Siemens VR4.A Serie Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Aspiradoras
  5. VR4.A Serie
  6. Instrucciones de uso
Siemens VR4.A Serie Instrucciones De Uso

Siemens VR4.A Serie Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para VR4.A Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 61

Enlaces rápidos

s
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Οδηγίες χρήσης
Kullanma talimatı
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Instrucøiuni de utilizare
VR4. A..
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
bg
ru
ro
ar
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens VR4.A Serie

Resumen de contenidos para Siemens VR4.A Serie

  • Página 1 Gebrauchsanweisung Instruções de utilização Instructions for use Οδηγίες χρήσης Kullanma talimatı Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Használati utasítás Brugsanvisning àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì Bruksanvisning êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Instrucøiuni de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso VR4. A..
  • Página 2 VZ41010 VZ41010...
  • Página 7 Gerätebeschreibung 1 Handgriff 11 Filterwechselanzeige 2 oberer Kabelhaken 12 Tragegriff mit integriertem 3 Netzanschlusskabel Saugschlauch 4 Verriegelungsring 13 ELECTROMATIC -Bürste* ® 5 unterer Kabelhaken 14 Fugendüse 6 Motorschutzfilter 15 Zubehörhalter 7 Filterbeutel 16 Polsterdüse 8 Drehknopf 17 Ein-/Ausschalter mit Leistungsregler Umschaltung Schlauch/Bodendüse 18 Teleskoprohr 9 Bodendüse...

  • Página 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Die Gebrauchsanweisung bitte Sicherheitshinweise aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dieser Staubsauger entspricht den Dritte bitte Gebrauchsanweisung anerkannten Regeln der Technik und den mitgeben. einschlägigen Sicherheitsbestim- mungen. Wir bestätigen die Übereinstimmung mit Bestimmungsgemäße Verwendung den folgenden europäischen Richtlinien: 89/336/EWG (geändert durch RL Dieser Staubsauger ist nur für den 91/263/EWG, 92/31/EWG und Gebrauch im Haushalt und nicht für...
  • Página 9 Staubsauger vor externer Witterung, Hinweise zur Entsorgung Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen. Verpackung Gerät ausschalten, wenn nicht Die Verpackung schützt den Staub- gesaugt wird. sauger vor Beschädigung auf dem Ausgediente Geräte sofort unbrauch- Transport. bar machen, danach das Gerät einer Sie besteht aus umweltfreundlichen ordnungsgemäßen Entsorgung Materialien und ist deshalb zuführen.
  • Página 10 Bitte Bildseiten ausklappen! ELECTROMATIC -Bürste ® Ist Ihr Gerät mit einer ELECTROMATIC ® Bürste ausgestattet, entnehmen Sie bitte die Hinweise über Anwendung und Wartung der beiliegenden Gebrauchsan- weisung. Bild Inbetriebnahme Durch Drücken der Schiebemanschette in Pfeilrichtung Teleskopohr entriegeln Variante A und auf gewünschte Länge einstellen.

  • Página 11: Nach Der Arbeit

    Bild Bild Zubehör wahlweise auf Saugschlauch Filterbeutel durch Ziehen an der oder Teleskoprohr stecken. Verschlusslasche verschließen, a) Fugendüse herausnehmen und neuen Filterbeutel Zum Reinigen von Fugen und Ecken. einlegen. b) Polsterdüse Zum Reinigen von Polstermöbeln, Achtung: Deckel schließt nur mit Vorhängen usw.
  • Página 12 Hepa-Filter austauschen Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, muss dieser jährlich ausgewechselt werden. Bild Deckel öffnen (siehe Bild 11) Alten HEPA-Filter aus dem Gerät entnehmen Neuen HEPA-Filter einsetzen und Deckel schließen. Pflege Vor jeder Reinigung des Staub- saugers, muß dieser ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

  • Página 13: Your Vacuum Cleaner

    Your vacuum cleaner 1 Handle 11 Dust bag change indicator 2 Upper power cord hook 12 Carrying handle with integrated 3 Power cord flexible tube 4 Locking ring 13 ELECTROMATIC brush* ® 5 Lower power cord hook 14 Crevice nozzle 6 Motor protection filter 15 Accessories holder 7 Dust bag...

  • Página 14: Intended Use

    Please keep this instruction manual. Safety information When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this This vacuum cleaner complies with the instruction manual. recognised rules of technology and the relevant safety regulations. We confirm compliance with the Intended use following European directives: 89/336/EEC (amended by Directives...

  • Página 15: Disposal Information

    personnel are permitted to carry out Disposal information repairs on the vacuum cleaner and fit replacement parts. Packaging The vacuum cleaner should be The packaging is designed to protect protected from external weather the vacuum cleaner from being conditions, moisture and sources of damaged during transportation.
  • Página 16 Fold out picture pages. ELECTROMATIC ® brush Your vacuum cleaner is equipped with an ELECTROMATIC ® brush. For notes on use and maintenance, please refer to the accompanying instruction manual. Figure Press the adjusting sleeve in the Setting up direction of the arrow and adjust the telescopic tube to the length required.

  • Página 17: When The Work Is Done

    Figure Figure Fit an accessory to either the flexible Seal the dust bag by pulling the tube or the telescopic tube. sealing tab, remove the dust bag and a) Crevice nozzle insert a new one. For cleaning crevices and corners. b) Upholstery nozzle Caution: The lid only closes with a For cleaning upholstered furniture,...
  • Página 18 Replacing the HEPA filter If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter, this should be replaced once a year. Figure Open the lid (see Figure 11) Remove the old HEPA filter from the appliance Insert the new HEPA filter into the vacuum cleaner and close the lid.

  • Página 19: Description De L'appareil

    Description de l’appareil 1 Poignée 11 Indicateur pour le changement du 2 Crochet de cordon supérieur sac aspirateur 3 Cordon électrique 12 Poignée de transport avec flexible 4 Bague de verrouillage d’aspiration intégré 5 Crochet de cordon inférieur 13 Brosse ELECTROMATIC ®...

  • Página 20: Utilisation Conforme Aux Prescriptions Et À L'emploi Prévu

    Conservez cette notice d’utilisation. Consignes de sécurité Si vous remettez l’aspirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa notice d’utilisation. Cet aspirateur répond aux règles tech- niques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables. Utilisation conforme aux Nous déclarons que l’appareil prescriptions et à...

