ESAB Versotrac EWT 1000 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ESAB Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. Versotrac EWT 1000
  6. Instrucciones de uso
ESAB Versotrac EWT 1000 Instrucciones De Uso

ESAB Versotrac EWT 1000 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para Versotrac EWT 1000:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Versotrac
EWT 1000
Instrucciones de uso
Traducción del manual original
Valid for: from serial no. 905-xxx-xxxx
0463 613 101 ES 20200513
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ESAB Versotrac EWT 1000

Resumen de contenidos para ESAB Versotrac EWT 1000

  • Página 1 Versotrac EWT 1000 Instrucciones de uso Traducción del manual original Valid for: from serial no. 905-xxx-xxxx 0463 613 101 ES 20200513...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Cambio al módulo de tres ruedas ............Panel de control EAC 10 ................ 5.8.1 Teclas y mandos................... 5.8.2 Configuración inicial ................5.8.3 Inicio ..................... 5.8.4 Pantalla de MEDICIÓN ................ 5.8.5 Pantalla Ajuste, fuente de alimentación digital ........0463 613 101 © ESAB AB 2020...
  • Página 4 EAC 10 ..................... CÓDIGOS DE ERROR ................PEDIDOS DE REPUESTOS ................ ESQUEMA ......................NÚMEROS DE REFERENCIA ................47 ACCESORIOS ..................... CONSUMIBLES ....................53 Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. 0463 613 101 © ESAB AB 2020...

  • Página 5: Seguridad

    (SDS, por sus siglas en inglés). Precauciones de seguridad Los usuarios de los equipos ESAB tienen la responsabilidad de asegurarse de que cualquier persona que trabaje con el equipo o cerca de este respete todas las medidas de seguridad necesarias.
  • Página 6 Mantenga la cabeza alejada de los humos. • Utilice ventilación, extracción en el arco, o ambos, para extraer los humos y gases de la zona para respirar y el área general. 0463 613 101 - 6 - © ESAB AB 2020...

  • Página 7: Piezas Móviles

    En tales lugares puede resultar difícil garantizar la compatibilidad electromagnética de los equipos de clase A, debido tanto a perturbaciones conducidas como radiadas. 0463 613 101 - 7 - © ESAB AB 2020...
  • Página 8 Si desea más información, póngase en contacto con el distribuidor ESAB más cercano. ESAB comercializa un amplio surtido de accesorios de soldadura y equipos de protección personal. Para obtener información sobre cómo adquirirlos, póngase en contacto con su distribuidor local de ESAB o visite nuestro sitio web.

  • Página 9: Introducción

    Todas las demás aplicaciones están prohibidas. El equipo está diseñado para su uso en combinación con el EAC 10 y las fuentes de alimentación digitales de ESAB LAF xxx1, TAF xxx1 o Aristo 1000 y también a través de la interfaz analógica LAF 635 y LAF 1000.

  • Página 10: Estabilidad

    El EWT 1000 se ha diseñado para ser flexible y para abarcar muchas aplicaciones y configuraciones de soldadura diferentes. Se puede mejorar la estabilidad moviendo el deslizamiento horizontal, moviendo la bobina de hilo al lado contrario, etc. 0463 613 101 - 10 - © ESAB AB 2020...

  • Página 11: Características Técnicas

    22,1 kg (48,7 lb) Portabobinas, sin hilo 6 kg Columna con EAC 10 25 kg Humedad relativa del aire 95% máx. Temperatura de De -10 a +40 °C (de -14 a +104 °F) funcionamiento 0463 613 101 - 11 - © ESAB AB 2020...

  • Página 12: Unidad De Control Eac 10

    EWH 1000, para los n.º de serie 841-xxx-xxxx, 905-xxx-xxxx y 910-xxx-xxxx EWH 1000 EWH 1000 twin EWH 600 gmaw Tensión de red 42 VCA 42 VCA 42 VCA Carga admisible al 1000 A 1000 A 600 A 100 % Medidas del hilo 0463 613 101 - 12 - © ESAB AB 2020...
  • Página 13 Peso del cabezal de 17 kg (37,5 lb) 19 kg (41,9 lb) 16,5 kg (36,4 lb) soldadura, sin cable ni flux Grado de estanqueidad IPXX Clasificación EMC Clase A con el accesorio de kit doble opcional 0463 613 101 - 13 - © ESAB AB 2020...

