Mitsubishi Electric PCH-2GK(H)A Para El Instalador página 58

7. Installations électriques
F
7. Elektrische aansluitingen
NL
SW17
SW18
3) Réglages des commutateurs en boîtier DIP
• Lorsque vous regardez le boîtier supérieur de la télécommande de dos, les com-
mutateurs à bascule DIP (SW17, SW18) apparaissent aux endroits indiqués sur le
diagramme. Ajuster ces commutateurs pour programmer l'adresse correcte de la
télécommande et les autres fonctions.
∗ Les réglages [ON]-[OFF] des commutateurs en boîtier DIP sont les suivants:
1 Réglage [ON]
2 Réglage [OFF]
7
• Programmer l'adresse de la télécommande en réglant les commutateurs en boî-
tier DIP 1-6 de SW17.
Les positions du commutateur en boîtier DIP pour l'adresse et autres fonctions
sont indiquées ci-dessous.
a SW17:
Les commutateurs en boîtier DIP 1-6 sont utilisés pour programmer l'adresse.
(Tous les programmes sont binaires : Voir diagramme)
b SW17-7: Allumer (ON) [principal] [auxiliaire] : auxiliaire / Eteindre (OFF) : principal
c SW17-8: Dispositif de secours du système allumé (ON) : présent/ Eteint (OFF) : absent
d SW18-1: ON : minuteur tous les jours / OFF : un seul jour
e SW18-2: ON : signe du filtre présent / OFF : signe du filtre absent
f SW18-3: Réglage de l'heure du signe du filtre ON : 2500 Hr / OFF : 100 Hr
g SW18-4: Pas encore utilisé
h Exemples de programmation de l'adresse
3) De mini-schakelaars instellen
• Als u de bovenkap van de afstandsbediening van achter bekijkt, moeten de dipschakelaars
(SW17, SW18) in die posities staan die in de afbeelding worden getoond. Stel deze
schakelaars af om de juiste aansluitpunten voor de afstandsbediening en andere func-
ties in te stellen.
∗ [ON] - [OFF] afstellingen op de mini-schakelaar worden hieronder aangegeven:
1 [ON] afstelling
2 [OFF] afstelling
• Stel het aansluitpunt van de afstandsbediening in door schakelaars 1-6 van SW17 af
te stellen.
De posities van de mini-schakelaar voor het aansluitpunt en de andere functies zijn
hieronder aangegeven:
a SW17: Mini-schakelaars 1-6 zijn om het aansluitpunt in te stellen
(Alle instellingen zijn binair : Zie de afbeelding)
b SW17-7: [Hoofd] [Hulp] -schakeling ON : Hulpschakeling / OFF : hoofdschakeling
c SW17-8: Systeem back-up ON : ingeschakeld / OFF : uitgeschakeld
d SW18-1: ON : timer elke dag / OFF : één enkele dag
e SW18-2: ON : filterteken ingeschakeld / OFF : filterteken uitgeschakeld
f SW18-3: Tijdafstelling filterteken ON : 2500 uren / OFF : 100 uren
g SW18-4: Nog niet in gebruik
h Voorbeelden van het instellen van aansluitpunten
58
SW18
SW17
1
h
a
b
c
d
e
f
g
i (maximum)
i (maximum)
7. Electrical work
E
7. Elektroarbeiten
D
7. Elektriska arbeten
SD
7. Collegamenti elettrici
I
3) Setting the DIP switches
• When the upper case of the remote controller is viewed from the back, DIP switches
(SW17, SW18) will apear at the positions shown in the diagram. Ajust these switches
to set the correct remote control address and other functions.
∗ [ON] - [OFF] DIP switch settings are as shown below :
2
1 [ON] setting
2 [OFF] setting
• Set the remote control address by adjusting switches 1-6 of SW17.
DIP switch position for address and other functions are shown below:
a SW17:
DIP switches 1-6 are for setting the address
(All settings are binary : See diagram)
b SW17-7: Switching [main] [auxiliary] ON : auxiliary / OFF : main
c SW17-8: System backup ON : present / OFF : absent
d SW18-1: ON : timer every day / OFF : single day
e SW18-2: ON : filter sign present / OFF : filter sign absent
f SW18-3: Filter sign time setting ON : 2500 Hr / OFF : 100 Hr
... 1
g SW18-4: Not yet used
h Examples of address setting
i (maximum)
3) Einstellung der DIP-Schalter
... 2
• Betrachtet man den Oberkasten der Fernbedienung von der Rückseite, sieht man
die Dip-Schalter (SW17, SW18) an den in der Abbildung dargestellten Positionen.
