15
Italiano
UTILIZZO
ATTENZIONE! - Non mettere in moto il tagliasiepi
privo della protezione lame (A, Fig. 15-16). Non uti-
lizzare lame danneggiate o eccessivamente usurate.
Se la lama si dovesse bloccare, spegnere il motore prima
di rimuovere l'ostacolo.
Nel tagliasiepi monolama è possibile montare un deflettore
(E, Fig. 16), acquistabile separatamente (opzionale), al posto
della protezione lame (A).
IMPUGNATURA (solo TS 327 - TS 327L)
Per permettere all'operatore di effettuare le operazioni di taglio
e rifinitura della siepe, senza fatica, in posizione comoda, l'im-
pugnatura (C, Fig. 17) può essere ruotata di 90° a destra o a
sinistra (Fig. 18).
Non utilizzare la leva acceleratore durante questa opera-
zione!
Procedura:
1. Liberare l'impugnatura premendo la leva di bloccaggio (D,
Fig. 17)
2. Ruotare l'impugnatura e fare nuovamente innestare la leva
di bloccaggio
3. A bloccaggio avvenuto è possibile azionare nuovamente la
leva acceleratore
È possibile effettuare questa operazione anche con il motore al
minimo in quanto, essendo il tagliasiepi dotato di freno lama, le
lame non girano.
TECNICA OPERATIVA
Tagliare prima i due lati della siepe ed infine la parte superiore.
Taglio verticale: con tagliasiepi monolama TS 327S, tagliare
sempre dal basso verso l'alto (Fig. 19). Con tagliasiepi bilama TS
327 - TS 327L, tagliare con movimento ad arco dal basso verso
l'alto e viceversa, usando ambedue i lati delle lame (Fig. 20).
Taglio orizzontale: Per ottenere la migliore qualità di taglio in-
clinare la lama (5÷10°) nella direzione del movimento di taglio
(Fig. 21-22). Utilizzare un avanzamento lento, in modo partico-
lare se si tagliano siepi molto folte.
ATTENZIONE! - Seguire sempre le norme di sicurez-
za. Il tagliasiepi deve essere utilizzato solamente per
tagliare siepi o piccoli arbusti. È proibito applicare
alla presa di forza del tagliasiepi utensili o applicazioni che
non siano quelli indicati dal costruttore. Non impiegarlo
per la potatura alberi o per tagliare erba.
TRASPORTO
Se dovete trasportare il tagliasiepi, fermare il motore e mettere
il coprilama (B, Fig. 15-16).
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
Français
UTILISATION
ATTENTION ! - Ne mettez pas le taille-haies en route
sans le protège-lames (A, Fig. 15-16). N'utilisez pas
de lames détériorées ou trop usées. Si la lame se
bloque, arretez votre moteur et otez l'obstacle.
Les taille-haies monolame peuvent être équipés d'un déflec-
teur (E, Fig. 16), vendu à part (option), cet accessoire rem-
plaçant le protège-lame (A).
POIGNÉE (TS 327 - TS 327L seulement)
Pour permettre à l'opérateur d'effectuer les opérations de taille
et de finition de la haie, sans effort, dans une position conforta-
ble, il est possible de tourner la poignée (C, Fig. 17) de 90° à
droite ou à gauche (Fig. 18).
Ne pas utiliser le levier de l'accélérateur durant cette opé-
ration!
Procédure :
1. Libérer la poignée en appuyant sur le levier de blocage (D,
Fig. 17)
2. Tourner la poignée et engager à nouveau le levier de bloca-
ge
3. Une fois que le blocage a eu lieu, il est possible d'actionner
à nouveau le levier de l'accélérateur
Il est possible d'effectuer cette opération lorsque le moteur
tourne au minimum, dans la mesure où les lames ne tournent
pas, le taille-haie étant équipé d'un frein de lame.
TECHNIQUE D'UTILISATION
Couper d'abord les deux côtés de la haie et enfin la partie
supérieure.
Taille verticale: si l'on utilise des taille-haies monolames TS
327S, toujours tailler de bas en haut (Fig. 19). Si l'on utilise
des taille-haies bilames TS 327 - TS 327L, tailler dans un mou-
vement en arc de cercle de bas en haut et vice versa, en utili-
sant les deux côtés des lames (Fig. 20).
Coupe horizontale: Pour obtenir un rendement optimal de vo-
tre machine, inclinez-la (5÷10°) dans le sens de la coupe (Fig.
21-22).
Si vous taillez des trop épaisses, nous vous conseillons
d'avancer lentement lors de la coupe.
ATTENTION ! - Respectez toujours les normes de
sécurité. Le taille-haies ne doit être utilisé que pour
tailler des haies ou de petits arbustes. ll est interdit
de tailler autre chose. N'utilisez pas le taille-haies comme
levier pour lever, déplacer ou fendre des objets et ne le
bloquez pas sur des supports fixes. Il est interdit d'appli-
quer à la prise de force du taille-haies des outils ou des
applications autres que ceux qui sont indiqués par le con-
structeur. Ne l'utilisez pas pour élaguer les arbres ni pour
tondre l'herbe.
TRANSPORT
Pour le transport, le moteur doit être imperativement arreté et
protège-lame mis (B, Fig. 15-16).
