Westfalia 321 458 300 107
Resumen de contenidos para Westfalia 321 458 300 107
- Página 1 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung Návod k nabudování Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch ‹å®ã¥ªÿ...
-
Página 2: Allgemeine Hinweise
Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung 7/13-polig Westfalia Nr.: 321 458 300 107 / 113 Verwendungsbereich: VW Sharan, Ford Galaxy, Seat Alhambra, Heckverkabelung, ( alle Baujahre, auch mit Einparkhilfe) Montagezeit ca. 30 min Allgemeine Hinweise: Vor Arbeitsbeginn bitte die Einbauanleitung durchlesen. Gebohrte Löcher müssen entgratet und anschließend mit Schutzlack gestrichen werden. - Página 3 Verlegung Leitungsstrang, Montage Steuergerät Minusklemme von der Batterie abklemmen. Verkleidung vom Heckabschlußblech und den beiden Rückleuchten entfernen. Kofferraumbodenteppich aufklappen. Den Blindstopfen aus der mittigen Kabeldurchführung im Kofferraunboden entfernen( 40mm). Das Steckdosenende des Leitungsstranges durch die vorhandene Bohrung zum Steckdosen- halteblech verlegen. Die Durchführungstülle und die Steckdosendichtung aufziehen, Durch- führungstülle einsetzen und Steckdose nach dem Belegungsplan anklemmen.
- Página 4 Beim 13pol. E- Satz dient die nicht belegte 3-polige Buchse zur Adaption eines separaten Dauer- plusleitungssatzes. Dieser kann, falls gewünscht, bei einem Westfalia-Händler unter der Teile Nr. 300 025 300 113 bezogen werden. Zum Anschluß der Ladeleitung werden Sie sich an Ihre Ver-...
-
Página 5: Všeobecné Informace
Návod k nabudování Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu 7/13ti pólové Westfalia-objednací èíslo: 321 458 300 107 / 113 Oblast nasazení: VW Sharan, Ford Galaxy, Seat Alhambra, záïová kabeláž, (všechny roky výroby, také s pomùckou pro zaparkování) Doba montáže cca 30 min. - Página 6 Instalace vedení, montáž ovládacího pøístroje Minusovou svorku odpojit od baterie. Sejmout kryt ze záïového krycího plechu a z obou zadních svìtel. Odklopit podlahovinu ze dna zavazadlového prostoru. Odstranit zaslepovací zátku z prostøední kabelové prùchodky ve dnì zavazadlového prostoru (40mm). Konec kabelu se zásuvkou položit skrz stávající díru k upevòovacímu plechu zásuvky. Nasunout pryžovou prùchodku a tìsnìní...
- Página 7 10. Jednotlivé ploché konektory zatlaèit do pojistkového držáku a vložit žlutou jisticí svorku. Pøipojit adaptaèním kabelovým kusem na zásuvku. 11. Pojistku (10A) zastrèit do pojistkového držáku a víko nasadit na držák pojistek. 12. Položené kabely a pojistkový držák upevnit kabelovými svorkami. 13.
-
Página 8: Generelle Henvisninger
Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk 7/13-polet Westfalia-bestillingsnr.: 321 458 300 107 / 113 Anvendelsesområde: VW Sharan, Ford Galaxy, Seat Alhambra, kabelføring bagerst, (alle årgange, også med parkeringshjælp) Montagetid ca. 30 minutter Generelle henvisninger: Før arbejdet påbegyndes, skal man læse montageanvisningen igennem. - Página 9 Lægning af ledningsstreng, montering af styreapparat Tag batteriets minusklemme af. Fjern beklædningen fra afslutningspladen og de to baglygter. Vip tæppet på bagagerummets gulv til side. Fjern blindproppen fra det midterste kabelføringshul i bagagerummets gulv (40 mm). Træk ledningsstrengens stikkontaktende gennem hullet og hen til stikkontaktholdepladen. Montér gennemføringstyllen og stikkontakttætningen, anbring gennemføringstyllen, og fastgør stikkontakten iht.
- Página 10 Stelforbindelse (strømkreds 9-12) brun Ved det 13-polede el-kabelsæt bruges den ikke-belagte 3-polsbøsning til at forbinde et separat konstantplusledningssæt. Dette kan efter ønske bestilles hos en Westfalia-forhandler under delnummeret 300 025 300 113. Kontakt Deres værksted for tilslutning af ladeledningen.
