Tabla de contenido
INTRODUZIONE
I
Per un corretto impiego della motosega e per evitare incidenti, non inizia-
re il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione.
Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari
componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione.
N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale
si intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il
diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggior-
nare di volta in volta questo manuale.
F
INTRODUCTION
Pour un emploi correct de la tronçonneuse et pour éviter les accidents,
ne commencez pas le travail sans avoir d'abord lu attentivement le ma-
nuel. Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers com-
posants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l'entre-
tien.
N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel
n'engagent pas rigoureusement le constructeur. La société se ré-
serve le droit d'apporter d'éventuelles modifications sans devoir
mettre à jour à chaque fois le manuel.
INTRODUCTION
GB
To correctly use the chain saw and prevent accidents, do not start work
without having first carefully read this manual. You will find explanations
concerning the operation of the various parts plus instructions for neces-
sary checks and relative maintenance.
Note: Illustrations and specifications in this manual may vary ac-
cording to Country requirements and are subject to change without
notice by the manufacturer.
E
INTRODUCCION
Para una correcta utilización de la motosierra y para evitar accidentes,
no empiece a trabajar sin haber leído atentamente este manual. Ud. en-
contrará las explicaciones de funcionamiento de los diferentes compo-
nentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la moto-
sierra.
P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se
consideran rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el
derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a po-
ner al día este manual.
ATTENZIONE - La motosega, se ben usata, è uno
strumento di lavoro rapido, comodo ed efficace; se
usata in modo non corretto o senza le dovute precau-
zioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso. Per-
chè il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro, ri-
spettare scrupolosamente le norme di sicurezza ri-
portate qui di seguito e nel corso del manuale.
1 - La motosega deve essere usata solo da persone adulte,
in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme
d'uso.
2 - Non usare la motosega in condizioni di affaticamento fisi-
co.
3 - Non indossare sciarpe, bracciali o altro che possa essere
preso nella macchina o nella catena. Usare abiti aderenti
con protezione antitaglio.
4 - Indossare scarpe protettive antisdrucciolo, guanti, occhia-
li, cuffia e casco di protezione.
5 - Non permettere ad altre persone di restare entro il raggio
d'azione della motosega durante l'avviamento o il taglio.
6 - Non iniziare il taglio finchè l'area di lavoro non sia com-
pletamente pulita e sgombra. Non tagliare in vicinanza di
cavi elettrici.
7 - Tagliare sempre in posizione stabile e sicura.
8 - Usare la motosega solo in luoghi ben ventilati, non utiliz-
zare in atmosfera esplosiva, infiammabile o in ambienti
chiusi.
9 - Trasportare la motosega a motore spento, con barra ri-
volta all'indietro ed il copribarra inserito.
10 - Non toccare la catena o fare manutenzione quando il mo-
tore è in moto.
11 - Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e a motore
fermo. Non fumare durante il rifornimento. Non togliere il
tappo del serbatoio con motore in moto. Se durante il
rifornimento il carburante fuoriesce, spostare la motosega
di almeno 3 metri prima di fare l'avviamento.
12 - Mantenere sempre asciutte e pulite le impugnature.
13 - Prima di avviare il motore, assicurarsi che la catena non
sia in contatto con un corpo estraneo.
14 - Con il motore al minimo, la catena non deve girare.
15 - Con motore in moto, afferrare sempre saldamente l'impu-
gnatura anteriore con la mano sinistra e quella posteriore
con la mano destra. Verificare che tutte le parti del corpo
siano lontane dalla catena e dalla marmitta.
16 - Tagliando un tronco o un ramo in tensione, fare attenzio-
ne a non farsi cogliere di sorpresa dall'istantaneo allenta-
mento della tensione del legno.
17 - Usare estrema precauzione tagliando rami piccoli o arbu-
Italiano
NORME DI SICUREZZA
sti che possono bloccare la catena, o essere proiettati
contro di voi e farvi perdere l'equilibrio.
18 - Non tagliare con la motosega al di sopra dell'altezza delle
spalle.
19 - Quando si usa la motosega, un estintore antincendio de-
ve essere disponibile nelle immediate vicinanze.
20 - Controllare giornalmente la motosega per assicurarsi che
ogni dispositivo, di sicurezza e non, sia funzionante.
21 - Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di
manutenzione.
22 - Non lavorare con una motosega danneggiata, mal ripara-
ta, mal montata o modificata arbitrariamente. Non togliere
o danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di si-
curezza. Utilizzare solo barre della lunghezza indicata in
tabella.
23 - Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che
non siano di normale manutenzione. Rivolgersi soltanto
ad officine specializzate ed autorizzate.
24 - Non usare carburante (miscela) per operazioni di pulizia.
25 - Conservare la motosega in luogo asciutto, sollevata dal
suolo, con il copribarra montato ed i serbatoi vuoti.
26 - Non mettere in moto la motosega priva del carter coprica-
tena.
27 - In caso di necessità della messa fuori servizio della moto-
sega, non abbandonarla nell'ambiente, ma consegnarla
al Rivenditore che provvederà alla corretta collocazione.
28 - Consegnate o prestate la motosega soltanto a persone
esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto
utilizzo della macchina. Consegnate anche il Manuale
con le istruzioni d'uso, da leggere prima di iniziare il lavo-
ro.
29 - Rivolgetevi sempre al vostro Rivenditore per qualsiasi al-
tro chiarimento o intervento prioritario.
30 - Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo
prima di ogni utilizzo della macchina.
3
Tabla de contenido
