Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air-Conditioners
Indoor unit
PCA-RP·GA
PKA-RP·FAL
PKA-RP·GAL
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.
MANUEL D'UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d'utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de
airconditioner gebruikt.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado
para garantizar un uso seguro y correcto.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l'unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a
unidade de ar condicionado.
DRIFTSMANUAL
Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.
DRIFTSMANUAL
Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.
Iflletme Elkitab›
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iflletmeden önce bu
elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями,
указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к
использованию кондиционера.
Outdoor unit
PUHZ-RP·HA
PU(H)-P·GAA
FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L'UTILISATEUR
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL USUARIO
PER L'UTENTE
°π∞ ∆√¡ Ã∏™∆∏
PARA O UTILIZADOR
TIL BRUGER
FÖR ANVÄNDAREN
KULLANICI ‹Ç‹N
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Nederlands
(
)
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mitsubishi Electric PCA-RP GA
Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric PCA-RP GA
- Página 1 Air-Conditioners Indoor unit Outdoor unit PCA-RP·GA PUHZ-RP·HA PKA-RP·FAL PU(H)-P·GAA PKA-RP·GAL OPERATION MANUAL FOR USER English For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Deutsch Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.
-
Página 34: Medidas De Seguridad
Contenido 1. Medidas de Seguridad ................................34 2. Manejo ...................................... 35 3. Mantenimiento y limpieza ................................. 37 4. Localización de fallos ................................39 5. Especificaciones ..................................40 1. Medidas de Seguridad s Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de “Medidas de seguridad”. s Las “Medidas de seguridad”... -
Página 35: Manejo
2. Manejo Sustitución de las pilas y ajuste de la hora actual Si no se transmite ninguna señal y la lámpara de la unidad interior no se enciende cuando se acciona el mando a distancia, las baterías se habrán descargado. Colo- que pilas nuevas según las instrucciones siguientes. -
Página 36: Ajuste De La Velocidad Del Ventilador
2. Manejo 2.4. Ajuste de la velocidad del ventilador 1 Pulse el botón para seleccionar la velocidad de ventilador deseada. • Cada vez que pulse el botón cambian las opciones disponibles, y en el visor A del control remoto se verá lo que se indica a continuación. Pantalla del controlador remoto Velocidad del ˚C... -
Página 37: Mantenimiento Y Limpieza
2. Manejo Para controlador remoto inalámbrico AUTO STOP AUTO START 1 Presione el botón (TIMER SET). • Se puede fijar la hora mientras parpadee el símbolo siguiente. Temporizador de apagado: Parpadea A Temporizador de encendido: Parpadea A 2 Use los botones para fijar la hora deseada. -
Página 38: Cuidados Y Limpieza
3. Mantenimiento y limpieza 3.2. Cuidados y limpieza Limpie el filtro Cuando parpadee en el visor del control remoto la indicación “FILTER” (filtro) A, será señal de que hay que limpiar el filtro. ∗ Como directriz en un entorno típico de oficina, el filtro deberá limpiarse cada 100 horas de funcionamiento. -
Página 39: Localización De Fallos
4. Localización de fallos Antes de llamar al servicio técnico, compruebe la tabla siguiente para ver si hay alguna solución fácil a su problema. [Para controlador remoto inalámbrico] Problema Solución Problema Solución La unidad no funciona. Active el interruptor principal y luego pre- La unidad no se pone inmediatamente Espere a que la unidad se ponga auto- sione el botón POWER ON/OFF para en-... -
Página 40: Especificaciones
5. Especificaciones I PCA-RP·GA+PU(H)-P·GAA Modelo RP2.5 Capacidad (refrigeración/calefacción) <kW>*1 5,35/6,20 6,60/7,25 7,45/9,15 9,60/10,60 12,30/14,80 14,20/17,00 Entrada total (refrigeración/calefacción) <kW>*1 2,35/2,36 2,62/2,66 3,37/3,48 3,62/3,81 4,91/5,11 5,89/6,24 Alimentación (Voltaje <V>/Frecuencia <Hz>) – Dimensión (altura) <mm> Dimensión (ancho) <mm> 1000 1310 1620 Dimensión (profundidad) <mm> Régimen de flujo de aire del ventilador (bajo-Media 2-Media 1-alto) <m /min.>... - Página 41 5. Especificaciones I PKA-RP·FAL+PU(H)-P·GAA Modelo RP2.5 Capacidad (refrigeración/calefacción) <kW>*1 6,45/7,35 7,85/9,40 9,40/10,80 Entrada total (refrigeración/calefacción) <kW>*1 2,65/2,63 3,43/3,61 3,59/3,77 Alimentación (Voltaje <V>/Frecuencia <Hz>) – Dimensión (altura) <mm> Dimensión (ancho) <mm> 1400 1680 Dimensión (profundidad) <mm> Régimen de flujo de aire del ventilador (bajo-alto) <m /min.>...