  • Página 21: Indication Pour La Mise Au Rebut

    Ne pas exposer l’aspirateur aux Indication pour la mise au rebut conditions atmosphériques extérieures, l’humidité ni aux sources Emballage de chaleur. L’emballage protège l’aspirateur Eteignez l’appareil si vous n’aspirez contre un endommagement pendant pas. le transport. Rendre immédiatement inutilisables Il est constitué de matériaux les appareils hors d’usage, ensuite écologiques et est donc recyclable.

  • Página 22: Mise En Service

    Veuillez déplier les pages d’images! Brosse ELECTROMATIC ® Si votre appareil est équipé d’une brosse ELECTROMATIC ® , reportez-vous à la notice d’utilisation pour connaître les instructions concernant l’utilisation et l’entretien. Fig. Mise en service En poussant la manchette coulissante dans le sens de la flèche, déverrouiller le Variante A tuyau télescopique et régler la longueur...

  • Página 23: Après Le Travail

    l’appuyant dans le sens de la flèche et Changement du filtre régler sur la position flexible d’aspiration. Remplacement du sac aspirateur c) Retirer l’embout de flexible de la Si l’indicateur pour le changement du fixation dans le sens de la flèche. sac aspirateur est complètement rempli, la buse n’étant pas en contact avec le Fig.
  • Página 24 Remplacement du micro-filtre Entretien hygiénique Quand dois-je le remplacer: A chaque Avant chaque nettoyage de nouveau paquet de sacs aspirateur de l’aspirateur, il faut l’éteindre et retirer rechange. le connecteur de la prise de secteur. L’aspirateur et les accessoires en Fig.

  • Página 25: Descrizione Dell'apparecchio

    Descrizione dell’apparecchio 1 Impugnatura 11 Display di sostituzione del filtro 2 Gancio per cavo superiore 12 Maniglia di trasporto con tubo 3 Cavo di collegamento alla rete flessibile di aspirazione integrato elettrica 13 Spazzola ELECTROMATIC ® 4 Anello di bloccaggio 14 Bocchetta per giunti 5 Gancio per cavo inferiore 15 Supporto per accessori...

  • Página 26: Utilizzo Conforme

    Conservare le istruzioni per l’uso. Norme di sicurezza In caso di cessione dell’aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare Questo aspirapolvere è conforme alle anche le istruzioni per l’uso. regole tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore. Si conferma la conformità con le Utilizzo conforme seguenti direttive europee: 89/336/CEE (emendata attraverso le normative RL...

  • Página 27: Avvertenze Per Lo Smaltimento

    Non mettere in funzione l’apparecchio Avvertenze per lo smaltimento qualora esso sia danneggiato. In caso di anomalia, staccare la spina dalla Imballaggio rete. L’imballaggio protegge l’aspirapolvere Le riparazioni e le sostituzioni dei da eventuali danni durante il componenti dell’aspirapolvere devono trasporto.

  • Página 28: Messa In Funzione

    Aprire le pagine illustrate! nuovamente l’anello in posizione estrarre l’impugnatura. Applicare il tubo telescopico all’apparecchio. Collegare la bocchetta per pavimenti e il tubo telescopico. Messa in funzione Spazzola ELECTROMATIC ® Se l’apparecchio è dotato di una Versione A spazzola ELECTROMATIC ®...

  • Página 29: Sostituzione Del Filtro

    Aspirazione mediante tubo flessibile Sostituzione del filtro Figura Sostituzione del sacchetto filtrante a) Disattivare l’apparecchio. Se il display di sostituzione del filtro è b) Sbloccare la manopola premendo nel pieno quando la bocchetta è sollevata senso indicato dalla freccia e dal pavimento, è...
  • Página 30 Sostituzione del microfiltro igiene Manutenzione Quando si deve effettuare la sostituzione: per ogni nuova confezione Prima di qualunque operazione di del filtro di ricambio in carta pulizia dell’aspirapolvere, è necessario disattivarlo e staccare la Figura spina. Aprire il coperchio dell’apparecchio L’aspirapolvere e gli accessori in (cfr.

  • Página 31: Beschrijving Van Het Apparaat

    Beschrijving van het apparaat 1 Handgreep 11 Indicatie filter vervangen 2 Bovenste snoerhaak 12 Handvat met geïntegreerde 3 Elektriciteitssnoer zuigslang 4 Vergrendelingsring 13 ELECTROMATIC ® -borstel* 5 Onderste snoerhaak 14 Kierenmondstuk 6 Motorbeveiligingsfilter 15 Accessoirehouder 7 Filterzak 16 Meubelmondstuk 8 Draaiknop 17 aan-/uitknop met Omschakeling slang/vloermondstuk vermogensregelaar...

  • Página 32: Gebruik Volgens De Voorschriften

    De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Veiligheidsvoorschriften Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij Deze stofzuiger voldoet aan de erkende voegen. regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen. We bevestigen dat het apparaat voldoet Gebruik volgens de voorschriften aan de volgende Europese richtlijnen: 89/336/EWG (gewijzigd door RL Deze stofzuiger is alleen voor...

  • Página 33: Instructies Voor Recycling

    stofzuiger uitvoeren en onderdelen Instructies voor recycling vervangen. De stofzuiger beschermen tegen Verpakking externe weersomstandigheden, De verpakking beschermt de vochtigheid en warmtebronnen. stofzuiger tegen beschadiging tijdens Wanneer er niet wordt gezogen het het transport. apparaat uitschakelen. Deze bestaat uit milieuvriendelijk Versleten apparaten onmiddellijk materiaal en is daarom recyclebaar.

  • Página 34: De Stofzuiger In Gebruik Nemen

    Gelieve de pagina’s met afbeeldingen Het vloermondstuk en de uit te klappen! telescoopbuis in elkaar steken. ELECTROMATIC ® -borstel Wanneer uw apparaat is uitgerust met een ELECTROMATIC ® - borstel, vindt u de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud in de meegeleverde De stofzuiger in gebruik nemen gebruiksaanwijzing.

