Tabla de contenido
F PA
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
multiPlA
TRASPLANTADORA MECANICA
IT
• Controllare che gli innesti rapidi di collegamento si-
ano inseriti correttamente (se presenti).
• Non avviare il trattore prima di essere correttamen-
te seduti al posto di guida.
• Non utilizzare la macchina operatrice in avaria
anche solamente sospetta, avvertite altresì il Vo-
stro rivenditore più vicino o direttamente il servizio
tecnico clienti della FERRARI per le irregolarità ri-
scontrate e richiedetene l'intervento.
• Non utilizzare assolutamente la macchina in stato
psico-fisico alterato sotto l'effetto di alcool o sot-
to l'effetto di medicinali come sonniferi, calmanti,
eccitanti, droghe o qualsiasi altra sostanza lecita
o illecita che possa in qualsiasi modo rallentare o
alterare le percezioni sensoriali dell'individuo, i ri-
flessi o la vista.
• Il trattore deve essere previsto di roll-bar o di ca-
bina, e/o di ogni altro dispositivo di sicurezza pre-
scritto dalle normative vigenti. L'operatore è tenuto
al loro uso nei modi appropriati e prescritti sul libret-
to di uso e manutenzione del trattore.
• Mantenere costantemente il controllo del mezzo
e conoscere le modalità di spegnimento e arresto
immediato del trattore e della macchina operatrice.
• Dopo un urto contro un ostacolo, fermarsi, arresta-
re l'insieme trattore-macchina, inserire il freno di
stazionamento, e constatare l'entità del danno. In
caso di danni se pur lievi, prima di continuare, pro-
cedere alle riparazioni del caso.
• Prima di sganciare la macchina dal trattore ap-
poggiarla stabilmente a terra ed assicurarsi che la
stessa sia in equilibrio stabile, quindi e solo allora
sganciare la macchina dal trattore verificandone
comunque sempre la stabilità.
• Assicurarsi che l'aggancio al trattore venga effet-
tuato in modo sicuro e stabile usando sempre le
spine di sicurezza fornite in dotazione.
• Per la circolazione stradale fare riferimento alle
norme del "Codice della Strada" in vigore.
32
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
• Check to make sure the quick-release couplings (if
present) are inserted correctly.
• Do not start up the tractor unless you are seated
correctly in the driver's seat.
• Do not use the operating machine if a fault is su-
spected; contact your dealer or contact the FER-
RARI Customer Service directly to inform them of
the problem and request assistance.
• Do not use the machine if you are in an altered
metal-physical state under the effect of alcohol or
medicines such as sleeping tablets, tranquilizers,
stimulants, drugs or other acceptable or illegal sub-
stances which can, in some way, slow down or alter
the sensorial perceptions, reflexes or vision.
• The tractor must be provided with a roll-bar or cab,
and/or all other safety devices prescribed by the
safety standards. The operator must use these
appropriately as prescribed in the tractor use and
maintenance Manual.
• Always maintain control over the vehicle and be
familiar with the method for switching on and im-
mediately stopping the tractor and the operating
machine.
• In case of impact against an obstacle, stop the trac-
tor-machine assembly, apply the parking brake and
check the extent of the damage. If there is even
slight damage, carry out the necessary repairs be-
fore continuing with operations.
• before unhooking the machine from the tractor,
park it stably on the ground and ensure that it is ba-
lanced, and unhook the machine from the tractor,
always ensuring the stability.
• Make sure the machine is hooked safely and stably
to the tractor always using the shear pin supplied.
• For road travel, refer to the "road Traffic rules" in
force.
Tabla de contenido
