Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Einbauanleitung
D
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Návod k nabudování
CZ
Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu
Montageanvisning
DK
Elektroanlæg til anhængeroptræk
Instrucciones de montaje
E
Instalación eléctrica para enganche
Instructions de montage
F
Installation électrique pour dispositif d’attelage
Asennusohjeet
FIN
Vetokoukun sähköosien varustesarja
Installation Instructions
GB
Electrical System for Towing Hitch
‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ
GR
H𪀠½ ¼¯€ ± ªã€ ¦ ½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦
Istruzioni di montaggio
I
Impianto elettrico per il gancio di traino
Monteringsanvisning
N
Elektroanlegg til tilhengerfeste
Inbouwhandleiding
NL
Elektrische installatie voor trekhaak
Monteringsanvisning
S
Elsystem för dragkrok
Instrukcja monta¿u
PL
Instalacja elektryczna haka holowniczego
VW Passat B5 und GP alle Modelle
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Westfalia 321 505 300 107
Resumen de contenidos para Westfalia 321 505 300 107
- Página 1 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung Návod k nabudování Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch ‹å®ã¥ªÿ...
- Página 2 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung 7/13-polig Westfalia Nr.: Verwendungsbereich: Allgemeine Hinweise: Achtung:...
- Página 3 1. Masseleitung von der Batterie trennen 2. Leitungssatz und Steckdose montieren Achtung!!! Montage / Dauerstromversorgung des Steuergerätes :...
- Página 4 Anschlußplan 7-polige Steckdose: Belegung der 13-poligen Steckdose: 3. Funktionsprüfung Alle Funktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder ei- nem Anhänger prüfen!!! Alle Leitungen mit Kabelbindern fixieren. Hinweis: 300 025 300 113 Fahrzeuge mit Einparkhilfe...
- Página 5 Návod k nabudování Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu 7/13ti pólové Westfalia-objednací èíslo: Oblast nasazení: Všeobecné informace: Pozor:...
- Página 6 1. Uzemòovací kabely odpojit od baterie. 2. Montáž kabelové sady a zásuvky Pozor!!! Montáž / trvalé napájení ovládacího pøístroje proudem :...
- Página 7 Plán zapojení sedmipólové zásuvky: Obsazení 13-pólové zásuvky: 3. Funkèní zkouška Všechny funkce pøezkoušet vhodným kontrolním pøístrojem (se zatìžovacími odpory) nebo pomocí pøívìsu!!! Všechna vedení upevnit kabelovými svorkami. Upozornìní: Vozidla s pomùckou pro zaparkování...
- Página 8 Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk 7/13-polet Westfalia-bestillingsnr.: Anvendelsesområde: Generelle henvisninger: Opmærksom...
- Página 9 1. Tag stelledningen af batteriet. 2. Montering af ledningssæt og stikkontakt Vigtigt!!! Montering/konstantstrømforsyning af styreapparatet:...
- Página 10 Tilslutningsskema for 7-polet stikkontakt: Belægning for 13-polet stikkontakt: 3. Funktionskontrol Kontrollér alle funktioner med et passende kontrolapparat (med belastningsmodstand) eller med en anhænger!!! Fastgør alle ledninger med kabelbånd. Bemærk: Køretøjer med parkeringshjælp...
- Página 11 Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche 7/13 polos Núm. de pedido Westfalia: Ambito de aplicación: Indicaciones de carácter general: Atención:...
- Página 12 1. Desconectar el cable de masa de la batería 2. Montar el juego de cables y la caja de enchufe ¡ATENCIÓN! Montaje / Alimentación de corriente continua del equipo de control:...
-
Página 13: Comprobación Del Funcionamiento
Esquema de contactos de enchufe de 7 polos: Asignación de contactos de la caja de enchufe de 13 polos: 3. Comprobación del funcionamiento ¡¡¡Examinar todas las funciones con un equipo de comprobación adecuado (con resistores reguladores de carga) o directamente con un remolque!!! Fijar todas la líneas con abrazaderas sujetacables. - Página 14 Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage 7/13 bornes Référence Westfalia: Domaine d’utilisation: Informations générales: Attention :...
- Página 15 1. Déconnecter le câble de la masse de la batterie 2. Montage du faisceau et de la prise Attention ! Montage / Alimentation permanente en courant de l'appareil de commande :...
-
Página 16: Essai De Fonctionnement
Schéma de connexion de la prise 7 broches : Affectation de la prise 13 broches : 3. Essai de fonctionnement Vérifier toutes les fonctions avec un appareil de contrôle approprié (ayant des résistances de charge) ou avec une remorque ! Fixer tous les câbles avec des colliers de frettage. - Página 17 Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja 7/13-napainen järjestelmä Westfalian tilausnro: Käyttökohteet: Yleiset ohjeet: Huom.:...
- Página 18 1. Irrota maakaapeli akusta 2. Johtosarjan ja pistorasian asennus Huomio!!! Asennus / ohjauslaitteen jatkuva sähkönsyöttö:...
- Página 19 7-napaisen pistorasian kytkentäkaavio: 13-napaisen sähkörasian asennus: 3. Toiminnan tarkastus Testatkaa kaikki toiminnot tarkoitukseen sopivalla laitteella (kuormitusvastuksilla) tai kiinni kytketyllä peräkärryllä!!! Sitokaa kaikki asennetut johdot kaapelipannoin paikoilleen. Ohje: Ajoneuvot parkkiavulla...
-
Página 20: Installation Instructions
Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch 7/13-pin Westfalia Order No.: Area of Application: General Information: Important:... - Página 21 1. Separating the earth wire from the battery 2. Assembling the line set and the power outlet socket Caution!! Assembly / Continuous power supply of the control unit :...