  • Página 35: Vervangen Van Het Filter

    Zuigen met de zuigslang Vervangen van het filter Afbeelding Filterzak vervangen a) Het apparaat uitschakelen. Wordt terwijl het mondstuk van de vloer b) De draaiknop door te in de richting is opgetild de indicatie filter vervangen van de pijl drukken ontgrendelen en volledig weergegeven, dan dient de op de stand zuigslang instellen.
  • Página 36 Onderhoud Afbeelding Deksel openen (zie afbeelding 11). Voordat de stofzuiger wordt gereinigd, Filterhouder naar buiten trekken en dient hij te worden uitgeschakeld en openklappen. moet de stekker uit het stopcontact Het oude micro-hygiënefilter volgens worden gehaald. de milieuvoorschriften afvoeren en De stofzuiger en accessoires van een nieuw micro-hygiënefilter kunststof kunnen met een in de...
  • Página 37 Beskrivelse 1 Håndgreb 11 Filterskiftsindikator 2 Øverste ledningsholder 12 Bæregreb med integreret 3 Ledning sugeslange 4 Låsering 13 ELECTROMATIC ® -børste* 5 Nederste ledningsholder 14 Fugemundstykke 6 Motorbeskyttelsesfilter 15 Tilbehørsholder 7 Filterpose 16 Polstermundstykke 8 Drejeknap 17 Tænd-/sluk-kontakt med Omstilling slange/gulvmundstykke sugestyrkeregulator 9 Gulvmundstykke 18 Teleskoprør...

  • Página 38: Formålsmæssig Anvendelse

    Opbevar brugsanvisningen. Sikkerhedsanvisninger Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til Denne støvsuger er i overensstemmelse tredjemand. med de anerkendte tekniske standarder og de relevante sikkerhedsbestemmelser Formålsmæssig anvendelse Vi bekræfter overensstemmelsen med nedenstående europæiske direktiver: Denne støvsuger er kun beregnet til 89/336/EØF (ændret v.

  • Página 39: Anvisninger Om Bortskaffelse

    Beskyt støvsugeren mod vind og vejr, Anvisninger om bortskaffelse fugt og varmekilder. Sluk for maskinen, når der ikke Emballage støvsuges. Emballagen beskytter støvsugeren Nedslidte maskiner skal omgående mod beskadigelse under transporten. gøres ubrugelige. Derefter bortskaffes Den består af miljøvenlige materialer maskinen efter forskrifterne.
  • Página 40 Fold siderne med figurerne ud! ELECTROMATIC ® -børste Hvis Deres støvsuger er udstyret med en ELECTROMATIC ® - børste, se da vejledningen i brug og vedligeholdelse i den medfølgende brugsanvisning. Figur Frigør teleskoprøret ved at skyde Ibrugtagning skydemanchetten i pilens retning, og indstil det til den ønskede længde.

  • Página 41: Efter Arbejdets Afslutning

    Figur Figur Sæt tilbehøret på sugeslangen eller Luk filterposen ved at trække i teleskoprøret efter behov. lukkemekanismen, tag den ud, og læg a) Fugemundstykke en ny filterpose i. Til rengøring af fuger og hjørner. b) Polstermundstykke Bemærk: Låget kan kun lukkes, når Til rengøring af polstrede møbler, der er lagt en filterpose i.
  • Página 42 Udskifte Hepa-filter Hvis Deres støvsuger er udstyret med et Hepa-filter, skal dette udskiftes en gang om året. Figur Åbn låget (se figur 11). Tag det gamle Hepa-filter ud af støvsugeren Sæt et nyt Hepa-filter i, og luk låget. Pleje Sluk altid støvsugeren, og træk stikket ud af stikkontakten, når støvsugeren skal rengøres.

  • Página 43: Beskrivelse Av Apparatet

    Beskrivelse av apparatet 1 Håndtak 11 Indikator for filterbytte 2 Øvre kabelkrok 12 Bærehåndtak med integrert 3 Nettkabel sugeslange 4 Låsering 13 ELECTROMATIC ® -børste* 5 Nedre kabelkrok 14 Fugemunnstykke 6 Motorbeskyttelsesfilter 15 Tilbehørsholder 7 Filterpose 16 Møbelmunnstykke 8 Bryter 17 På-/av-bryter med effektregulator Omstilling mellom 18 Teleskoprør...

  • Página 44: Tiltenkt Bruk

    Ta godt vare på bruksanvisningen. Sikkerhetsanvisninger Bruksanvisningen må følge med dersom støvsugeren skifter eier. Denne børstesugeren er laget i henhold til anerkjente tekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Tiltenkt bruk Vi bekrefter at produktet samsvarer med følgende europeiske direktiver: Støvsugeren er kun beregnet for bruk i 89/336/EØS (med endringer i RL husholdninger og ikke til nærings- og 91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF).

  • Página 45: Informasjon Om Kassering

    Beskytt støvsugeren mot vær og vind, Informasjon om kassering fuktighet og varmekilder. Slå av maskinen når den ikke er i Emballasje bruk. Emballasjen beskytter støvsugeren Gamle maskiner som ikke skal brukes mot skader under transport. mer, må gjøres ubrukelige og deretter Den består av miljøvennlige materialer kasseres på...

  • Página 46: Komme I Gang

    Brett ut bildesidene! ELECTROMATIC ® -børste Hvis apparatet er utstyrt med en ELECTROMATIC ® - børste, finner du opplysninger om bruk og vedlikehold i den vedlagte bruksanvisningen. Bilde Ved å trykke skyvemansjetten i pilens Komme i gang retning, løsner du teleskoprøret, slik at du kan stille inn ønsket lengde.

  • Página 47: Når Jobben Er Gjort

    Bilde Bilde Sett tilbehør enten på sugeslangen eller Lukk filterposen ved å trekke i teleskoprøret. lukkeflikene, ta den ut og legg inn en a) Fugemunnstykke ny filterpose. Til rengjøring av fuger og hjørner. b) Møbelmunnstykke Obs! Dekselet kan bare lukkes igjen Til rengjøring av stoppede møbler når det er lagt inn filterpose.
  • Página 48 Bytte Hepa-filter Hvis støvsugeren din er utstyrt med Hepa- filter, må dette byttes én gang i året. Bilde Åpne dekselet (se bilde 11) Ta det gamle HEPA-filteret ut av apparatet Sett inn nytt HEPA-filter og steng dekselet Vedlikehold Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet før hver rengjøring.

  • Página 49: Beskrivning Av Produkten

    Beskrivning av produkten 1 Handtag 11 Indikering för filterbyte 2 Övre hake för sladden 12 Bärhandtag med integrerad 3 Sladd dammsugarslang 4 Låsring 13 ELECTROMATIC ® -borste* 5 Undre hake för sladden 14 Fogmunstycke 6 Motorskyddsfilter 15 Tillbehörshållare 7 Dammpåse 16 Möbelmunstycke 8 Vridknapp 17 Till-/Från-knapp med effektreglage...

