EBARA ETM Serie Manual De Instrucciones página 70

SERIES PRODUCT: ETM
IT: DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ (ORIGINALE)
Noi, EBARA Pumps Europe S.p.A con sede in Via Campo Sportivo, 30 38023
Cles (TN) ITALY, dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i nostri motori
asincroni trifasi, tipo ETM, sono in conformità alle disposizioni delle seguenti
direttive Europee: Direttiva Bassa Tensione 2014/35/CE;
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/CE; Direttiva 2011/65/
CE (RoHS II); Direttiva RAEE 2012/19/UE; Direttiva Eco-design 2009/125/
CE Regolamento (CE) n.640/2009 e n.4/2014 con classe di rendimento
definita dalla norma EN 60034-30:2009 ed alle ulteriori norme tecniche
armonizzate dove applicabili: EN 60034-1:2010+AC:2010, EN 60034-2-
1:2007, EN 60034-5:2001+A1:2007, EN 60034-9:2005+A1:2007, EN 60034-
12:2002+A1:2007, EN 60034-14:2004+A1:2007, EN 60034-30-1:2014 e EN
60204-1:2006+A1:2009+AC:2010.
Il motore della serie in oggetto non può essere messo in servizio, prima
che la macchina in cui sarà incorporato, sia stata dichiarata conforme alle
disposizioni della Direttiva Macchine 2006/42/CE e della norma EN 60204-1.
FR : DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (ORIGINAL)
EBARA Pumps Europe S.p.A, établie à Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles
(TN) ITALIE, déclare sous sa responsabilité que ses moteurs asynchrones
triphasés, type ETM, sont conformes aux dispositions des directives
européennes suivantes : Directive basse tension 2014/35/CE ;
Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/CE ; Directive 2011/65/CE
(RoHS II); Directive WEEE 2012/19/UE; Directive Éco-design 2009/125/CE
Règlement (CE) n° 640/2009 et n° 4/2014 avec classe de rendement définie
par la norme EN 60034-30:2009, et aux normes techniques harmonisées
ultérieures, lorsqu'elles sont applicables : EN 60034-1:2010+AC:2010, EN
60034-2-1:2007, EN 60034-5:2001+A1: 2007, EN 60034-9:2005+A1:2007,
EN 60034-12:2002+A1:2007, EN 60034-14:2004+A1:2007, EN 60034-30-
1:2014 et EN 60204-1:2006+A1: 2009+AC:2010.
Le moteur de la présente série ne peut pas être mis en service avant que la
machine dans laquelle il sera incorporé ait été déclarée conforme aux
dispositions de la Directive Machines 2006/42/CE et de la norme EN 60204-1.
ES: DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD (ORIGINAL)
EBARA Pumps Europe S.p.A, con sede en Via Campo Sportivo, 30 -
38023 Cles (TN) ITALIA, declara bajo su propia responsabilidad que sus
motores asíncronos trifásicos tipo ETM son conformes a las disposiciones
de las siguientes directivas europeas: Directiva Baja Tensión 2014/35/CE;
Directiva Compatibilidad Electromagnética 2014/30/CE; Directiva 2011/65/
CE (RoHS II); Directiva WEEE 2012/19/UE; Directiva Diseño Ecológico
2009/125/CE Reglamento (CE) n.640/2009 y n.4/2014 con clase de
rendimiento definida por la norma EN 60034-30:2009, y demás normas
técnicas armonizadas, si corresponden: EN 60034-1:2010+AC:2010, EN
60034-2-1:2007, EN 60034-5:2001+A1:2007, EN 60034-9:2005+A1:2007,
EN 60034-12:2002+A1:2007, EN 60034-14:2004+A1:2007, EN 60034-30-
1:2014 y EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010.
El motor de la serie en cuestión no puede ser puesto en servicio mientras la
máquina en la cual se deba incorporar no haya sido declarada conforme a las
disposiciones de la Directiva Máquinas 2006/42/CE y la norma EN 60204-1.
PL: DEKLARACJA CE ZGODNOŚCI (ORYGINAŁU)
Spółka EBARA Pumps Europe S.p.A z siedzibą przy Via Campo Sportivo, 30
38023 Cles (TN) ITALY, oświadcza na własną odpowiedzialność, że jej silniki
asynchroniczne trójfazowe typu ETM są zgodne z wymaganiami zawartymi
w następujących dyrektywach wspólnotowych: Dyrektywa Niskonapięciowa
2014/35/WE; Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/WE;
Dyrektywa 2011/65/WE (RoHS II); Dyrektywa WEEE 2012/19/UE; Dyrektywa
Eco-design 2009/125/WE Rozporządzenie (WE) nr 640/2009 i nr 4/2014 z
klasą osiągów określoną w normie EN 60034-30:2009 oraz dodatkowych
harmonizowanych przepisach technicznych, jeśli mają zastosowanie: EN
60034-1:2010+AC:2010, EN 60034-2-1:2007, EN 60034-5:2001+A1:2007,
EN 60034-9:2005+A1:2007, EN 60034-12:2002+A1:2007, EN 60034-14:2004
+A1:2007, EN 60034-30-1:2014 i EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010.
Silnik przedmiotowej serii nie może być uruchomiony zanim maszyna, do
której zostanie włączony, nie zostanie uznana za zgodną z postanowieniami
Dyrektywy maszynowej 2006/42/CE oraz normy EN 60204-1.
