Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
GARANTIEBEDINGUNGEN
Die neuen Maschinen werden für einen
Zeitraum von 12 Monaten ab dem Über-
gabedatum an den Endbenutzer von ei-
ner Garantie gedeckt.
Für das Übergabedatum ist immer auf die Kaufrech-
nung Bezug zu nehmen, in der das Modell und die Seri-
ennummer der Maschine stets aufgeführt sein müssen.
Für Teile, die nicht in den Werken der Fa. FERRARI
konstruiert wurden beschränkt sich die Garantie auf
die von der Lieferfirma gewährten Leistungen.
Während der Garantiezeit verpflichtet sich die Fa.
FERRARI zur kostenlosen Reparatur und Auswech-
selung der fehlerhaften Teile.
Die Feststellung der Fehler und ihrer Ursachen müs-
sen in unserem Werk in Strada Squadri, 6 - 46040
GUIDIZZOLO (MN) erfolgen.
Die Kosten für eventuelle Inaugenscheinnahmen, die
von der Fa. FERRARI ausgeführt werden, die Kosten
für den Transport und die Verpackung der zu reparie-
renden oder auszuwechselnden Teile sowie der Stun-
denlohn für ihre Installation, sind zu Lasten des Käufers.
Reparaturen oder Auswechselungen von Kompo-
nenten durch nicht originale Teile führen zu einem
Verfall des Garantieanspruchs. Dieser verfällt ferner
bei Eingriffen, die nicht im Handbuch aufgeführt und
ohne unsere Genehmigung ausgeführt werden.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Teile, die auf-
grund ihrer Art oder Bestimmung einem Verschleiß oder
Abnutzung ausgesetzt sind oder bei schlechter Wartung.
Der Käufer kann jedenfalls in keinem Fall eine Ent-
schädigung für irgendwelche oder wie auch immer
entstandenen Schäden fordern.
Der Kunde ist verpflichtet, bei der Übergabe zu prüfen,
dass die Maschine mit den vertraglichen Vereinba-
rungen übereinstimmt und auf dem Transport keinen
Schaden erlitten hat.
In diesem Fall darf er die Maschine nicht benutzen und
muss die Fa. FERRARI oder die Lieferfirma binnen 6
Tagen informieren.
Die Haftung beschränkt sich auf die ausschließliche
Reparatur oder Auswechselung von Teilen, die sich
nach dem unanfechtbaren Urteil des Herstellers als
nicht leistungstüchtig herausstellen.
Die vollständige Auswechselung der Maschine ist aus-
geschlossen. Ferner werden Forderungen von Entschä-
digungen für Schäden, die möglicherweise verursacht
wurden, oder für Produktionsausfall, nicht anerkannt.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
CONDICIONES DE GARANTíA
Las máquinas nuevas están cubiertas
con una garantía de 12 meses de dura-
ción, desde la fecha de entrega al cliente
final.
Se entiende por fecha de entrega, la que corresponde
a la factura de adquisición de la máquina, en la que
deberá indicarse siempre el modelo y el número de
serie de la máquina.
Para las piezas no construidas en las dependencias
de FERRARI, la garantía está limitada según las in-
dicaciones del proveedor.
Durante el periodo de garantía, FERRARI se com-
promete a la reparación o sustitución gratuita de las
piezas defectuosas.
Las detecciones de los defectos y de sus causas
deberán ser efectuadas en las instalaciones de
FERRARI, situadas en Strada Squadri, 6 - 46040
GUIDIZZOLO (MN).
Los gastos derivados de posibles inspecciones,
efectuadas por FERRARI, los gastos de transporte
y embalaje de las piezas para reparar o sustituir, a
excepción de la mano de obra para el montaje de
estas, son a cargo del comprador.
Las reparaciones o las sustituciones de componentes
por piezas no originales significan la anulación del de-
recho de garantía, esta anulación se produce también
en caso de intervenciones no indicadas en el manual
y efectuadas sin nuestra autorización.
Quedan excluidas de la garantía las piezas que, por su
naturaleza o por el lugar donde se encuentran alojadas
están sujetas a deterioramento o mal mantenimiento.
En ningún caso el comprador puede pretender el re-
sarcimiento de daños, de cualquier naturaleza.
es obligación del Cliente verificar, en el momento de
la entrega de la máquina, que esta responda a todo
cuanto está especificado en el contrato y no haya
sufrido daños en el transporte.
En tal caso no deberá utilizar la máquina e informar
antes de 6 días a FERRARI o al proveedor.
La responsabilidad se entiende limitada a la repara-
ción o sustitución de piezas, que a juicio del fabricante,
se demuestren no eficientes.
Está excluida la sustitución integral de la instalación, y no
se reconocen solicitudes de cualquier resarcimiento por
daños eventualmente causados o falta de producción.
3ª Serie / 3
Series / 3. Serie
rd
19
Tabla de contenido
