Introduzione
IT
Introduction
EN
Introduction
FR
Modulo multifunzione per sistemi di automazione e antintrusione in grado di funzionare da programmatore orario settimanale. Consente di inviare
IT
comandi verso uscite, zone, scenari o termostati del sistema SimpleHome. Permette di interfacciare un impianto di antintrusione SimpleSafe con
l'impianto di automazione SimpleHome. Permette la creazione di regole logiche per la generazione di un evento. Permette all'utente di accedere
ai sistemi di sicurezza e domotica direttamente da un browser internet per comandare il sistema di sicurezza o il sistema di automazione
attraverso semplici comandi. La confi gurazione viene effettuata attraverso l'interfaccia web. Dispone anche di 2 ingressi e un'uscita rele. Porte di
comunicazione: bus SimpleHome, RS232, RS485, Ethernet - Alimentazione: 12/24Vdc - Dimensioni 4 moduli DIN.
EN
Multifunctional module for automation and anti-intrusion systems, capable of functioning as a weekly schedule programmer. Enables commands
to be sent to outputs, zones, scenes or thermostats in the SimpleHome system. Allows a SimpleSafe anti-intrusion system to interface with the
SimpleHome automation system. Enables the creation of logic rules for the generation of an event. Allows the user to directly access the safety
and home automation systems from an internet browser, in order to control either system by means of simple commands. Confi guration takes
place via the web interface. There are also 2 inputs and one relay output. Communication ports: SimpleHome bus, RS232, RS485, Ethernet -
Power supply: 12/24 Vdc - Size 4 DIN modules.
FR
Module multifonctions pour automatismes et systèmes anti-intrusion en mesure de fonctionner comme programmateur horaire hebdomadaire. Permet
d'envoyer des commandes vers les sorties, les zones, les scénarios ou les thermostats du système SimpleHome. Permet de connecter un système anti-
intrusion SimpleSafe avec le système SimpleHome. Permet de donner des consignes logiques pour l'organisation d'un évènement. Permet à l'usager
d'accéder aux systèmes de sécurité et aux automatismes directement à partir d'un navigateur Internet pour gérer le système de sécurité ou le système
d'automatisation à travers de simples commandes. La confi guration est possible via l'interface web. Dispose également de 2 entrées et d'une sortie
relais. Ports de communication : bus SimpleHome, RS232, RS485, Ethernet - Alimentation : 12/24Vdc - Dimensions 4 modules DIN.
Multifunctionele module voor automatiserings- en inbraakbeveiligingssystemen die als programmeerapparaat met tijd- en weekinstelling kan werken.
NL
Hiermee kunnen opdrachten naar uitgangen, zones, scenario's of thermostaten van het SimpleHome-systeem worden verzonden. Biedt de mogelijkheid
om een SimpleSafe-inbraakbeveiligingssysteem aan het SimpleHome-automatiseringssysteem te koppelen. Mogelijkheid tot de creatie van logische regels
voor de aanmaak van een gebeurtenis. De gebruiker heeft via een internetbrowser direct toegang tot de beveiligings- en huisautomatiseringssystemen om
deze met slechts enkele eenvoudige opdrachten te bedienen. De confi guratie wordt via de webinterface uitgevoerd. Beschikt ook over 2 programmeerbare
ingangen en één relaisuitgang. Communicatiepoorten: bus SimpleHome, RS232, RS485, Ethernet - Voeding: 12/24Vdc - Afmetingen 4 DIN-modulen.
ES
Módulo multifunción para sistemas de automatización y antirrobo con posibilidad de funcionar como programador horario semanal. Permite
enviar mandos hacia salidas, zonas, escenarios o termostatos del sistema SimpleHome. Permite conectar un sistema antirrobo SimpleSafe
con la instalación de automatización SimpleHome. Permite crear reglas lógicas para generar un evento. Permite que el usuario acceda a los
sistemas de seguridad y domótica directamente mediante un navegador de internet para mandar el sistema de seguridad o el sistema de
automatización mediante simples mandos. Confi guración a través de interfaz Web. También dispone de dos entradas y una salida de relé.
Puertos de comunicación: bus SimpleHome, RS232, RS485, Ethernet - Alimentación: 12/24 Vcc - Dimensiones 4 módulos DIN.
Primo accesso al dispositivo
IT
Accessing the device for the fi rst time
EN
Premier accès au dispositif.
FR
IT
Come impostazione di fabbrica al dispositivo viene assegnato l'indirizzo IP 192.168.1.252.
√ Occorre che il proprio PC sia confi gurato con un IP facente parte della sua sottorete quindi un indirizzo compreso tra 192.168.1.0 e
192.168.1.255.
Per accedere al dispositivo:
1. Aprire il proprio browser.
2. Inserire l'indirizzo http://192.168.1.252 nella barra indirizzi web.
3. Premere invio.
» La pagina principale si presenta con 2 menu:
• HOME: menu dedicato all'utilizzo del sistema. Nome utente: User - Password: 1234.
• SETUP: menu dedicato alle impostazioni del sistema. Nome utente: User - Password: 1234.
EN
The factory setting for the device IP address is 192.168.1.252.
√ Your PC must be confi gured with an IP which is part of the subnetwork, i.e. with an address between 192.168.1.0 and 192.168.1.255.
To access the device:
1. Open your browser.
2. Enter the address http://192.168.1.252 in the web address bar.
3. Press enter.
» The main page will appear, showing 2 menus:
• HOME: menu dedicated to system operation. User name: User - Password: 1234.
• SETUP: menu dedicated to system settings. User name: User - Password: 1234.
2
Inleiding
NL
Introducción
ES
Eerste gebruik van het apparaat
NL
Primer acceso al dispositivo
ES
