ECR2.TX
Programmazione di ECR2.TX (trasmittente)
su ECR2.RX (ricevente)
• Premere P1 (P2) su ECR2.RX per memorizzare
ECR2.TX su uscita DEVICE-1 (DEVICE-2), morsetti
3-4 (morsetti 5-6).Il LED LD5 (LD4) lampeggia verde
e il buzzer emette un BEEP breve.
• Premere e mantenere premuto il pulsante su ECR2.
TX fino a quando il buzzer emette un BEEP lungo e
LD5 (LD4) si accende fisso per 2 s.
• Per aggiungere altri ECR2.TX, ripetere la procedura
(max 2 ECR2.TX per uscita DEVICE-1 e max 2
ECR2.TX per uscita DEVICE-2).
Cancellazione di ECR2.TX (trasmittente) da
ECR2.RX (ricevente)
• Premere e mantenere premuto P1 (P2) su ECR2.
RX fino a quando il buzzer emette un BEEP lungo
per cancellare gli ECR2.TX memorizzati su uscita
DEVICE-1, morsetti 3-4 (DEVICE-2, morsetti 5-6).
Programación de ECR2.TX (transmisor) en
ECR2.RX (receptor)
• Pulse P1 (P2) en ECR2.RX para memorizar ECR2.
TX en la salida DEVICE-1 (DEVICE-2), bornes 3-4
(bornes 5-6). El LED LD5 (LD4) parpadea de color
verde y el zumbador emite una breve señal acústica.
• Pulse y mantenga pulsado el botón en ECR2.TX
hasta que el zumbador emita una señal acústica
prolongada y LD5 (LD4) se encienda fijo durante 2 s.
• Para añadir otros ECR2.TX, repita el procedimiento
(hasta 2 ECR2.TX para la salida DEVICE-1 y hasta
2 ECR2.TX para la salida DEVICE-2).
Borrado de ECR2.TX (transmisor) de ECR2.
RX (receptor)
• Pulse y mantenga pulsado P1 (P2) en ECR2.RX
hasta que el zumbador emita una señal acústica
prolongada para borrar los ECR2.TX memorizados
en la salida DEVICE-1, bornes 3-4 (DEVICE-2,
bornes 5-6).
Manutenzione
Il sistema non necessita di manutenzioni particolari,
ma è buona norma verificare periodicamente (ogni 6
mesi) il funzionamento del sistema stesso. La verifica
e la manutenzione deve essere effettuata da personale
qualificato.
Conformità normativa
Vimar SpA dichiara che l'apparecchiatura è conforme alle
direttive 1999/5/CE e 2006/42/CE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda
di prodotto al seguente indirizzo Internet: www.vimar.com
Mantenimiento
El sistema no requiere un mantenimiento especial, pero
se recomienda revisar su funcionamiento periódica-
mente (cada 6 meses). La revisión y el mantenimiento
deben ser realizados por personal cualificado.
Conformidad a las normas
Vimar SpA declara que el aparato es conforme a las di-
rectivas 1999/5/CE y 2006/42/CE. El texto completo de la
declaración de conformidad UE está recogido en la ficha
del producto en la siguiente página web: www.vimar.com
49400829A0 06 1904
Programming ECR2.TX (transmitter) on
ECR2.RX (receiver)
• Press P1 (P2) on ECR2.RX to store ECR2.TX on
output DEVICE-1 (DEVICE-29, terminals 3-4 (ter-
minals 5-6). LED LD5 (LD4) flashes green and the
buzzer emits a short BEEP.
• Press and hold down the button on ECR2.TX until
the buzzer emits a long BEEP and LD5 (LD4) is lit
permanently for 2 s.
• To add other ECR2.TX, repeat the procedure (max 2
ECR2.TX for output DEVICE-1 and max 2 ECR2.TX
for output DEVICE-2).
Deleting ECR2.TX (transmitter) from ECR2.
RX (receiver)
• Press and hold down P1 (P2) on ECR2.RX until
the buzzer emits a long BEEP to delete the ECR2.
TX stored on output DEVICE-1, terminals 3-4 (DE-
VICE-2, terminals 5-6).
Programmierung von ECR2.TX (Sender) auf
ECR2.RX (Empfänger)
• P1 (P2) auf ECR2.RX drücken, um ECR2.TX am
Ausgang DEVICE-1 (DEVICE-2) zu speichern, Klem-
men 3-4 (Klemmen 5-6). Die LED LD5 (LD4) blinkt in
Grün und der Summer löst ein kurzes TONZEICHEN
aus.
• Die Taste auf ECR2.TX drücken und solange ge-
drückt halten, bis der Summer ein langes TONZEI-
CHEN auslöst und LD5 (LD4) für die Dauer von 2 s
aufleuchtet.
• Zum Hinzufügen weiterer ECR2.TX den Vorgang
wiederholen (max. 2 ECR2.TX pro Ausgang
DEVICE-1 und max. 2 ECR2.TX pro Ausgang DE-
VICE-2).
Löschen von ECR2.TX (Sender) über ECR2.