- Página 50 ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ............................50 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ....................................51 3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ................................53 4. ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ‚Ï·‚ÒÓ ................................. 55 5. ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ..................................56 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ s ¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰È·‚¿Û·Ù fiÏ· Ù· “¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜”. s ∆·...
- Página 51 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÚfiÔ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜ ∂¿Ó ‰Â ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Û‹Ì· Î·È Ë Ï˘¯Ó›· Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ‚¿ÏÙ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ̷ٷڛ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ...
- Página 52 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 2.4. ∂ÈÏÔÁ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ¶·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·. • ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì›, ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÔıfiÓË A ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘, ˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ. ˚C √ıfiÓË...
- Página 53 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· °È· ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ AUTO STOP AUTO START 1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‹ (TIMER SET) (ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË). • ∏ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ۇ̂ÔÏ·. OFF timer (ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ OFF): ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ù· ۇ̂ÔÏ· A ON timer (ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘...
- Página 54 3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· 3.2. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ∫·ı¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ŸÙ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË A “FILTER” ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘ Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÒÛÙ ӷ ÂÈÛ‡ÚÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ∗ ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ οı 100 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘...
- Página 55 4. ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ‚Ï·‚ÒÓ ¶ÚÈÓ Î·Ï¤ÛÂÙ οÔÈÔ ÂȉÈÎfi ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ÂϤÁÍÂÙ ·fi ÙÔÓ ÈÔ Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ï‹ χÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ Û·˜. [ÁÈ· ·Û˘ÚÌ·ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ] ¶Úfi‚ÏËÌ· §‡ÛË ¶Úfi‚ÏËÌ· §‡ÛË ∏ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηıfiÏÔ˘. ∞ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰È·ÎfiÙË. ªÂÙ¿ ∏...
- Página 56 5. ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ I PCA-RP·GA+PU(H)-P·GAA ªÔÓÙ¤ÏÔ RP2.5 ∞fi‰ÔÛË (æ‡Í˘/£¤ÚÌ·ÓÛ˘) <kW>*1 5,35/6,20 6,60/7,25 7,45/9,15 9,60/10,60 12,30/14,80 14,20/17,00 ™˘ÓÔÏÈ΋ ·fi‰ÔÛË (æ‡ÍË/£¤ÚÌ·ÓÛË) <kW>*1 2,35/2,36 2,62/2,66 3,37/3,48 3,62/3,81 4,91/5,11 5,89/6,24 ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹ (∆¿ÛË <V> / ™˘¯ÓfiÙËÙ· <Hz>) – ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (⁄„Ô˜) <mm> ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (¶Ï¿ÙÔ˜) <mm> 1000 1310 1620 ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ...
- Página 57 5. ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ I PKA-RP·FAL+PU(H)-P·GAA ªÔÓÙ¤ÏÔ RP2.5 ∞fi‰ÔÛË (æ‡Í˘/£¤ÚÌ·ÓÛ˘) <kW>*1 6,45/7,35 7,85/9,40 9,40/10,80 ™˘ÓÔÏÈ΋ ·fi‰ÔÛË (æ‡ÍË/£¤ÚÌ·ÓÛË) <kW>*1 2,65/2,63 3,43/3,61 3,59/3,77 ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹ (∆¿ÛË <V> / ™˘¯ÓfiÙËÙ· <Hz>) – ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (⁄„Ô˜) <mm> ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (¶Ï¿ÙÔ˜) <mm> 1400 1680 ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (µ¿ıÔ˜) <mm> ¶·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· (÷ÌËÏ‹-À„ËÏ‹) <m /min>...
- Página 98 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VV !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMN ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMP KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMQ !"# !"#$%&'()*+,-./0 123456. s s s s s !"#$%&'()*+,-./ -,0. !"#$%&'. s s s s s !"#$%&'()*+,-./012!345. s s s s s !"#$ !"#$%&'()*+,-./01234567%89. !"#$%&'()*+,-./01. !"#$%&' !"#$%&. !"#$%&'(.