  • Página 14: Instalación

    Desconecte y quite los cables de soldadura del tractor de soldadura. Los cables de soldadura no se elevan con el tractor. • Quite las mangueras de agua y el aire opcional. 0463 613 101 - 14 - © ESAB AB 2020...

  • Página 15: Componentes Principales

    Con la configuración de dos cables de soldadura, ejecute los cables de soldadura cerca unos de otros en paralelo, pero no los gire uno alrededor del otro. Montaje Para obtener información sobre el montaje del tractor de soldadura, consulte el capítulo "Transporte". 0463 613 101 - 15 - © ESAB AB 2020...

  • Página 16: Portabobinas

    ○ Gire los muelles en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar el par de frenado. ¡NOTA! Gire ambos muelles la misma distancia. 0463 613 101 - 16 - © ESAB AB 2020...

  • Página 17: Conexiones

    Entradas de cable de accesorios Cable para el colgante de control Conexión del cabezal de soldadura ¡NOTA! Conecte solo la fuente de alimentación digital o analógica por vez. 0463 613 101 - 17 - © ESAB AB 2020...

  • Página 18: Conectar A La Fuente De Alimentación Digital

    Conectar a la fuente de alimentación digital Conecte el cable de interconexión al conector marcado con I. El cable de interconexión entre la fuente de alimentación ESAB basada en CAN y EAC 10 están disponibles como accesorios en diferentes tamaños. Las fuentes de alimentación basadas en CAN ESAB son LAF xxx1, TAF xxx1 y Aristo® 1000.

  • Página 19: Conectar A Una Fuente De Alimentación Analógica De Cc Compatible

    Conectar a una fuente de alimentación analógica de CC compatible Conecte el cable de interconexión al conector marcado con II. El cable de interconexión entre la fuente de alimentación analógica de ESAB y la unidad de control EAC 10 está disponible como accesorio en diferentes tamaños.
  • Página 20 Reservado para uso futuro. Para conectar la unidad EAC 10 a una fuente de alimentación analógica SAW no fabricada por ESAB, hay disponibles cajas de interfaz para fuentes de alimentación analógicas y cables de control como accesorios. Consulte el capítulo "ACCESORIOS".

  • Página 21: Funcionamiento

    Tire (7) y gire unos pocos grados más. Desmonte la unidad de control (8). Vuelva a realizar el montaje siguiendo el orden contrario. Asegúrese de bloquear el cabezal de soldadura (6). 0463 613 101 - 21 - © ESAB AB 2020...
  • Página 22 5 FUNCIONAMIENTO 0463 613 101 - 22 - © ESAB AB 2020...

  • Página 23: Embrague

    Ajuste la presión de alimentación del hilo con el mando cuando sea necesario (6). 10. Ajuste el enderezador con el mando cuando sea necesario (7). 0463 613 101 - 23 - © ESAB AB 2020...

  • Página 24: Cambio Del Rodillo De Alimentación

    Ajuste la altura de la boquilla de flux por encima de la soldadura para suministrar la cantidad correcta de polvo. El revestimiento con polvo debe ser adecuado para que no se produzca la penetración del arco. 0463 613 101 - 24 - © ESAB AB 2020...

  • Página 25: Cambio Al Módulo De Tres Ruedas

    Coloque el kit de tres ruedas en el soporte. Fíjelo en su posición con los dos tornillos. Vuelva a cambiar al módulo de cuatro ruedas siguiendo estos pasos en el sentido contrario. 0463 613 101 - 25 - © ESAB AB 2020...

  • Página 26: Panel De Control Eac 10

    El botón Atrás (6) se utiliza para retroceder un paso en el menú. Pulse el botón Alimentación manual de hilo arriba (7) para que el hilo salga hacia arriba. El hilo sigue saliendo hasta que se deja de pulsar el botón. 0463 613 101 - 26 - © ESAB AB 2020...

  • Página 27: Configuración Inicial

    La configuración inicial también puede iniciarse manteniendo pulsado el botón Aceptar durante el arranque, mientras se muestra el logotipo de ESAB. Es posible que un usuario autorizado cambie la configuración en la CONFIG. GENERAL PREDETERMINADA .