-
Página 11: Indicaciones De Carácter General
Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche 7/13 polos Núm. de pedido Westfalia: 321 458 300 107 / 113 Ambito de aplicación: VW Sharan, Ford Galaxy, Seat Alhambra, cableado posterior, (todos los años de construcción, también con dispositivo auxiliar de aparcamiento) Tiempo necesario para el montaje aprox. -
Página 12: Tendido Del Haz De Cables Conductores, Montaje Del Equipo De Control
Tendido del haz de cables conductores, montaje del equipo de control Desconectar el borne negativo de la batería. Retirar el revestimiento de la chapa final trasera y de las dos luces traseras. Levantar la alfombrilla del suelo del maletero. Retirar los tapones ciegos del paso de cables central en el suelo del maletero (40mm). Tender el extremo de la caja enchufe del haz de cables hasta la chapa soporte de la caja enchufe, haciéndolo pasar a través de la perforación ya existente. - Página 13 Si así se desea, este último puede obtenerse en un concesionario Westfalia, indicando el núm. de pieza 300 025 300 113. Para conectar el cable de carga póngase en contacto con su garage especializado.
-
Página 14: Informations Générales
Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage 7/13 bornes Référence Westfalia: 321 458 300 107 / 113 Domaine d’utilisation: VW Sharan, Ford Galaxy, Seat Alhambra, câblage arrière, (tous les modèles, également ceux avec détecteur d'obstacles) Durée du montage environ 30 minutes Informations générales:... - Página 15 Pose du faisceau de câbles, montage de l'appareil de commande Isoler la borne négative de la batterie. Enlever le revêtement du rebord du coffre et des deux feux arrière. Soulever le tapis de sol du coffre. Retirer le tampon borgne qui obture le passage central des câbles, dans le plancher du coffre (40 mm).
- Página 16 à courant positif permanent. En cas de souhait, il est possible de se le procurer chez un concessionnaire Westfalia sous le n° d'article 300 025 300 113. Pour la connexion du câble de charge, adressez-vous à votre garage concessionnaire.
-
Página 17: Yleiset Ohjeet
Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja 7/13-napainen järjestelmä Westfalian tilausnro: 321 458 300 107 / 113 Käyttökohteet: VW Sharan, Ford Galaxy, Seat Alhambra, peräosan sähköasennus (kaikki vuosimallit, myös parkkiavulla) Asennusaika noin 30 minuuttia Yleiset ohjeet: Lue asennusohjeet ennen työn aloittamista. Poratuista rei’istä tulee poistaa jäysteet ja ne tulee käsitellä suojalakalla. - Página 18 Yhdyskaapelin ja ohjausyksikön asennus Irrottakaa miinusvirtakaapeli akusta. Irroittakaa takahelmapellin ja molempien takavalojen verhoilu. Nostakaa tavaratilan pohjaverhous. Irroittakaa tavaratilan pohjassa keskellä olevan johtoläpiviennin peitetulppa (40mm). Viekää johtosarjan pistorasian puoleinen pää läpiviennin läpi pistorasian pidikepeltiin. Asentakaa tiivistehylsy ja pistorasian tiiviste johtosarjan ympärille, viekää tiivistehylsy paikalleen ja kytkekää pistorasia kaavion mukaan.
- Página 19 10. Kiinnittäkää yksittäiset litteät pistokkeet sulakkeenpitimeen ja asentakaa keltainen varmistuspidike paikoilleen. Liittäkää adapterijohdolla pistorasiaan. Kiinnittäkää 10A sulake sulakkeenpitimeen ja kotelon kansi paikalleen. 12. Sitokaa asennetut johdot ja sulakkeenpidin kaapelipannoin paikoilleen. 13. Yksittäinen ruskea/valkoinen johto on parkkiavun pois-kytkemistä varten. Ajoneuvoissa ilman parkkiapua sitä...
-
Página 20: Installation Instructions Electrical System For Towing Hitch
Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch 7/13-pin Westfalia Order No.: 321 458 300 107 / 113 Area of Application: VW Sharan, Ford Galaxy, Seat Alhambra, tail cabling (all construction years, also with parking aid) Installation time approx.30 min. General Information: Before starting work, please read the installation instructions. - Página 21 Moving wire lane, installation of control unit Remove negative terminal from the battery. Remove covering from the tail plate and both tail lights. Fold over luggage compartment carpet. Remove the welsh plug from the central cable leadthrough in the luggage compartment floor (40mm).