- Página 22 7-pin power outlet socket connection plan: Allocation of the 13-pin power outlet socket: 3. Functional test Check all functions with a suitable testing instrument (with load resistance) or with a towed vehicle!!! Fix all wire lines with cable binders. Note: Vehicles with parking aid...
- Página 23 H𪠀 ½ ¼¯ € ± ªã € ¦ ½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯ € ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ 7/13-õŒð¯€ ± Westfalia-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ: 321 505 300 107 / 113 321 512 300 107 / 113 321 520 300 107 / 113 Œ¹¢¦ÿ...
- Página 24 1. ÁðïóõíäÝóôå ôç ãåßùóç áðü ôçí ìðáôáñßá Ãéá ôçí áðïöõãÞ âñá÷õêëùìÜôùí êáôÜ ôçí óõíáñìïëüãçóç êáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå ðñéí ôçí Ýíáñîç ôùí åñãáóéþí íá áðïóõíäÝóåôå ôç ãåßùóç áðü ôçí ìðáôáñßá - Êßíäõíïò ðõñêáãéÜò!!! 2. ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï óåô êáëùäßùí êáé ôçí ðñßæá Áðïìáêñýíåôå...
- Página 25 Óôåñåþóôå üëá ôá êáëþäéá ìå óõíäåôÞñåò. Õðüäåéîç: Ïé ëåéôïõñãßåò ôùí âõóìÜôùí ôçò 13-ðïëéêÞò äÝóìçò êáëùäßùí ìðïñïýí íá åðåêôáèïýí ìå Ýíá åðéðñüóèåôï åîÜñôçìá. Ôï åîÜñôçìá åßíáé äéáèÝóéìï óôï åìðüñéï ðñïúüíôùí ôçò Westfalia õðü ôïí áñéèìü 300 025 300 113. Ï÷Þìáôá ìå âïÞèåéá ðáñêáñßóìáôïò...
-
Página 26: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino 7/13 poli N. d’ordinazione Westfalia: Campo d’impiego: Avvertenze generali: Attenzione:... - Página 27 1. Disinserzione del cavo di massa dalla batteria 2. Montaggio del fascio di cavi e della presa Attenzione!!! Montaggio / Alimentazione di corrente permanente della centralina di comando:...
-
Página 28: Controllo Funzionale
Schema dei collegamenti per la presa a 7 poli: Schema dei collegamenti per la presa a 13 poli: 3. Controllo funzionale Controllare tutte le funzioni con un apparecchio di controllo adatto (con resistenza di carico) o con un rimorchio! Fissare tutti i cavi con delle fascette. Nota: Veicoli con dispositivo ausiliario per parcheggio... - Página 29 Monteringsanvisning Elektroanlegg til tilhengerfeste 7/13-polet Westfalia-bestillingsnr.: Bruksområde: Generelle henvisninger: Advarsel:...
- Página 30 1. Kople jordledningen fra batteriet 2. Monter ledningssettet og stikkontakten OBS!!! Montering / styreenhetens permanente strømforsyning:...
- Página 31 Koplingsskjema 7-polet stikkontakt: Den 13-polede stikkontaktens tilordning: 3. Funksjonskontroll: Test alle funksjoner med et egnet testapparat (med belastningsmotstand) eller med en tilhenger!!! Fikser alle ledninger med buntebånd. Merk: Biler med parkeringshjelp...
- Página 32 Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak 7/13-polig Westfalia bestelnr.: Toepassingsgebied: Algemene aanwijzingen: Let op:...
- Página 33 1. Massaleiding van de accu afnemen 2. Kabelset en contactdoos monteren Attentie!!! Montage / continue stroomvoorziening van het besturingstoestel:...
- Página 34 Aansluitschema 7-polige contactdoos: 13-polige contactdoos: 3. Functiecontrole Alle functies met een geschikt controleapparaat (met belastingsweerstanden) of een aanhanger controleren!!! Alle kabels met kabelbinders vastzetten. Aanwijzing: Voertuigen met parkeerhulp...
- Página 35 Monteringsanvisning Elsystem för dragkrok 7/13-polig Westfalia beställningsnummer: Användningsområde: Allmänna anvisningar: Observera...
- Página 36 1. Skilja jordkabel från batteri 2. Montera kabelsats och stickdosa Varning! Montering av styrdon / anslutning av kontinuerlig strömtillförsel:...
- Página 37 Anslutningsschema för 7-polig stickdosa: Kabelschema för 13-polig stickdosa: 3. Funktionskontroll Kontrollera alla funktioner med ett passande provningsinstrument (med belastningsmotstånd) eller med hjälp av en släpvagn! Fäst alla ledningar med buntband. OBS: Bil med parkeringshjälp...
- Página 38 Instrukcja monta¿u Instalacja elektryczna haka holowniczego 7/13-¿y³owa Nr zamówieniowy firmy Westfalia: Zakres stosowania: Zalecenia ogólne: Uwaga:...
- Página 39 1. Od³¹czenie przewodu na masê od akumulatora 2. Monta¿ wi¹zki przewodów i gniazdka wtykowego Uwaga!!! Monta¿ / zasilanie pr¹dem sta³ym urz¹dzenia steruj¹cego :...
- Página 40 Schemat przy³¹czeniowy dla 7-biegunowego gniazdka wtykowego: Przy³¹czanie 13-biegunowego gniazdka wtykowego: 3. Kontrola dzia³ania Sprawdziæ wszystkie funkcje za pomoc¹ odpowiedniego przyrz¹du kontrolnego (z opornoœci¹ obci¹¿enia) lub przy u¿yciu przyczepy!!! Przymocowaæ wszystkie przewody wi¹Ÿnikami kabli. Wskazówka: Pojazdy z systemem wspomagania parkowania (SWP)