  • Página 50: Föreskriven Användning

    Spara bruksanvisningen. Säkerhetsanvisningar Se till att bruksanvisningen medföljer dammsugaren vid ägarbyte. Denna dammsugare motsvarar erkända tekniska regler och tillämpliga säkerhetsbestämmelser. Föreskriven användning Vi garanterar att följande europeiska riktlinjer följs: 89/336/EWG (ändrad Denna dammsugare är endast avsedd genom RL 91/263/EWG, 92/31/EWG för användning i hushåll och inte för och 93/68/EWG).

  • Página 51: Råd Beträffande Avfallshanteringen

    Använd och förvara dammsugaren Råd beträffande endast inomhus. Skydda den från fukt avfallshanteringen och värmekällor. Dammsugaren ska vara avstängd när Förpackning den inte används. Förpackningen skyddar En uttjänt dammsugare ska genast dammsugaren från skador vid göras obrukbar, därefter ska man se transporten.

  • Página 52: Start Av Dammsugaren

    Fäll ut bildsidorna! ELECTROMATIC ® -borste Om dammsugaren är utrustad med en ELECTROMATIC ® -borste, finns använd- nings- och underhållsanvisningarna i den bifogade bruksanvisningen. Bild Genom att trycka på skjutmanschetten i Start av dammsugaren pilens riktning låser man upp teleskopröret och ställer in önskad Variant A längd.

  • Página 53: Efter Dammsugningen

    Bild Bild Stick på önskat tillbehör på Stäng dammpåsen genom att dra i dammsugarslangen eller teleskopröret. förslutningsgreppet och lägg in en ny a) Fogmunstycke dammpåse. För rengöring av fogar och hörn. b) Möbelmunstycke Observera: Locket kan endast För rengöring av stoppade möbler, stängas med ilagd dammpåse.

  • Página 54: Skötsel Och Vård

    Byta HEPA-filter Om dammsugaren är utrustad med ett HEPA-filter, måste detta bytas ut årligen. Bild Öppna locket (se bild 11) Ta ut det gamla HEPA-filtret ur dammsugaren Sätt i det nya HEPA-filtret och stäng locket. Skötsel och vård Innan man rengör dammsugaren måste man stänga av den och dra ut kontakten ur vägguttaget.

  • Página 55: Laitteen Kuvaus

    Laitteen kuvaus 1 Kahva 11 Suodattimen vaihdon ilmaisin 2 Ylin johtokoukku 12 Kantokahva, jossa on imuletku 3 Verkkolitäntäjohto 13 ELECTROMATIC ® -harja* 4 Lukitusrengas 14 Rakosuutin 5 Alin johtokoukku 15 Lisävarusteteline 6 Moottorinsuojasuodatin 16 Huonekalusuutin 7 Suodatinpussi 17 Katkaisin tehosäätimellä 8 Kääntönuppi 18 Teleskooppiputki Vaihtokytkentä...

  • Página 56: Määräystenmukainen Käyttö

    Säilytä käyttöohjeet. Turvaohjeet Antaessasi pölynimurin kolmannelle osapuolelle, muista liittää käyttöohjeet Tämä pölynimuri vastaa tekniikan mukaan. hyväksyttyjä sääntöjä ja painettuja turvamääräyksiä. Vahvistamme, että ne ovat Määräystenmukainen käyttö yhdenmukaiset seuraavien eurooppalaisten direktiivien kanssa: Tämä pölynimuri on tarkoitettu 89/336/EWG (muutettu direktiiveillä ainoastaan kotikäyttöön. 91/263/EWG, 92/31/EWG ja Käytä...

  • Página 57: Ohjeita Jätehuollosta

    Suojaa imuria sääolosuhteilta, Ohjeita jätehuollosta kosteudelta ja lämmönlähteiltä. Sammuta laite, kun et imuroi. Pakkaus Käytöstäpoistetut laitteet tulee tehdä Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta heti käyttökelvottomiksi ja hävittää kuljetuksen aikana. määräystenmukaisesti. Se on ympäristöystävällistä Turvallisuussyistä pölynimuri on materiaalia ja se voidaan kierrättää. varustettu ylikuumenemis- suojalla.
  • Página 58 Avaa kuvasivut! ELECTROMATIC ® -harja Jos laitteessasi on ELECTROMATIC ® harja, katso käyttö- ja huolto-ohjeet oheisista käyttöohjeista. Kuva Painamalla liukumansettia nuolen suuntaan teleskooppiputki vapautuu ja Käyttöönotto voit säätää halutun pituuden. Muunnos A Kuva Vapauta alin johtopidike kääntämällä, Lukitse kahva teleskooppiputkeen. ota johto ylimmästä...

  • Página 59: Työn Jälkeen

    Kuva Kuva Pistä lisävaruste joko imuletkuun tai Sulje suodatinpussi vetämällä teleskooppiputkeen. lukituslaatasta, ota se pois ja laita a) Rakosuutin uusi suodatinpussi paikalleen. saumojen ja nurkkien puhdistamiseen. b) Huonekalusuutin Huomio: Kansi sulkeutuu vain jos pehmustettujen huonekalujen, sisällä on suodatinpussi. verhojen jne puhdistamiseen Puhdista tai vaihda mikrosuodatin kun olet imuroinut hienoa pölyä...
  • Página 60 Hepa-suodattimen vaihto Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se täytyy vaihtaa kerran vuodessa. Kuva Avaa kansi (katso kuva 11). Ota vanha HEPA-suodatin laitteesta pois Laita uusi Hepa-suodatin paikalleen ja sulje kansi. Hoito Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla pois päältä ja pistoke pois seinästä. Pölynimuria ja muovisia lisätarvikkeita voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

  • Página 61: Descripción De Los Aparatos

    Descripción de los aparatos 1 Empuñadura 11 Indicador de cambio de filtro 2 Gancho superior para cable 12 Asa de transporte con tubo flexible 3 Cable de alimentación de red de aspiración integrado 4 Anillo de bloqueo 13 Cepillo ELECTROMATIC ®...

  • Página 62: Uso De Acuerdo Con Las Especificaciones

    Conservar las instrucciones de uso. Consejos y advertencias de En caso de entregar el aspirador a una seguridad tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso. Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y Uso de acuerdo con las disposiciones de seguridad.

  • Página 63: Indicaciones Para Eliminar El Material De Embalaje

    Cualquier reparación o cambio de Indicaciones para eliminar el piezas de repuesto que sea necesario material de embalaje efectuar en el aspirador de polvo deberá ser realizada únicamente por Embalaje el servicio de asistencia técnica El embalaje protege el aspirador de autorizado.

