Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
NORMES DE SECURITE
SANITAIRES DANS lE TRAI-
TEMENT DES lUBRIFIANTS
Il est d'extrême importance de lire avec
une attention particulière les informa-
tions présentes et les publications citées
dans le manuel.
S'assurer que tout le personnel préposé aux lubri-
fiants soit à connaissance de ce qui est indiqué
EMMAGASINAGE
Tenir les lubrifiants hors de portée des enfants et des
personnes non qualifiées et non autorisées au dépla-
cement de ceux-ci.
Ne jamais emmagasiner les lubrifiants
dans des récipients ouverts ou non
marqués d'étiquette.
EVACUATION
Tous les déchets doivent être évacués en conformité
des normes en vigueur.
Le ramassage et l'évacuation de l'hui-
le usagée doivent être conformes aux
normes locales. Ne jamais verser l'huile
usagée dans les égouts, canaux d'écou-
lement ou dans le sol.
En outre, on rappelle que dans la machine et dans
ses éléments se trouvent des matériaux nécessai-
res pour un fonctionnement correct qui, si dispersés
dans l'environnement, peuvent provoquer des dégâts
écologiques.
Voici de suite la liste des matériaux et li-
quides qui sont à consigner auprès des
Centres de Récolte autorisés:
• Graisse de lubrification.
• Matériel auxiliaire pour le nettoyage (exemple
chiffons graissés ou imbibés de combustible).
Les lois en vigueur en la matière, propres dans
chaque Pays, prévoient des peines sévères pour
les transgresseurs.
On rappelle que la récolte et l'évacuation des hui-
les usagées et des éléments indiqués ci-dessus
sont contrôlées selon les Normes de Loi.
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
ES
NORMAS hIGIÉNICAS DE
SEGURIDAD EN El TRATAMIEN-
TO DE lOS lUBRIFICANTES
Es de extrema importancia leer con par-
ticular atención las presentes informa-
ciones y las publicaciones referentes en
el envase mismo.
Asegurarse que todo el personal encargado de los
lubrificantes tenga conocimiento de todo lo indicado.
AlMACENAJE
Mantener los lubrificantes fuera del alcance de los
niños, y de las personas no calificadas o autorizadas
a la manipulación de los lubrificantes.
No almacenar nunca lubrificantes en
contenedores abiertos o no especifica-
dos con etiqueta.
ElIMINACIóN
Todos los productos de descarte deben ser eliminados
en conformidad a las normas pertinentes.
La recogida y la eliminación del aceite
usado debe ser conforme a las normas
locales. No verter nunca aceite usado en
las alcantarillas, canales de evacuación
o en el terreno.
Se recuerda además que en la máquina y en sus
componentes, son necesarios (para el correcto fun-
cionamiento) materiales que, si se dispersan en el
ambiente, pueden provocar daños ecológi-cos.
Se citan a continuación los materiales
y líquidos que se deben entregar a los
centros de recogida autorizados:
• Grasa de lubrificación.
• Material auxiliar para la limpieza (por ejemplo
trapos untados de combustible).
Las leyes vigentes en esta materia, propias de
cada país, preveen penas muy severas para los
transgresores.
Se recuerda que la recogida y la eliminación de los
aceites usados y de los componentes previamen-
te indicados, están disciplinados a norma de ley.
F PA
multiPlA
81
Tabla de contenido