- Página 22 In the 13-pin electrical set the non-assigned 3-pin socket is for the adaptation of a separate continuous positive power line set. This can, if desired, be obtained from a Westfalia dealer under the parts no. 300 025 300 113. For connecting the charge line please consult your contracted...
- Página 23 ‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ H𪕽¼¯•± ªã•¦½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯•± •ªø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ 13-õŒð¯•± Westfalia-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ: 321 458 300 107 / 113 VW Sharan, Ford Galaxy, •Œ¹¢¦ÿ ªø¦¼¹Œã±ÿ: Seat Alhambra, Ïðßóèéá êáëùäßùóç, (ìïíôÝëï üëùí ôùí åôþí êáôáóêåõÞò, êáé ìå âïÞèåéá ðáñêáñßóìáôïò) Ÿ¼²ºŒÿ ¹Œº½¦¼¥÷¹¦½Œÿ õª¼¥õŒ¾ 30 ðªõ½¡.
- Página 24 ÐÝñáóìá êáëùäßùí, óõíáñìïëüãçóç óõóêåõÞò åëÝã÷ïõ AðïóõíäÝóôå ôïí áñíçôéêü ðüëï ôçò ìðáôáñßáò. Áðïìáêñýíåôå ôçí åðÝíäõóç ôçò ðßóù ëáìáñßíáò êáé ôùí äýï ðßóù öáíáñéþí. Óçêþóôå ôï äÜðåäï ôïõ ðïñô ìðáãêÜæ. Áðïìáêñýíåôå ôï "ôõöëü" ðþìá áðü ôï ìåóáßï ðÝñáóìá ãéá ôá êáëþäéá óôï äÜðåäï ôïõ ðïñô...
- Página 25 Óôo 13-ðïëéêü çëåêôñéêü óåô ç ìç êáôåéëçììÝíç 3-ðïëéêÞ õðïäï÷Þ ÷ñçóéìåýåé ãéá ôçí ðñïóáñìïãÞ åíüò îå÷ùñéóôïý óåô êáëùäéþí óõíå÷ïýò èåôéêÞò ôñïöïäüôçóçò. Áõôü ìðïñåßôå íá ôï ðñïìçèåõôåßôå, áí åðéèõìåßôå, óå êÜðïéïí áíôéðñüóùðï ôçò Westfalia õðü ôïí áñéèìü åîáñôÞìáôïò 300 025 300 113. Ãéá ôçí óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ öüñôùóçò áðåõèõíèåßôå óôï...
-
Página 26: Avvertenze Generali
Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino 7/13 poli N. d’ordinazione Westfalia: 321 458 300 107 / 113 Campo d’impiego: VW Sharan, Ford Galaxy, Seat Alhambra, cablaggio posteriore (tutti gli anni di costruzione, anche con dispositivo ausiliario per parcheggio) - Página 27 Posa del fascio di conduttori e montaggio della centralina di comando Staccare il morsetto negativo dalla batteria. Smontare il rivestimento della lamiera posteriore e dei due gruppi luci posteriori. Sollevare il tappetino dal fondo del bagagliaio. Rimuovere i tappi ciechi dalla guida per cavi posta al centro sul fondo del bagagliaio (40 mm). Portare l'estremità...
- Página 28 Se si desidera, tale set può essere richiesto presso un rivenditore Westfalia, indicando il codice di ordinazione 300 025 300 113. Per il collegamento del conduttore di carica, rivolgersi alla propria officina di assistenza tecnica.
- Página 29 Monteringsanvisning Elektroanlegg til tilhengerfeste 7/13-polet Westfalia-bestillingsnr.: 321 458 300 107 / 113 Bruksområde: VW Sharan, Ford Galaxy, Seat Alhambra, tilkopling bak, (alle produksjonsår, også med parkeringshjelp) Monteringstid ca. 30 min. Generelle henvisninger: Vennligst les monteringsanvisningen før du begynner med arbeidet.
- Página 30 Legging av ledningsstreng, montering av styreapparat Kople fra minusklemmen på batteriet. Fjern kledningen fra bakdekslet og de to baklysene. Brett til side gulvteppet i bagasjerommet. Fjern blindpluggen fra kabelgjennomføringen i midten av bagasjeromsbunnen (40 mm). Legg ledningsstrengens stikkontaktende til stikkontaktens monteringsplate gjennom den eksisterende boringen.