17
English
USE
WARNING! - Do not start the hedgetrimmer without
the blade-guard (A, Fig. 15-16). Do not use damaged
or excessively worn blades. If the blade gets jam-
med, turn off engine before removing the obstruction.
The single-blade hedgetrimmer can be fitted with an optional
deflector (E, Fig. 16), available separately, in the place of the
blade guard (A).
HANDLE (TS 327 - TS 327L only)
To reduce fatigue when trimming hedges, the handle (C, Fig.
17) can be swivelled through 90° to the left or right (Fig. 18).
Do not press the throttle during this operation!
Proceed as follows:
1. Free the handle by pressing the locking lever (D, Fig. 17);
2. Turn the handle until the locking lever clicks into place;
3. When the handle is locked in its new position, you can apply
the throttle again
You can swivel the handle even with the engine idling because
the hedge trimmer is equipped with a blade brake that main-
tains the blades at a standstill.
HEDGE TRIMMING TECHNIQUES
Trim sides of a hedge first, and then the top.
Vertical cut: with the single-sided blade hedge trimmer, model
TS 327S, always cut from the bottom up (Fig. 19). With the 2-
sided blade model TS 327 - TS 327L, use an arcing cut from
the bottom upwards, then downwards, to use both sides of the
blades (Fig. 20).
Horizontal cut: In order to get the best cutting results, slightly
tilt the blade (5÷10°) towards the cutting direction (Fig. 21-22).
Cut slowly, specially with thick hedges.
WARNING! - Always follow the safety precautions.
The hedgetrimmer must only be used to trim hed-
ges or small bushes. It is forbidden to cut other ty-
pes of material. Do not use the hedgetrimmer as a lever to
lift, move or break objects, nor lock it on fixed supports. It
is forbidden to apply tools or applications that are not the
ones indicated by the manufacturer onto the hedgetrim-
mer's power take-off. Do not use it for pruning trees or cut-
ting grass.
TRANSPORTATION
When you walk with your hedgetrimmer, turn off the engine
and put on the blade guard (B, Fig. 15-16).
18
Deutsch
GEBRAUCH
ACHTUNG! - Den Heckenschere nicht ohne Messer-
schutz in Betrieb nehmen (A, Abb. 15-16). Benutzen
Sie nie beschädigte oder stark abgenutzte Messer.
Sollte sich das Messer verklemmen, Motor ausschalten
und dann erst Behinderung beseitigen.
An Heckenscheren mit einseitigem Schneidmesser lässt si-
ch anstelle des Messerschutzes (A) ein Ästeabweiser (E, Abb.
16) montieren; dieses Zubehörteil muss separat bestellt wer-
den.
GRIFF (nur TS 327 - TS 327L)
Um dem Bediener eine mühelose Durchführung des Zuschnitts
und Glättens der Hecke in bequemer Stellung zu ermögliche,
kann der Griff ( C, Abb. 17) um 90° nach rechts oder links ge-
dreht werden (Abb. 18).
Während dieses Vorgangs nicht den Beschleunigungshe-
bel betätigen!
Vorgehensweise:
1. Den Griff durch Betätigen des Verriegelungshebels (D, Abb.
17) freigeben
2. Den Griff drehen und den Verriegelungshebel wieder einra-
sten
3. Nach erfolgter Verriegelung kann der Beschleunigungshebel
wieder betätigt werden
Dieser Vorgang kann auch bei auf Mindestdrehzahl laufendem
Motor vorgenommen werden, da der Heckenschneider mit ei-
ner Messerbremse ausgerüstet ist, so daß sich die Messer ni-
cht drehen.
ARBEITSTECHNIK
Zunächst die beiden Seiten der Hecke und schließlich die
Oberseite schneiden.
Vertikaler Schnitt: bei Verwendung des mit einem einzelnen
Messer ausgestatteten Heckenschneider TS 327S, immer von
unten nach oben schneiden (Abb. 19). Bei Verwendung des
mit zwei Messern ausgestatteten Heckenschneiders TS 327 -
TS 327L, mit bogenförmiger Bewegung von unten nach oben
und umgekehrt schneiden, so daß beide Seiten der Messer ge-
nutzt werden (Abb. 20).
Horizontaler Schnitt: Um optimale Schnittresultate zu errei-
chen, Messer leicht (5÷10°) in Schnittrichtung stellen. (Abb. 21-
22). Ganz besonders bei dicken Hecken langsam schneiden.
ACHTUNG! - Befolgen Sie immer die Sicherheit-
svorkerungen. Der Heckenschere darf nur für den
Schnitt von Hecken oder kleinen Sträuchern einge-
setzt werden. Es ist absolut verboten, andere Arten von
Materialien zu schneiden. Benutzen Sie den Heckenschere
nicht als Hebel zum Anheben, Versetzen oder zum Zerklei-
nern von Gegenständen; befestigen Sie ihn auch nicht an
starren Halterungen. Es ist verboten, am Antrieb des
Heckenscheres Geräte oder Zusätze anzubringen, die ni-
cht vom Hersteller für diesen Zweck ausdrücklich angege-
ben sind. Nicht für Baumschnitt oder zum Rasenmähen
einsetzen.
TRANSPORT
Beim Transport Ihres Heckenscheres Motor ausschalten und
Messerschutz (B, Abb. 15-16) aufsetzen.