  • Página 64: Puesta En Marcha

    ¡Abrir los desplegables laterales! Cepillo ELECTROMATIC ® Si el aparato dispone de un cepillo ELECTROMATIC ® , consultar los consejos y advertencias relativos al uso y mantenimiento contenidos en las instrucciones de uso adjuntas. Figura Puesta en marcha Desplazar el manguito desplazable en la dirección de la flecha para desenclavar Variante A el tubo telescópico y ajustar la posición...

  • Página 65: Cambio Del Filtro

    Aspirar con tubo flexible de Cambio del filtro aspiración Cambio de la bolsa filtrante Figura Si con la boquilla levantada del suelo se a) Desconectar el aparato. comprueba que el indicador de cambio b) Desbloquear el mando giratorio de filtro está completamente lleno, debe pulsándolo en la dirección de la cambiarse la bolsa filtrante.
  • Página 66 Cuidados Figura Abrir la tapa (ver figura 11). Antes de cada limpieza, debe Quitar la sujeción del filtro y desconectarse el aspirador y desplegarla. extraerse el enchufe. Eliminar de la forma adecuada el El aspirador y los accesorios de microfiltro higiénico y colocar uno plástico se pueden limpiar con un nuevo.

  • Página 67: Descrição Do Aparelho

    Descrição do aparelho 1 Pega 11 Luz-piloto de mudança do filtro 2 Gancho superior do cabo 12 Pega de transporte com tubo 3 Cabo de alimentação flexível de aspiração integrado 4 Anel de bloqueio 13 Escova ELECTROMATIC ® 5 Gancho inferior do cabo 14 Bocal para cantos 6 Filtro de protecção do motor 15 Porta-acessórios...

  • Página 68: Utilização Indevida

    Por favor, guarde o manual de instruções Indicações de segurança e junte-o ao aparelho sempre que o entregar a terceiros. Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as disposições de segurança Utilização indevida aplicáveis. O fabricante certifica a conformidade Este aspirador destina-se exclusivamente com as seguintes directivas comunitárias: a uso doméstico, não devendo ser...

  • Página 69: Indicações Relativas À Eliminação

    As reparações e substituições de Indicações relativas à eliminação peças dos aspiradores só podem ser efectuadas por pessoal do Serviço de Embalagem Assistência Técnica autorizado. A embalagem protege o aspirador Proteja o aspirador das intempéries e contra danos durante o transporte. mantenha-o afastado de fontes de Ela é...

  • Página 70: Colocação Em Funcionamento

    Desdobre, por favor, as páginas com Escova ELECTROMATIC ® figuras! Se o aparelho estiver equipado com uma escova ELECTROMATIC ® , consulte o manual de instruções fornecido junto para indicações sobre a utilização e a manutenção. Figura Empurrando o punho corrediço na Colocação em funcionamento sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento...

  • Página 71: Após O Trabalho

    c) Retire a tubuladura do tubo flexível do Figura suporte, puxando no sentido da seta. Abrir a tampa rodando-a no sentido da seta, retirá-la do aparelho e pô-la de Figura lado. Escolha o acessório e encaixe-o no tubo flexível de aspiração ou tubo telescópico. Figura a) Bocal para cantos Fechar o saco de filtro puxando a...

  • Página 72: Manutenção

    Trocar o filtro HEPA Se o seu aspirador estiver equipado com um filtro HEPA, este terá de ser substituído anualmente. Figura Abra a tampa (ver figura 11). Retire o filtro HEPA usado do aparelho Coloque um novo filtro HEPA e feche a tampa.

  • Página 73: Περιγραφή Συσκευής

    Περιγραφή συσκευής 1 Χειρολαβή 11 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου 2 Επάνω άγκιστρο καλωδίου 12 Λαβή µεταφοράς µε 3 Ηλεκτρικ καλώδιο ενσωµατωµένο εύκαµπτο 4 ∆ακτύλιος ασφάλισης σωλήνα αναρρ φησης 5 Κάτω άγκιστρο καλωδίου 13 Βούρτσα ELECTROMATIC ® 6 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα 14 Στ...
  • Página 74 Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες Υποδείξεις ασφαλείας χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, ανταποκρίνεται στους δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες αναγνωρισµένους καν νες της χρήσης. τεχνικής και στους σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας. Εµείς βεβαιώνουµε την τήρηση των Χρήση...
  • Página 75 τραβήξτε το φις απ την πρίζα. Υποδείξεις για την απ συρση Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική σκούπα. Σε Συσκευασία περίπτωση που παρουσιαστεί µια Η συσκευασία προστατεύει την βλάβη, τραβήξτε το φις απ την ηλεκτρική σκούπα απ ζηµιά κατά πρίζα.
  • Página 76 Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις χειρολαβής, θέστε το δακτύλιο ξανά εικ νες! στη θέση και τραβήξτε έξω τη χειρολαβή. Τοποθετήστε τον τηλεσκοπικ σωλήνα στη συσκευή. Συνδέστε το πέλµα δαπέδου και τον τηλεσκοπικ σωλήνα. Θέση σε λειτουργία Βούρτσα ELECTROMATIC ® Εάν...
  • Página 77 Αναρρ φηση του βέλους, απασφαλίστε τον περιστρεφ µενο διακ πτη και στρέψτε τον ξανά στη θέση του Εικ. πέλµατος δαπέδου. Ρύθµιση του πέλµατος δαπέδου: χαλιά και µοκέτες => Μετά την εργασία λεία δάπεδα => Εικ. Αναρρ φηση µε τον εύκαµπτο σωλήνα Τραβήξτε...
  • Página 78 Αντικατάσταση του φίλτρου Hepa Προσοχή: Το κάλυµµα κλείνει µ νο Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε µε τοποθετηµένη σακούλα φίλτρου. ένα φίλτρο Hepa, πρέπει αυτ να Μετά απ απορρ φηση λεπτής αντικαθίσταται κάθε χρ νο. σκ νης ( πως π.χ. γύψος, τσιµέντο, κτλ.) καθαρίστε...
  • Página 79 Cihaz∂n tarifi 1 El tutamaπ∂ 11 Filtre deπiµtirme göstergesi 2 üst kablo ask∂s∂ 12 Entegre edilmiµ emme hortumuna 3 Elektrik baπlant∂ kablosu sahip taµ∂ma tutamaπ∂ ® 4 Kilitleme halkas∂ 13 ELECTROMATIC -F∂rça* 5 alt kablo ask∂s∂ 14 Dar aral∂k temizleme ünitesi 6 Motor koruma filtresi 15 Aksesuar tutucusu 7 Filtre torbas∂...