- Página 31 På det 13-polede e-settet brukes den ikke tilordnede 3-polede kontakten adaptering av et separat ledningssett for permanent pluss. Hvis man ønsker det, kan denne rekvireres fra en Westfalia- forhandler under produktkode nr. 300 025 300 113. Når det gjelder tilkopling av ladeledningen, må...
-
Página 32: Algemene Aanwijzingen
Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak 7/13-polig Westfalia bestelnr.: 321 458 300 107 / 113 Toepassingsgebied: VW Sharan, Ford Galaxy, Seat Alhambra, achterbekabeling, (alle bouwjaren, ook met parkeerhulpsysteem) Montagetijd: ca. 30 min Algemene aanwijzingen: Lees a.u.b. deze inbouwhandleiding goed door voordat u met de werkzaamheden begint. - Página 33 Aansluiten van kabelbundel, montage besturingstoestel Sluit de minpool van de accu af. De bekleding van de achterwielbeschermer en de twee achterlichten afnemen. De vloerbedekking van de kofferruimte opklappen. De blinde stoppen uit de in het midden gelegen kabeldoorvoer in de kofferruimtebodem verwijderen (40 mm).
- Página 34 Bij het elektrisch systeem met 13-polige kabelset dient de niet bezette 3-polige bus de aansluiting van een aparte continuplusleidingset via adapters. Deze kan, indien gewenst, bij een Westfalia dealer onder vermelding van onderdeelnummer 300 025 300 113 worden verkregen. Wendt u zich...
-
Página 35: Allmänna Anvisningar
Monteringsanvisning Elsystem för dragkrok 7/13-polig Westfalia beställningsnummer: 321 458 300 107 / 113 Användningsområde: VW Sharan, Ford Galaxy, Seat Alhambra, kabeldragning bak (samtliga årsmodeller, även med parkeringshjälp) Monteringstid ca 30 min Allmänna anvisningar: Läs igenom monteringsanvisningen innan arbetet påbörjas. Borrade hål måste gradas av och därefter bestrykas med skyddslack. - Página 36 Ledningsdragning, montering av styrdon Tag av minusklämman från batteriet. Avlägsna beklädnaden från den bakre karosseriplåten och bakljusen. Fäll upp mattan i bagageutrymmet. Avlägsna blindproppen från kabelhålet i mitten på bagageutrymmets golv (40 mm). Kabellindningens ända, som är avsedd för stickdosan, skall sedan dras igenom det befintliga hålet och fram till stickdosehållaren.
- Página 37 På en 13-polig elkabelsats är den ännu fria 3-poliga dosan till för en separat pluspolskabelsats. Satsen kan, om den önskas, köpas hos en Westfalia-återförsäljare under delnr. 300 025 300 113. Var god tag kontakt med en auktoriserad verkstad om en laddningskabel skall anslutas.
-
Página 38: Zalecenia Ogólne
Instrukcja monta¿u Instalacja elektryczna haka holowniczego 7/13-¿y³owa Nr zamówieniowy firmy Westfalia: 321 458 300 107 / 113 Zakres stosowania: VW Sharan, Ford Galaxy, Seat Alhambra, okablowanie z ty³u pojazdu, (wszystkie roczniki, te¿ z systemem wspomagania parkowania) Czas monta¿u oko³o 30 min. - Página 39 Przeprowadzenie po³¹czenia kablowego, monta¿ urz¹dzenia steruj¹cego Od³¹czyæ zacisk ujemny od baterii. Usun¹æ obudowê blachy pasa tylnego i obu tylnych œwiate³. Podnieœæ wyk³adzinê pod³ogow¹ baga¿nika. Wyj¹æ zatyczkê ze œrodkowego kablowego otworu przelotowego w dnie baga¿nika (40 mm). Koñcówkê wi¹zki przewodów do gniazdka wtykowego poprowadziæ przez istniej¹cy otwór wiercony do blaszki uchwytowej gniazdka.
- Página 40 W przypadku 13-biegunowego elektrycznego zestawu monta¿owego nie zajête 3-wylotowe gniazdko s³u¿y do przy³¹czania osobnej wi¹zki przewodów sta³ego plusu. W razie potrzeby mo¿na go zamówiæ u autoryzowanego dealera Westfalia pod numerem czêœci 300 025 300 113. W celu instalacji przewodu ³adowania prosimy zwróciæ siê do warsztatu serwisowego.