Tabla de contenido
¡Advertencia!
G
P
EBRAUCHSANwEISUNG
FLEGEBETT
n durch Ausfall eines Hubmotors kann das
Bett in eine für den Patienten gefährliche
Kopftieflage verfahren. In diesem Fall muss
das Bett wieder in eine waagerechte Position
Warnung!
gebracht werden. Sperren Sie die Hubfunk-
tion und informieren Sie umgehend den
Betreiber.
PRODUKTBESCHREIBUNG
B
ESTIMMUNGSGEMÄSSER
n das Pflegebett INOVIA II / INOVIA II 100,
nachfolgend Bett genannt, dient als komfortable
Lösung zu Lagerung und Erleichterung der
Pflege von pflegebedürftigen, gebrechlichen
Menschen in Senioren- und Pflegeheimen. wei-
terhin wurde er als komfortable Lösung für die
häusliche Pflege, von pflegebedürftigen, behin-
derten oder gebrechlichen Menschen entwickelt.
Es soll diese Pflege unterstützen.
n das Pflegebett INOVIA II / INOVIA II 100 ist
beim Einsatz in Krankenhäusern nur für Räume
der Anwendungsgruppe 0 konzipiert.
n dieses Bett kann für die Pflege unter Anwei-
sung eines Arztes bestimmt sein und zur dia-
gnose, Behandlung oder Beobachtung des
Patienten dienen. Es ist daher mit einer Sperr-
funktion der elektrischen Verstelleinrichtungen
ausgerüstet.
n dieses Bett hat keine spezielle Anschluss-
möglichkeit für einen Potentialausgleich. Beach-
ten Sie dieses vor Zusammenschluss mit
zusätzlichen netzbetriebenen (medizinischen)
Geräten.
weitere Hinweise über gegebenenfalls zu tref-
fende zusätzliche Schutzmaßnahmen finden Sie:
4In den Gebrauchsanweisungen dieser zu-
sätzlichen, netzbetriebenen Geräte (z. B. Luft-
Lagerungssysteme, Infusionspumpen,
Ernährungssonden, usw.)
4In der Norm dIN EN 60601-1-1:2002 (Sicher-
heit von medizinischen elektrischen Systemen)
4In der Norm VdE 0107:1994 (Starkstromanla-
gen in Krankenhäusern)
n dieses Bett darf dauerhaft mit maximal
225 kg (Patient und Zubehör) belastet und
uneingeschränkt betrieben werden.
n das zulässige Patientengewicht ist abhängig
vom gleichzeitig mit angebrachtem Gesamtge-
wicht des Zubehörs (z. B. Beatmungsgeräte,
Infusionen,...)
Beispiel:
Gewicht Zubehör
(mit Polsterauflage)
10 kg
40 kg
INOVIA II / INOVIA II 100 · I
NSTRUCCIONES dE USO
n En caso de avería de un motor de
elevación, la cama puede quedarse en una
posición de la cabeza peligrosa para el
paciente. En este caso, debe volver a
colocarse la cama en posición horizontal.
Bloquee la función de elevación e informe al
explotador inmediatamente.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
G
E
EBRAUCH
MPLEO REGLAMENTARIO
n La cama para cuidados INOVIA II /
INOVIA II 100 , en adelante cama, sirve como
solución cómoda para el alojamiento y la facili-
tación de cuidados a personas necesitadas de
cuidados o inválidas en residencias de ancianos
o de cuidados. Además, se desarrolló como una
solución confortable para el cuidado en casa de
personas que necesiten cuidados, minusválidas
o lisiadas. debe prestar apoyo para estos
cuidados.
n La cama para cuidados INOVIA II /
INOVIA II 100 está concebida tan solo para
salas del grupo de aplicación 0 cuando se utiliza
en hospitales.
n Esta cama puede emplearse para la
prestación de atenciones sanitarias conforme
a las instrucciones de un médico y para el
diagnóstico, el tratamiento y la observación del
paciente. Por ello está dotada de una opción de
bloqueo del mando manual.
n Esta cama no ofrece la posibilidad de cone-
xión especial para una conexión equipotencial.
Téngalo en cuenta antes de acoplar aparatos
accesorios (sanitarios) alimentados por la red.
Encontrará más indicaciones sobre las medidas
adicionales a tomar en su caso:
4En las instrucciones de uso de estos
dispositivos adicionales y alimentados por la red
(p. ej. sistemas de posicionamiento de aire,
bombas de jeringa, sondas de alimentación...)
4En la norma dIN EN 60601-1-1:2002
(seguridad de sistemas sanitarios eléctricos)
4En la norma VdE 0107:1994 (instalaciones
de alta intensidad en hospitales).
n La cama se puede cargar con 225 kg a lo
sumo (encamado y accesorios) de forma
permanente y poner en funcionamiento sin
limitación alguna.
n El peso permitido del encamado depende del
peso total de los accesorios montados al mismo
tiempo (p. ej. aparatos de respiración artificial,
infusiones,...)
Ejemplo:
Zulässiges max.
Peso accesorios
Patientengewicht
(con acolchado)
215 kg
10 kg
185 kg
40 kg
C
INOVIA II / INOVIA II 100
AMA dE CUIdAdOS
Peso máx.
permitido del
encamado
215 kg
185 kg
11
Tabla de contenido