  • Página 80: Amaca Uygun Kullan∂M

    Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla Güvenlik bilgileri muhafaza ediniz. Elektrikli süpürgeyi baµka birisine Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik verecek olursan∂z, lütfen kullanma kurallara ve bilinen güvenlik k∂lavuzunu da veriniz. yönetmeliklerine uygundur. Cihaz∂n aµaπ∂daki Avrupa yönetmeliklerine uygun olduπunu tasdik Amaca uygun kullan∂m ediyoruz: 89/336/EWG (91/263/EWG, 92/31/EWG ve 93/68/EWG direktifleri ile Bu elektrikli süpürge sadece evdeki...

  • Página 81: Giderme Bilgileri

    Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar Giderme bilgileri varsa, kesinlikle çal∂µt∂rmay∂n∂z. Bir ar∂za söz konusu olduπu zaman, Ambalaj elektrik fiµini prizden çekip ç∂kar∂n∂z. Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat Elektrikli süpürgenin tamiri ve parça esnas∂nda zarar görmeye karµ∂ korur. deπiµimi sadece yetkili müµteri Ambalaj çevreye zarar vermeyen hizmetleri taraf∂ndan yap∂labilir.
  • Página 82 Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z! ® ELECTROMATIC -F∂rça Eπer cihaz∂n∂z bir ELECTROMATIC ® f∂rça ile donat∂lm∂µsa, lütfen kullan∂m k∂lavuzundaki, aletin kullan∂lmas∂ ve bak∂m∂ hakk∂ndaki uyar∂lar∂ dikkate al∂n∂z. Resim ∑tme manµetinin ok yönünde itilmesi ile Çal∂µt∂r∂lmas∂ teleskopik borunun kilidi aç∂l∂r ve istenilen boyuta ayarlanabilir. Varyant A Resim El tutamaπ∂n∂...
  • Página 83 Resim Resim Aksesuarlar∂ seçerek emme hortumuna Kapaπ∂ ok yönünde aç∂n, cihazdan ya da teleskopik boruya tak∂n. kald∂r∂n ve kenara koyun. a) Dar aral∂k temizleme ünitesi Eklentiler ve köµelerin temizlenmesi Resim için.. Filtre torbas∂n∂ kapama pimini çekerek b) Döµeme ünitesi kapat∂n, d∂µar∂ ç∂kart∂n ve yeni filtre Minderli mobilyalar∂n, perdelerin vs.
  • Página 84 Hepa filtrenin deπiµtirilmesi Cihaz∂n∂z bir Hepa filtre ile donat∂lm∂µsa, bu filtre senede bir kez deπiµtirilmelidir. Resim Kapaπ∂ aç∂n (bkz. Resim 11). Eski HEPA-Filtresini cihazdan ç∂kart∂n Yeni Hepa-Filtresini tak∂n ve kapaπ∂ kapat∂n. Bak∂m Elektrikli süpürgenin her temizlenmesi iµleminden önce, cihaz kapat∂lmal∂ ve elektrik fiµi prizden çekilip ç∂kar∂lmal∂d∂r.

  • Página 85: Opis Urządzenia

    Opis urządzenia 1 Uchwyt 11 Wskaźnik wymiany filtra 2 Górny hak do zawieszania przewodu 12 Uchwyt z wbudowanym wężem ssącym 3 Przewód zasilający 13 Szczotka ELECTROMATIC ® 4 Pierścień blokujący 14 Ssawka szczelinowa 5 Dolny hak do zawieszania przewodu 15 Pojemnik na wyposażenie 6 Filtr zabezpieczający silnik 16 Ssawka do tapicerki 7 Worek filtrujący...
  • Página 86 Instrukcję użytkowania należy zachować. Zalecenia odnośnie Przy przekazywaniu odkurzacza osobom bezpieczeństwa trzecim należy również przekazać instrukcję użytkowania. Opisywany odkurzacz spełnia uznane zasady techniki oraz odnośne przepisy bezpieczeństwa. Użytkowanie zgodne z Potwierdzamy zgodność z następującymi przeznaczeniem wytycznymi europejskimi: 89/336/EWG (zmieniona przez RL 91/263/EWG, Opisywany odkurzacz przeznaczony jest do 92/31/EWG oraz 93/68/EWG).
  • Página 87 Zalecenia odnośnie usuwania Naprawy i wymiana części zamiennych w odkurzaczu mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis. Opakowanie Odkurzacz należy chronić przed Opakowanie chroni odkurzacz przed oddziaływaniem czynników uszkodzeniem w czasie transportu. atmosferycznych, wilgocią i źródłami Składa się ono z materiałów bezpiecznych ciepła.
  • Página 88 Proszę rozłożyć strony z ilustracjami! Szczotka ELECTROMATIC ® Jeśli urządzenie wyposażone jest w szczotkę ELECTROMATIC ® zalecenia odnośnie jej stosowania i konserwacji zawarte są w dołączonej instrukcji użytkowania. Rysunek Poprzez naciśnięcie tulei przesuwnej w Uruchomienie kierunku wskazywanym przez strzałkę odblokować rurę teleskopową i ustawić na Wariant A odpowiednią...
  • Página 89 Rysunek Rysunek Nasadzić element wyposażenia dodatkowego Otworzyć pokrywę w kierunku na wąż ssący lub rurę teleskopową, w wskazywanym przez strzałkę, unieść z zależności od wyboru. urządzenia i odłożyć na bok. a) Ssawka szczelinowa Do odkurzania szczelin i narożników. Rysunek b) Ssawka do tapicerki Zamknąć...
  • Página 90 Wymiana filtra Hepa Jeżeli urządzenie wyposażone jest w filtr Hepa, trzeba wymieniać go raz do roku. Rysunek Otworzyć pokrywę (patrz rysunek 11). Wyjąć stary filtr HEPA z urządzenia. Włożyć nowy filtr Hepa i zamknąć pokrywę. Konserwacja Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć...

