Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• Contrôler que les raccords rapides de raccorde-
ment (si présents) sont insérés correctement.
• ne jamais démarrer le tracteur sans être d'abord
parfaitement installé au poste de conduite.
• Ne pas utiliser la machine si elle est en panne ou
si elle a un problème et signaler immédiatement
au revendeur de zone ou directement au service
technique clients de FERRARI tous les problèmes
rencontrés et demander à ces derniers d'intervenir.
• Il est strictement interdit d'utiliser la machine dans
un état psycho-physique altéré ou sous l'effet d'al-
cool, de médicaments tels des somnifères, des
calmants, des excitants, des drogues ou tout autre
substance licite ou illicite pouvant de quelque ma-
nière ralentir ou altérer les perceptions sensorielles
de l'individu, les réflexes ou la vue.
• Le tracteur doit être équipé de roll-bar ou d'une ca-
bine et/ou de tout autre dispositif de sécurité recom-
mandé par les normes en vigueur. L'opérateur doit
les utiliser de manière appropriée et indiquée sur la
notice d'utilisation et de maintenance du tracteur.
• Conserver constamment le contrôle de l'engin et
connaître les modes d'arrêt immédait du tracteur et
de la machine.
• Après avoir heurté un obstacle, il faut s'arrêter,
arrêter l'ensemble tracteur-machine, enclencher
le frein de stationnement et constater l'importan-
ce des dégâts. En cas de détériorations, même
légères, il faut effectuer les réparations avant de
continuer.
• Avant de décrocher la machine du tracteur, il faut
la poser stablement au sol et s'assurer que cette
dernière est en équilibre stable, puis et seulement
à ce moment là, décrocher la machine du tracteur
en contrôlant toujours sa stabilité.
• Vérifier que l'attelage au tracteur est effectué de
manière sûre et stable en utilisant toujours les fi-
ches de sécurité fournies.
• Pour la circulation sur toute, se référer aux normes
du code de la route en vigueur.
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
ES
• Controlar que los acoplamientos rápidos de cone-
xión, si los hubiera, estén correctamente aplicados.
• No encender el tractor sin estar debidamente sen-
tados en el puesto del conductor.
• No utilizar la máquina operadora en caso de la más
mínima sospecha de avería; advierta de las irre-
gularidades encontradas a su concesionario más
cercano o directamente al servicio de asistencia
técnica de FERRARI y solicite su intervención.
• No utilice en ningún caso la máquina si se en-
cuentra en un estado psico-físico alterado, bajo el
efecto del alcohol o de medicamentos, somníferos,
calmantes, excitantes, drogas o cualquier otra su-
stancia lícita o ilícita que pueda de algún modo di-
sminuir la capacidad de reacción o alterar las per-
cepciones sensoriales, los reflejos o la vista.
• El tractor debe estar equipado con roll-bar o cabi-
na, así como con todos los demás dispositivos de
seguridad establecidos por las normativas vigen-
tes. El operador deberá utilizarlos del modo más
adecuado, como se indica en el manual de uso y
mantenimiento del tractor.
• Mantener constantemente el vehículo bajo con-
trol y estar perfectamente informados acerca de
los modos de apagado y parada inmediata de la
máquina operadora.
• En caso de chocar contra un obstáculo, detenerse,
parar el conjunto tractor-máquina, poner el freno
de estacionamiento y comprobar la entidad de los
daños. En caso de daños, por leves que sean, no
continuar sin antes efectuar las reparaciones cor-
respondientes.
• Antes de desacoplar la máquina del tractor, apoyar-
la en modo estable en el suelo y asegurarse de que
quede en equilibrio firme; sólo entonces desaco-
plar la máquina del tractor, sin olvidarse en ningún
caso de comprobar la estabilidad.
• Asegúrese de que el acoplamiento al tractor se
lleve a efecto en modo seguro y estable, usando
siempre las clavijas de seguridad servidas de serie.
• Para circular por carretera, atenerse a las normas
vigentes del Código de Circulación.
F PA
multiPlA
33
Tabla de contenido
