Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
PREPOSES
Le personnel préposé à opérer sur la machine doit
posséder (ou bien acquérir au moyen d'une formation
appropriée) les qualifications indiquées ci-dessous et
être à connaissance de ce manuel et de toutes les
informations relatives à la sécurité:
• Culture générale et technique de niveau suffisant
pour comprendre le contenu du manuel et inter-
préter correctement les figures, dessins et schémas.
• Connaissance des normes principales d'hygiène,
contre les accidents et technologies.
• Savoir comment se comporter en cas d'urgence,
où trouver les dispositifs de protection individuelle
et comment les utiliser correctement.
Les préposés à l'entretien, outre les caractéristiques
citées ci-dessus, doivent également avoir une prépa-
ration technique adéquate.
MISE EN ChAMP
• Se placer sur la ligne de repiquage et tirer le frein
de stationnement du tracteur.
• Vérifier que les engrenages pour le changement de
la distance soient compatibles avec la distance que
l'on veut obtenir.(Fig. 1) , en fonction du nombre de
bacs présents sur la machine.
• Charger les plateaux de plantes sur le porte-plate-
aux.
• Introduire les plantes à l'intérieur des verres (Fig. 2).
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
ES
PERSONAl ENCARGADO
El personal encargado de trabajar con la máquina,
debe poseer (o adquirir mediante formación y adiestra-
miento) los requisitos que se indican a continuación, y
conocer este manual y toda la información en relación
con la seguridad:
• Cultura general y técnica a nivel suficiente para
comprender el contenido del manual e interpretar
correctamente las figuras, dibujos y esquemas.
• Conocimiento de las principales normas higiéni-
cas, de prevención de accidentes y tecnológicas.
• Saber cómo comportarse en caso de emergencia,
dónde encontrar los dispositivos de protección indi-
vidual y cómo utilizarlos correctamente.
Los encargados del mantenimiento, además de las
características indicadas, deben poseer una adecuada
preparación técnica.
PUESTA EN CAMPO
• Situarse sobre la línea de trasplante y tirar del fre-
no de estacionamiento del tractor.
• Verificar que los engranajes para el cambio distan-
cia sean compatibles con la distancia que se desea
obtener (Fig. 1), según el número de cangilones
presentes en la máquina.
• Cargar las bandejas de plantines en el portabande-
jas.
• Introducir los plantines al interior de los vasos (Fig. 2).
Fig. 2
F PA
multiPlA
61
Tabla de contenido