  • Página 28: Inicio

    ¡NOTA! El cable del cabezal de soldadura identifica el cabezal de soldadura. Si el cable se sustituye, utilice el repuesto original ESAB para mantener la característica. Si no se conecta una fuente de alimentación digital, se muestra un menú para seleccionar el tipo de fuente de alimentación analógica.

  • Página 29: Pantalla Ajuste, Fuente De Alimentación Digital

    Con una fuente de alimentación de CA: pulse brevemente el botón Aceptar para abrir la pantalla de AJUSTES DE CA . Pulse de forma prolongada el botón Aceptar para abrir el SOLDADURA. Para volver, pulse el botón Atrás. 0463 613 101 - 29 - © ESAB AB 2020...

  • Página 30: Pantalla Ajuste, Fuente De Alimentación Analógica

    Ejemplo del menú de soldadura de Aristo® 1000 CA/CC MENÚ DE SOLDADURA MÉTODO TIPO DE REGULACIÓN TIPO DE ARRANQUE DIRECTO DURACIÓN DEL RELLENO 0,0 s DE CRÁTERES 0,50 s DURACIÓN DEL POSTQUEMADO 0463 613 101 - 30 - © ESAB AB 2020...

  • Página 31: Ajustes

    Vuelva al nivel de menú anterior SIN valores modificados con el botón Atrás y el botón Izquierdo. Ajustes ¡NOTA! Mantenga siempre el mango en la posición de bloqueo cuando no esté ajustado. 0463 613 101 - 31 - © ESAB AB 2020...

  • Página 32: Cepillo De Referencia De La Tensión De La Pieza De Trabajo

    Conecte el cable en la entrada de la referencia de la tensión de la pieza de trabajo en la unidad de control EAC 10. ¡NOTA! Se necesita el cable de control 0446 146 880-885 entre la unidad de control EAC 10 y la fuente de corriente. Consulte el capítulo "ACCESORIOS". 0463 613 101 - 32 - © ESAB AB 2020...

  • Página 33: Aplicaciones De La Soldadura

    Los rodillos de ralentí también se pueden utilizar en varios tipos de piezas, como por ejemplo, en los bordes de la guía paralelos a la junta de la soldadura. Consulte el capítulo "ACCESORIOS". 0463 613 101 - 33 - © ESAB AB 2020...
  • Página 34 La rueda guía Bogey están fijadas en el tubo de contacto y la boquilla de soldadura se coloca detrás de la rueda guía Bogey para soldar. Consulte el capítulo "ACCESORIOS". 0463 613 101 - 34 - © ESAB AB 2020...
  • Página 35 El kit de soldadura plana en ángulo se puede utilizar para mantener el equipo recto al soldar una junta cóncava inclinada. El ángulo se puede configurar en 0, 30° y 45°. Consulte el capítulo "ACCESORIOS". 0463 613 101 - 35 - © ESAB AB 2020...
  • Página 36 Para evitar que se vuelque, mantenga siempre el cabezal de soldadura dentro de la zona de soldadura permitida. La zona de soldadura varía dependiendo del equipo instalado, tal y como se muestra en la imagen. 0463 613 101 - 36 - © ESAB AB 2020...
  • Página 37 70-137,5° 17–82,5° Solo polvo: El cabezal de soldadura no Ambos: El cabezal de soldadura no debe debe estar entre -30-70° estar entre 82,5-133° 0463 613 101 - 37 - © ESAB AB 2020...

  • Página 38: Mantenimiento

    Como guía, el par de frenado para un rollo de alambre de 30 kg debe ser de 1,5 Nm. Para ajustar el par de frenado, consulte la sección "Ajuste del cubo de freno". Semanalmente • Inspeccione los deslizamientos. Lubríquelos si están unidos. 0463 613 101 - 38 - © ESAB AB 2020...

  • Página 39: Solución De Problemas

    Velocidad del Error en el codificador. No Revise las conexiones eléctricas. motor incorrecta hay realimentación en el Compruebe los cables. sistema. 0463 613 101 - 39 - © ESAB AB 2020...