- Página 99 !"#$%&'( !"#$%&'()*+,-./01234567*+89':; !"#$%&'()*+,-./01234 . !"#$%^^^ !". ! "#$%&'(.E !"#$%.F !". !"#$%&'()'*. !"#$%. AUTO STOP !"#$%&'`il`h !"#$%&'()*. MODE VANE AUTO START !"#$%&'()*+,"-./0123-45672389: CHECK LOUVER TEST RUN RESET CLOCK !"#$%&'()*+,-./0123'4567!89:;< !". OKNK ˚C !"#$%&'()*+,-./0%123. ˚C lkLlcc TEMP. !"#$%&'(. ON/OFF A=lk !"#$%&'( )*lkLlcc !"#$%&' FILTER !"#$%&'()*+,-./0$1234567.
- Página 100 !"#= OKQK !"#$%&'(). !"#!$%&'()*+,-.!/0)12A !"# ˚C !" ˚C TEMP. ON/OFF FILTER CHECK TEST TIMER SET !"#$%&'()*+,-./0123 !"abcolpq !". pq^ka=_v !"#$%&'()*+,-./!"01. !"#$%&'()*+,"-. /01,. !"#$%&'()*+,-./01234. !"#$ !mh^Jom c^i=. !"#$!= OKRK mp^Lmpe !"#$%&'( !"#$%&'$. !"#!$%&'()*+,-./0%1"2,. F=→ B → C → D → E → A !"#$%&'()*+,-./01"2345678/9+: !"#$%&'() *+,EBF.
- Página 101 !"#$ AUTO STOP AUTO START !"#$!%. !"#$%&'()*%+. !"#$=W=A !"#$%=A !"#$%&. !". AUTO STOP !"lcc !"#$%&= !"lk !"#$%&= AUTO START !"#lcc !"lk !"#$. !"#$%&'!(= !"#$%&' =lkLlcc !"#$. !"#$%&'()*+,"%-./. !" !"#$%& I PKA-RP·GAL PKNK !"#$%#". !"#$%&'()*+,-./012 !"#$%. !"#$%&'()*+,-./0. !"#$%&'( !"#$%&'()*+,-./0$%&1234. !"#$%&'()*+,-./012345678)*+,9 !"#$%&. !"#RM !"#$"%&'()*$"%+,.
- Página 102 !" PKOK !"#A cfiqbo !"#$%&'()*+,-./01/ !"#$%&'()*+,NMM !"#$%#&'(. ˚C FILTER cfiqbo ˚C !"#$%cfiqbo !"#$. TEMP. ON/OFF !"#cfiqbo !"#$%& !" cfiqbo !"#$. FILTER !"#$%&'()*+,-./0121345678 scfiqbo CHECK TEST !"#$%#&'()*+,-.'/012*34!"56# TIMER SET !"#"$.
- Página 104 I PCA-RP·GA+PU(H)-P·GAA RP2.5 !"#$%&Yât[*1 5.35/6.20 6.60/7.25 7.45/9.15 9.60/10.60 12.30/14.80 14.20/17.00 !"#$%&'Yât[*1 2.35/2.36 2.62/2.66 3.37/3.48 3.62/3.81 4.91/5.11 5.89/6.24 !Ys[ Yeò[ – !"Yãã[ !"Yãã[ 1000 1310 1620 !"Yãã[ !"# Yã Lãáå[ 10-11-12-13 14-15-16-18 20-21-23-25 27-30-32-34 !"#J 37-38-40-42 37-39-41-43 40-41-43-45 41-43-45-46 42-44-46-48 YÇ_[ YâÖ[ I PCA-RP·GA+PUHZ-RP·HA RP2.5...
- Página 105 I PKA-RP·FAL+PU(H)-P·GAA RP2.5 !"#$%&Yât[*1 6.45/7.35 7.85/9.40 9.40/10.80 !"#$%&'Yât[*1 2.65/2.63 3.43/3.61 3.59/3.77 !Ys[ Yeò[ – !"Yãã[ !"Yãã[ 1400 1680 !"Yãã[ !"#$%&J Yã Lãáå[ 15-20 22-28 !"#J 39-45 41-46 YÇ_[ YâÖ[ I PKA-RP·FAL+PUHZ-RP·VHA RP2.5 !"#$%&Yât[*1 6.00/7.00 7.10/8.00 10.00/11.20 !"#$%&'Yât[*1 1.55/2.01 1.98/2.40 29.3/3.25 !Ys[ Yeò[ –...