RX (Empfänger)
• P1 (P2) auf ECR2.RX drücken und solange gedrückt
halten, bis der Summer ein langes TONZEICHEN
auslöst, um die auf Ausgang DEVICE-1, Klemmen
3-4 (DEVICE-2, Klemmen 5-6) gespeicherten ECR2.
TX zu löschen.
Maintenance
The system does not require any particular mainte-
nance, but it is a good idea to check the operation of
the system itself on a regular basis (every 6 months).
Checking and maintenance must be performed by qual-
ified persons.
Regulatory compliance
Vimar SpA declares that the device complies with Di-
rectives 1999/5/EC and 2006/42/EC. The full text of the
EU declaration of conformity is on the product sheet
available on the following website: www.vimar.com
Wartung
Das System bedarf keiner speziellen Wartung, sollte
allerdings regelmäßig (alle 6 Monate) auf seine Funkti-
onstüchtigkeit überprüft werden. Prüfung und Wartung
haben durch Fachpersonal zu erfolgen.
Normkonformität
Vimar S.p.A. erklärt, dass das Gerät den Richtlinien 1999/5/
EU und 2006/42/EU entspricht. Die vollständige Fassung
der EU-Konformitätserklärung steht im Datenblatt des
Produkts unter der Internetadresse: www.vimar.com zur
Verfügung
IT
EN
FR
ES
Programmation de ECR2.TX (émetteur) sur
ECR2.RX (récepteur)
• Appuyer sur P1 (P2) sur ECR2.RX pour mémoriser
ECR2.TX sur sortie DEVICE-1 (DEVICE-2), bornes
3-4 (bornes 5-6). La LED LD5 (LD4) clignote (verte)
et l'avertisseur sonore émet un BIP de courte durée.
• Appuyer et garder le doigt sur le bouton de ECR2.TX
jusqu'à ce que l'avertisseur sonore émette un BIP de
longue durée et que la led LD5 (LD4) reste allumée
2 secondes.
• Pour ajouter d'autres ECR2.TX, répéter la procédure
(max 2 ECR2.TX pour sortie DEVICE-1 et max 2
ECR2.TX pour sortie DEVICE-2).
Suppression de ECR2.TX (émetteur) de
ECR2.RX (récepteur)
• Appuyer et garder le doigt sur P1 (P2) de ECR2.RX
jusqu'à ce que l'avertisseur sonore émette un BIP de
longue durée pour supprimer les ECR2.TX mémori-
sés sur la sortie DEVICE-1, bornes 3-4 (DEVICE-2,
bornes 5-6).
Προγραμματισμός του ECR2.TX (πομπός)
στο ECR2.RX (δέκτης)
• Πατήστε το P1 (P2) στο ECR2.RX για απομνημόνευ-
ση του ECR2.TX στην έξοδο DEVICE-1 (DEVICE-2),
επαφές κλέμας 3-4 (επαφές κλέμας 5-6). Η λυχνία
LED LD5 (LD4) αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα και
ο βομβητής εκπέμπει ένα σύντομο ηχητικό σήμα.
• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο στο ECR2.
TX όταν ο βομβητής εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα
μεγάλης διάρκειας και η λυχνία LD5 (LD4) ανάβει
σταθερά για 2 δευτ.
• Για να προσθέσετε άλλα ECR2.TX, επαναλάβετε
τη διαδικασία (2 ECR2.TX το μέγ. για την έξοδο
DEVICE-1 και 2 ECR2.TX το μέγ. για την έξοδο
DEVICE-2).
Διαγραφή του ECR2.TX (πομπός) από το
ECR2.RX (δέκτης)
• Πατήστε παρατεταμένα το P1 (P2) στο ECR2.RX
μέχρι ο βομβητής να εκπέμψει ένα ηχητικό σήμα
μεγάλης διάρκειας για να διαγράψετε τα ECR2.TX
που έχουν απομνημονευτεί στην έξοδο DEVICE-1,
επαφές κλέμας 3-4 (DEVICE-2, επαφές κλέμας 5-6).
Maintenance
Le système ne nécessite pas d'entretien particulier,
mais il est bon de vérifier périodiquement (tous les 6
mois) si le système fonctionne correctement. La véri-
fication et l'entretien doivent être effectués par un per-
sonnel qualifié.
Conformité aux normes
Vimar S.p.A. déclare que l'équipement est conforme
à la directive 1999/5/CE et 2006/42/CE. Le texte com-
plet de la déclaration de conformité UE est disponible
sur la fiche du produit à l'adresse Internet suivante :
www.vimar.com
Συντήρηση
Το σύστημα δεν χρειάζεται ιδιαίτερη συντήρηση, αλλά
συνιστάται να ελέγχετε περιοδικά (κάθε 6 μήνες) τη
λειτουργία του. Ο έλεγχος και η συντήρηση πρέπει να
πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο προσωπικό.
Συμμόρφωση με τα πρότυπα
Η Vimar SpA δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται
με τις οδηγίες 1999/5/ΕΚ και 2006/42/ΕΚ. Το πλήρες
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην
κάρτα του προϊόντος στην παρακάτω διαδικτυακή διεύ-
θυνση: www.vimar.com
DE
EL
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