  • Página 40: Eac 10

    Compruebe si el interruptor de encendido y apagado está en la posición correcta (analógico/digital). El colgante de Faltan 12 V. Revise las conexiones eléctricas. control no se Revise el cable. enciende 0463 613 101 - 40 - © ESAB AB 2020...

  • Página 41: Códigos De Error

    La fuente de alimentación ha perdido el contacto con la unidad de control. Acción: asegúrese de que todo el equipo esté correctamente conectado. Si el error no desaparece, avise a un técnico. 0463 613 101 - 41 - © ESAB AB 2020...
  • Página 42 Acción: Compruebe los cables del motor. Reemplace el transductor de pulsos. 2310 Saturación de servomecanismo eléctrico La fuente de corriente ha aportado temporalmente la corriente máxima. Acción: Si el error persiste, intente reducir los datos de soldadura. 0463 613 101 - 42 - © ESAB AB 2020...
  • Página 43 5010 Alta inductancia La inductancia es demasiado alta, debido a unos cables de soldadura muy largos o unos datos de soldadura muy altos. Acción: Intente ajustar los datos de soldadura. 0463 613 101 - 43 - © ESAB AB 2020...

  • Página 44: Pedidos De Repuestos

    Los repuestos se pueden pedir a través de su distribuidor ESAB más cercano; consulte esab.com. Para realizar un pedido, indique el tipo de producto, el número de serie, y el nombre y número del repuesto que aparecen indicados en la lista de repuestos. De hacerlo así, la tramitación de su pedido resultará...

  • Página 45: Esquema

    ESQUEMA ESQUEMA Fuente de alimentación digital 0463 613 101 - 45 - © ESAB AB 2020...
  • Página 46 ESQUEMA Fuente de alimentación analógica 0463 613 101 - 46 - © ESAB AB 2020...

  • Página 47: Números De Referencia

    NÚMEROS DE REFERENCIA NÚMEROS DE REFERENCIA Ordering Denomination Type Notes number 0904 200 880 Welding tractor Versotrac EWT 1000 Feed roller and including welding head contact tip not EWH 600 / EWH 1000, included. bobbin holder and control unit EAC 10. 0463 627 * Instruction manual EWH 600 / EWH 1000...

  • Página 48: Accesorios

    0904 586 880 Flat fillet welding kit 0904 557 880 Three wheeler module 0904 273 880 LED lamp kit, 27 W, 12/24 V 0908 520 880 Bobbin holder 0904 537 880 Steering handle 0463 613 101 - 48 - © ESAB AB 2020...
  • Página 49 Several lenghts of guide rail can be used. EWH 1000 0821 440 984 Laser lamp kit, 0.5 m (1 ft 7.7 in.) cable 0160 360 882 OKC connector Male, 70-120 mm² 0160 361 882 OKC connector Female, 70-120 mm² 0463 613 101 - 49 - © ESAB AB 2020...
  • Página 50 500 mm (1 ft 7.7 in.) 0413 511 001 Contact tube, bent 0908 520 880 Bobbin holder 0153 872 880 Wire reel, plastic, 30 kg 0449 125 880 Wire reel, steel, flexible width 0463 613 101 - 50 - © ESAB AB 2020...
  • Página 51 0446 146 883 35 m (115 ft) 0446 146 884 50 m (164 ft) 0446 146 885 75 m (246 ft) Control cable EAC 10 - ESAB analogue power source 0449 500 880 15 m (49 ft) 0449 500 881 25 m (82 ft) 0449 500 882 35 m (115 ft)
  • Página 52 ACCESORIOS La interfaz de fuente de corriente para soldadura, for non-ESAB analogue SAW power source 0446 180 880 115 V version 0446 180 881 230 V version 0462 062 001 USB Memory stick 2 Gb Welding power source interface Control cable EAC 10 - Welding power source interface...

  • Página 53: Consumibles

    D (mm) 0146 025 880 0.8–1.6 0146 025 881 2.0–4.0 0146 025 882 5.0–7.0 Eje de la lengüeta para el rodillo de presión EWH 1000 tubular wire Part no. 0212 901 101 0463 613 101 - 53 - © ESAB AB 2020...
  • Página 54 For contact information visit esab.com ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00 http://manuals.esab.com...

Tabla de contenido