  • Página 91: A Készülék Leírása

    A készülék leírása 1 Kézi fogantyú 11 Szűrőcsere-kijelző 2 Felső kábeltartó horog 12 Tartófogantyú beépített szívótömlővel 3 Hálózati csatlakozókábel 13 ELECTROMATIC ® -kefe* 4 Reteszelőgyűrű 14 Keskeny szívófej 5 Alsó kábeltartó horog 15 Tartozéktartó 6 Motorvédő-szűrő 16 Szőnyegtisztító fej 7 Szűrőzacskó 17 Be/ki-kapcsoló...
  • Página 92 Kérjük őrizze meg a használati utasítást. Biztonsági útmutató A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasítást is. Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előírásoknak. Rendeltetésszerű használat Igazoljuk az alábbi európai irányelveknek való...
  • Página 93 Környezetvédelmi tudnivalók Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket. Az elhasználódott készülékeket azonnal Csomagolás használhatatlanná kell tenni, és azután a A csomagolás védi a porszívót a szállítás készüléket szakszerű ártalmatlanításra le során keletkező sérülésektől. kell adni. A csomagolás környezetbarát anyagokból A biztonság érdekében a porszívó...
  • Página 94 Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. ELECTROMATIC ® -kefe Ha az Ön készüléke egy ELECTROMATIC ® kefével is el van látva, annak alkalmazási és karbantartási utasításait a mellékelt használati utasításban találja meg. ábra Nyomja meg a csúszókarmantyút a nyíl Üzembehelyezés irányába a teleszkópcső...
  • Página 95 ábra ábra Dugja fel a tartozékot választás szerint a A zárókapocsnál fogva húzza ki a szívótömlőre vagy a teleszkópcsőre. szűrőzacskót, vegye ki majd tegye be az a) Keskeny szívófej új szűrőzacskót. Rések és sarkok tisztításához. b) Szőnyegtisztító fej Figyelem: a fedőlap csak behelyezett Kárpitozott bútorok, függönyök stb.
  • Página 96 A Hepa-szűrő cseréje Ha az Ön készüléke egy Hepa-szűrővel van felszerelve, azt évente ki kell cserélni. ábra Nyissa fel a fedőlapot (lásd: 11. ábra) Vegye ki a régi Hepa-szűrőt a készülékből Helyezze be a készülékbe a Hepa-szűrőt, és zárja le a fedelet. Ápolás A porszívó...
  • Página 97 éÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰‡ 1 ‰˙Ê͇ 11 Ë̉Ë͇ˆËfl Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ 2 „Ó̇ ÍÛ͇ Á‡ ¯ÌÛ‡ 12 ‰˙Ê͇ Á‡ ÌÓÒÂÌÂ Ò ‚„‡‰ÂÌ 3 ¯ÌÛ Á‡ ÔËÒ˙‰ËÌfl‚‡Ì Í˙Ï ÒÏÛ͇ÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜ ÏÂʇ 13 ˜ÂÚ͇-ELECTROMATIC ® 4 ·ÎÓÍË‡˘ Ô˙ÒÚÂÌ 14 ‰˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë 5 ‰ÓÎ̇...
  • Página 98 åÓÎfl Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁÛ‚‡Ì ‰‡ ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌË. èË Ô‰‡‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ̇ í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ÚÂÚË Îˈ‡ ÏÓÎfl Ô‰‡‚‡ÈÚÂ Ë ÔËÁ̇ÚËÚ Ô‡‚Ë· ̇ ÚÂıÌË͇ڇ Ë Ì‡ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ̇˜Ë̇ ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ Ô‡‚Ë· Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂ. çË ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ò˙Ò...
  • Página 99 êÂÏÓÌÚË Ë ÒÏfl̇ ̇ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ÔÓ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚˙¯‚‡ÌË ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Ò‡ÏÓ ÓÚ éÔ‡Íӂ͇ ‡‚ÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ. éÔ‡Íӂ͇ڇ Ô‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ è‡ÁÂÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ‚˙̯ÌË ÓÚ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÍÎËχÚ˘ÌË ‚ÎËflÌËfl, ‚·ÊÌÓÒÚ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ. ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎË̇. ífl...
  • Página 100 åÓÎfl ÓÚ„˙ÌÂÚ ÒÚ‡ÌˈËÚÂ Ò Ç͇‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‚ ËÒÛÌÍËÚÂ! Û‰‡. nÇ͇‡ÈÚ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡. óÂÚ͇ ELECTROMATIC ® ÄÍÓ Ç‡¯ËflÚ Û‰  Ò̇·‰ÂÌ Ò ˜ÂÚ͇ ® ELECTROMATIC , ÚÓ ‚ Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È èÛÒ͇Ì ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÏÓÎfl Ô„Ή‡ÈÚ ÔÂÔÓ˙ÍËÚ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ...
  • Página 101 àÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ëΉ ‡·ÓÚ‡ êËÒ. êËÒ. ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡: àÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÏÂʇڇ. ÏÓÍÂÚË Ë ç‡‚ËÈÚ ¯ÌÛ‡ ‚˙ıÛ ÍÛ͇ڇ ̇ ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍ => Ó·‡Ú̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡. „·‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â => êËÒ. a) ᇠÒ˙ı‡Ìfl‚‡Ì Û‰‡ ÏÓÊ ‰‡ è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì Ò˙Ò ÒÏÛ͇ÚÂÎÂÌ ·˙‰Â...
  • Página 102 ÄÍÓ ÒΉ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Hepa Ë̉Ë͇ˆËflÚ‡ Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ ÄÍÓ Ç‡¯ËflÚ Û‰  Ò̇·‰ÂÌ Ò ÙËÎÚ˙  ‚Ò Ӣ Á‡Ô˙ÎÌÂ̇, ÚÓ Ëχ Hepa, ÚÓ ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌflÌ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ „ÛÎË‡Ì ‰ËÌ Ô˙Ú ‚ „Ó‰Ë̇ڇ. ‰‡...
  • Página 103 éÔËÒ‡ÌË ÔË·Ó‡ 1 ê͇ۘ 11 à̉Ë͇ÚÓ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÙËθÚ‡ 2 ÇÂıÌËÈ ‰ÂʇÚÂθ ͇·ÂÎfl 12 êÛÍÓflÚ͇ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ ® 3 ëÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ 13 ôÂÚ͇ ELECTROMATIC 4 ÅÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ 14 ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡ 5 çËÊÌËÈ ‰ÂʇÚÂθ ͇·ÂÎfl 15 ÑÂʇÚÂθ ‰Îfl 6 îËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ...
  • Página 104 ëӷ≇ÈÚ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. èË ÔÂ‰‡˜Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÓ‚ÓÏÛ Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚·‰ÂθˆÛ Ì Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‰‡Ú¸ Ó·˘ÂÔËÁ̇ÌÌ˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ú‡ÍÊ àÌÒÚÛÍˆË˛. Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ë ÒÔˆˇθÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. å˚ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔË·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÌÓχÏ: 89/336/EWG (Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ RL чÌÌ˚È...
  • Página 105 êÂÏÓÌÚ Ë Á‡ÏÂ̇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ. ìÔ‡Íӂ͇ ᇢˢ‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ìÔ‡Íӂ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ‚‰Ì˚ı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı fl‚ÎÂÌËÈ, Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË ‚·ÊÌÓÒÚË Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ÂÒÎË Ì é̇ ҉·̇ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚, Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸...
  • Página 106 ê‡Á‚ÂÌËÚ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ËÒÛÌ͇ÏË! ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ· ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û. ® ôÂÚ͇ ELECTROMATIC ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì ˘ÂÚÍÓÈ ELECTROMATIC ® , ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔËÎÓÊÂÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. LJˇÌÚ A êËÒ. á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ...
  • Página 107 óËÒÚ͇ ¯Î‡Ì„ÓÏ ëÏÂ̇ ÙËθÚ‡ êËÒ. ëÏÂ̇ ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË a) Ç˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó. ÖÒÎË Ì‡Ò‡‰Í‡ Ì ͇҇ÂÚÒfl ÔÓ·, ‡ b) ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÙËθÚ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ „ÓËÚ, ϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ Ô˚ÎË ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸. ÔÓÎÓÊÂÌËÂ...
  • Página 108 á‡ÏÂ̇ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍÓ„Ó á‡ÏÂ̇ ÙËθÚ‡ Hepa ÏËÍÓÙËθÚ‡ ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒ̇˘ÂÌ ÙËθÚÓÏ äÓ„‰‡ Á‡ÏÂ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ: ë ͇ʉÓÈ Hepa, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á ‚ „Ó‰ ÏÂÌflÚ¸ ÌÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ ·ÛχÊÌ˚ı ÒÏÂÌÌ˚ı ˝ÚÓÚ ÙËθÚ. ÙËθÚÓ‚ êËÒ. êËÒ. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ (ÒÏ. ËÒ. 11). éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ (ÒÏ. ËÒ. 11). àÁ‚ÎÂÍËÚÂ...

