Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
GUIDE à lA CONSUlTATION
Faire attention à ce symbole; il indique
les opérations ou situations plus dange-
reuses.
Ce symbole signale une annotation ou
une recommandation très importante.
Les côtés droit et gauche se réfèrent à l'opérateur
qui se trouve au poste de conduite du tracteur.
Avant et arrière, ou antérieur et postérieur se
réfèrent à la direction normale de marche.
Ensuite, faire très attention aux textes mis en évidence
en gras, avec un caractère plus grand ou souligné car
ils se réfèrent de toute façon à des opérations ou à des
informations de grande impor-tance. Toutes les nor-
mes de sécurité indiquées sont importantes et doivent
être scrupuleusement observées telles quelles. Les
schémas électriques, pneumatiques, oléodynamiques
joints sont pour l'utilisation exclusive du personnel
technique spécialisé, en grade d'exécuter des entre-
tiens et contrôles spéciaux.
Il est strictement interdit de s'en servir pour ap-
porter des modifications à la machine.
L'effraction/la substitution non autorisée
d'une ou plusieurs parties ou groupes de
la machine, l'utilisation d'accessoires,
d'outils, de matériels de consommation
différents de ceux qui sont recommandés par
le constructeur, peuvent représenter un danger
d'accident et libèrent le constructeur des respon-
sabilités civiles et pénales.
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
ES
GUíA DE CONSUlTA
Prestar atención a este símbolo; que in-
dica las operaciones o las situaciones
mas peligrosas.
Este símbolo señala una nota o una reco-
mendación muy importante.
Se definen lado derecho e izquierdo respecto del
conductor, cuando este se encuentra en el puesto de
conducciòn en el tractor. Adelante y atrás, o ante-
rior y posterior se refieren a la normal dirección de
marcha.
Prestar atención a los textos evidenciados, con un
carácter mas grande o subrayados, ya que se refieren
a operaciones o informaciones de gran importancia.
Todas las normas de seguridad indicadas son im-
portantes y como tales deben ser rigurosamente
seguidas. Los esquemas eléctricos, neumáticos
e hidráulicos adjuntos, son para uso exclusivo del
personal técnico especializado, en grado de efectuar
mantenimiento y controles extraordinarios.
Está absolutamente prohibido utilizar este manual
para aplicar modificaciones en la máquina.
Un manejo inexperto/sustitución no au-
torizado de una o mas piezas o grupos
de la máquina, el uso de accesorios, de
útiles, de materiales de consumo diver-
sos a aquellos recomendados por el fabricante,
pueden conllevar peligro de accidente y liberan
al fabricante de cualquier responsabilidad civil y
penal.
F PA
multiPlA
15
Tabla de contenido