70
EN: CE DECLARATION OF CONFORMITY (ORIGINAL)
We, EBARA Pumps Europe S.p.A., with head office in via Campo Sportivo, 30
38023 Cles (TN) – ITALY, hereby declare under our own responsibility that our
three phase asynchronous motors, type ETM, are conform to the provisions
of the following European directives: Low voltage Directive 2014/35/EU;
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU; Directive 2011/65/CE
(RoHS II); Directive WEEE 2012/19/UE; Eco-design Directive 2009/125/EC
and Regulation n.640/2009 and n.4/2014 with efficiency classes defined by
standard EN 60034-30:2009 and others harmonized technical standards,
wherever applicable: EN 60034-1:2010+AC:2010, EN 60034-2-1:2007,
EN 60034-5:2001+A1:2007, EN 60034-9:2005+A1:2007, EN 60034-
12:2002+A1:2007, EN 60034-14:2004+A1:2007, EN 60034-30-1:2014 and
EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010.
The motor of the series in question can not be put into service before the
machine in which it will be incorporated is declared in compliance with the
provisions of Directive 2006/42/EC and the standard EN 60204-1.
DE: CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (ORIGINALFASSUNG)
Wir, die Firma EBARA Pumps Europe S.p.A mit Sitz in Via Campo Sportivo,
30 38023 Cles (TN) ITALY, erklären auf eigene Verantwortung, dass unsere
dreiphasigen Asynchronmotoren vom Typ ETM den Vorschriften der folgenden
europäischen Richtlinien entsprechen: iederspannungsrichtlinie 2014/35/
EG; Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG; RoHS
II Richtlinie 2011/65/EG; Richtlinie WEEE 2012/19/UE; Ökodesign-Richtlinie
2009/125/EG (CE) Nr. 640/2009 und Nr. 4/2014 mit Effizienzklasse gemäß
Norm EN 60034-30:2009 und den weiteren technischen harmonisierten
Normen, wo diese Anwendung finden: EN 60034-1:2010+AC:2010, EN 60034-
2-1:2007, EN 60034-5:2001+A1:2007, EN 60034-9:2005+A1:2007, EN 60034-
12:2002+A1:2007, EN 60034-14:2004+ A1:2007, EN 60034-30-1:2014 und EN
60204-1:2006+A1:2009+AC:2010.
Der Motor der oben genannten Serie darf nicht in Betrieb genommen werden, bevor
die Maschine, in die er eingebaut wird, auf ihre Konformität mit den Vorschriften der
Maschinenrichtlinie 2006/42/CE und der Norm EN 60204-1 geprüft wurde.
NL: CE-CONFORMITEITSVERKLARING (ORIGINEEL)
Wij, EBARA Pumps Europe S.p.A, gevestigd in Via Campo Sportivo, 30 38023
Cles (TN) ITALY, verklaren voor eigen verantwoordelijkheid dat onze asynchrone
driefasenmotoren, type ETM, in overeenstemming zijn met de bepalingen van
de volgende Europese richtlijnen: Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EG; Richtlijn
Elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EG; Richtlijn 2011/65/EG (RoHS II);
Richtlijn WEEE 2012/19/UE; Richtlijn Eco-design 2009/125/EG Verordening
(EG) nr.640/2009 en nr.4/2014 met de rendementsklasse die is gedefinieerd
door de norm EN 60034-30:2009, en verdere geharmoniseerde technische
normen, waar van toepassing: EN 60034-1:2010+AC:2010, EN 60034-2-
1:2007, EN 60034-5:2001+A1:2007, EN 60034-9:2005+A1:2007, EN 60034-
12:2002+A1:2007, EN 60034-14:2004+A1:2007, EN 60034-30-1:2014 en EN
60204-1:2006+A1:2009+AC:2010.
De motor van de serie in kwestie mag niet in bedrijf worden gesteld
voordat de machine waarin hij wordt opgenomen conform de bepalingen
van de Machinerichtlijn 2006/42/EG en de norm EN 60204-1 is verklaard.
TR: EC UYUMLULUK BEYANI (ORIGINAL)
Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) İTALYA adresinde mukim
EBARA Pumps Europe S.p.A olarak, kendi sorumluluğumuz altında, üç
fazlı, asenkron, ETM tipi motorlarımızın aşağıdaki Avrupa direktiflerine
uygun olduğunu beyan ederiz: Düşük Voltaj Direktifi 2014/35/CE;
Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi 2014/30/CE; Direktifi 2011/65/CE
(RoHS II); Direktifi WEEE 2012/19/UE; Çevreci Tasarım Direktifi 2009/125/
CE, EN 60034-30:2009 ile tanımlanan verimlilik sınıfı ile Yönetmelik
(CE) no 640/2009 ve no 4/2014 ve geçerli olan yerlerde diğer uyumlu
teknik standartlar: EN 60034-1:2010+AC:2010, EN 60034-2-1:2007,
EN 60034-5:2001+ A1:2007, EN 60034-9:2005+A1:2007, EN 60034-
12:2002+A1:2007, EN 60034-14:2004+A1:2007, EN 60034-30-1:2014 ve
EN 60204-1:2006+A1: 2009+AC:2010.
Söz konusu serideki motor, birlikte bağlanacağı makinenin Makine Direktifi
2006/42/CE ve EN 60204-1 ile uyumlu olduğu beyan edilene kadar
hizmete alınamaz.