  • Página 109: Descrierea Aparatului

    Descrierea aparatului 1 Mâner 11 Indicator de schimbare a sacului 2 Cârligul superior pentru cablu 12 Mâner cu furtun de aspiraøie integrat 3 Cablu de racordare la reøea 13 Perie ELECTROMATIC ® 4 Inel de blocare 14 Duzå pentru locuri înguste 5 Cârligul inferior pentru cablu 15 Suport de accesorii 6 Filtru de protecøie a motorului...
  • Página 110 Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de Indicaøii de securitate utilizare. În cazul predårii aspiratorului unei terøe Acest aspirator corespunde persoane vå rugåm så înmânaøi totodatå regulamentelor recunoscute ale tehnicii µi µi instrucøiunile de utilizare. dispoziøiilor de securitate în vigoare. Noi certificåm conformitatea cu urmåtoarele directive europene: Utilizare conform destinaøiei 89/336/CEE (modificatå...
  • Página 111 umiditåøii µi împotriva surselor de Indicaøii asupra îndepårtårii cåldurå. ambalajului µi aparatului scos din Deconectaøi aparatul, dacå nu se aspirå. Faceøi imediat neutilizabile aparatele Ambalajul uzate , iar apoi îndepårtaøi-le Ambalajul protejeazå aspiratorul regulamentar. împotriva deteriorårii pe timpul Din motive de securitate, aspiratorul transportului.
  • Página 112 Vå rugåm så deschideøi la paginile cu ® Peria ELECTROMATIC imagini! Dacå aspiratorul dumneavoastrå este dotat cu perie ELECTROMATIC ® , atunci vå rugåm så citiøi indicaøiile în privinøa utilizårii µi întreøinerii ei din instrucøiunile de folosire alåturate. Imag. Deblocaøi tubul telescopic prin apåsarea Punerea în funcøiune manµetei glisante în direcøia sågeøii µi reglaøi-l la lungimea doritå.
  • Página 113 Imag. Imag. Introduceøi accesoriile opøional pe furtunul Deschideøi capacul în direcøia sågeøii, de aspiraøie sau tubul telescopic. ridicaøi-l de pe aparat µi aµezaøi-l a) Duzå pentru spaøii înguste deoparte. Pentru curåøarea de locuri înguste µi coløuri. Imag. b) Perie pentru tapiøerie Închideøi sacul de filtrare prin tragerea Pentru curåøarea mobilei tapiøate, clapetei de închidere, scoateøi-l µi...
  • Página 114 Înlocuirea filtrului Hepa Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un filtru Hepa, atunci acesta trebuie înlocuit o datå pe an. Imag. Deschideøi capacul (vezi imag. 11) Scoateøi filtrul Hepa vechi din aparat. Introduceøi filtrul Hepa nou µi închideøi capacul. Întreøinere Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie deconectat µi µtecherul trebuie scos din prizå.
  • Página 121 VZ103WD...
  • Página 122 Der direkte Weg, falls Ihr Gerät repariert werden Sie erreichen uns rund um die Uhr an 365 muss. Senden Sie Ihr Gerät einfach an: Tagen im Jahr, zum günstigen Ortstarif. Siemens Electrogeräte GmbH Ersatzteil-Tel. 01801 – 33 53 04 Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Ersatzteil-Fax 01801 –...
  • Página 123 Equipamentos Domésticos Tel.: (9) 52595130 Ersatzteilbestellung: Parque Industrial Fax: (9) 52595131 Tel.: 01801 – 33 53 04 s/n Jardim S.Camilo www.siemens-kodinkoneet.com Fax.: 01801 – 33 53 08 13184-970 Hortolandia/S.P. FR France mailto:[email protected] Tel.: (19) 3897 8000 BSH Electroménager S.A An 365 Tagen rund um die Uhr...
  • Página 124 IS Iceland [email protected] Tel.: (8) 7341310 Smith & Norland H/F Fax: (8) 7341321 NL Netherlands Noatuni 4 Siemens Nederland N.V. SG Singapore 105 Reykjavik Afdeling Consumentenprodukten BSH Home Appliances (SEA) Pte. Tel.: (520) 3000 Postbus 16068, 2500 BB d.Haag Ltd.
  • Página 125 VN Vietnam T&C Co., Ltd 34 Ngu Truong To St. Ba Dinh District Hanoi Tel.: (4) 8230407 Fax:(4) 8437873 [email protected] YU Yugoslavia SZR Specijaelektro III Bulevar 34, Blok 23 11070 Novi Beograd Tel.: (11) 2147110 Fax: (11) 139689 Info-Line: +381 (11) 138 552 [email protected]...
  • Página 126 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
  • Página 127 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
  • Página 128 "Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten."...
  • Página 129 "Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos."...

  • Página 130: Garantiebedingungen

    Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany...

Tabla de contenido