Mit diesen Schaltern die richtige Adresse und die anderen Funktionen der Fernbe-
dienung einstellen.
... 3
∗ [ON] - [OFF] / [EIN] - [AUS] DIP-Schalter-Einstellungen sind unten dargestellt.
1 Einstellung [ON] / [EIN]
2 Einstellung [OFF] / [AUS]
• Die Einstellung der Adresse der Fernbedienung an den Schaltern 1-6 des SW17
vornehmen.
... 4
Die DIP-Schalter-Positionen für die Adresse und sonstige Funktionen sind nach-
stehend dargestellt:
a SW17:
DIP-Schalter 1-6 zur Einstellung der Adresse
(Alle Einstellungen sind binär. Siehe Abbildung).
b SW17-7: Schaltereinstellung [Hauptschalter] [Hilfsschalter] ON : Hilfsschalter / OFF : Hauptschalter
c SW17-8: System-Sicherung ON: liegt an / OFF : liegt nicht an
i
... 50
d SW18-1: ON : Zeitschalter tagtäglich / OFF : für einen einzelnen Tag
e SW18-2: ON : Filterzeichen liegt an / OFF : Filterzeichen liegt nicht an
f SW18-3: Zeiteinstellung für Filterzeichen ON : 2500 h / OFF : 100 h
g SW18-4: Noch nicht verwendet
h Beispiele für Einstellung der Adresse
3) Inställning av miniomkopplarna
• När den övre delen av fjärrkontrollen ses från baksidan kommer miniomkopplarna
(SW17, SW18) att visas i de lägen som visas i diagrammet. Ställ in omkopplarna
på de rätta styradresserna och de andra funktionerna.
∗ Ministrömställare FRÅN/TILL skall ställas in på detta sätt:
1 [TILL]-läget
2 [FRÅN]-läget
• Ställ in fjärrkontrolladresserna med omkopplarna 1-6 på SW17.
De olika omkopplarnas lägen för adresserna och andra funktioner visas här nedan.
a SW17:
Miniomkopplarna 1-6 används för inställning av adresserna
(samtliga inställningar är binära - Se diagrammet)
b SW17-7: Strömställare [huvud] [reserv) TILL : reserv / FRÅN : huvud
c SW17-8: System backup TILL : inkopplat / FRÅN : frånkopplat
d SW18-1: TILL : timer varje dag / FRÅN : en dag
e SW18-2: TILL : filtertecken finns / FRÅN : filtertecken saknas
f SW18-3: Filtertecken, tidinställning TILL : 2500 h / FRÅN : 100 h
g SW18-4: Används inte ännu
h Exempel på adressinställning
i (maximum)
3) Impostazione degli interruttori
• Osservando la scatola superiore del comando a distanza dal retro, gli interruttori
(SW17 e SW18) appariranno nelle posizioni indicate nello schema. Regolare que-
sti interruttori per impostare il corretto indirizzo del comando a distanza e le altre
funzioni.
∗ Le impostazioni dell'interruttore [ON] - [OFF] (accensione/spegnimento) sono
indicate qui sotto :
1 Impostazione [ON]
2 Impostazione [OFF]
• Impostare l'indirizzo del comando a distanza tramite gli interruttori da 1 a 6 di
SW17.
Vengono rappresentate qui sotto le corrette posizioni degli interruttori per imposta-
re l'indirizzo e le altre funzioni :
a SW17:
Gli interruttori da 1 a 6 servono a impostare l'indirizzo
(Tutte le impostazioni sono binarie : vedere lo schema)
b SW17-7: Commutazione [unità principale] [unità ausiliaria]
ON : unità ausiliaria / OFF : unità principale
c SW17-8: Backup sistema ON : presente OFF : assente
d SW18-1: ON : Timer giornaliero / OFF : Singolo giorno
e SW18-2: ON : Presenza simbolo del filtro / OFF : Assenza simbolo del filtro
f SW18-3: Impostazione tempo visualizzazione simbolo del filtro ON : 2500 ore / OFF : 100 ore
g SW18-4: Non ancora utilizzato
h Esempi di impostazione dell'indirizzo
i (Maximum)
i (massimo)