Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
• Nun kann die Pflanzung beginnen. Nach einigen
Metern anhalten und überprüfen, ob die Pflanzbe-
dingungen (Tiefe des Ballens) und der Abstand wie
gewünscht sind und ggf. entsprechend korrigieren.
• Am Ende der Reihe die Mitarbeiter absteigen
lassen, die Maschine anheben und auf die neue
Setzreihe begeben.
• Die Maschine absenken und mit dem Ent- und Be-
laden der leeren und vollen Kisten fortfahren.
• Die Mitarbeiter aufsteigen lassen und wieder star-
ten.
ACHTUNG! Niemals im Rückwärtsgang
fahren, wenn sich die Pflanzmaschine
noch in Pflanzposition befindet.
Hinsichtlich der Einstellungen des Tastenfelds (E) das
entsprechende Handbuch hinzunehmen.
EINSTELLUNG DER
PFLANZTIEFE
(OPTIONAL)
• sollte die Pflanze zu hoch oder zu tief eingepflanzt
werden, kann die Pflanztiefe mit dem Taste (F) er-
höht oder vermindert werden.
• Die Position des Anhäufelpflugs (G) durch Lockern
der Schraube (H) einstellen und verschieben, so-
dass die gewünschte Erdmenge angehäuft wird,
danach die Schrauben (H) anziehen.
• Den Räderabstand einstellen, indem der Splint (I)
abgezogen und in die innerste oder äußerste Öff-
nung gesteckt wird, je nachdem ob man (+) oder (-)
die erde um die Pflanze schließen möchte.
H
G
I
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
• Entonces puede comenzar el trasplante. Después
de unos metros, deténgase y compruebe que las
condiciones de trasplante (profundidad del cubo) y
distancia sean las deseadas, en caso contrario reali-
ce las regulaciones correspondientes.
• Llegados al fondo del carril, tienen que bajar los encarga-
dos, elevar la máquina e ir al nuevo carril de trasplante.
• Baje la máquina y realice la descarga - carga de las
cajas vacías y llenas.
• Haga subir a los encargados del trasplante y vuel-
va a iniciar.
¡ATENCIÓN! Nunca retroceda con la tra-
splantadora en posición de trasplante.
Para las configuraciones del teclado (E) remítase al
manual relativo.
REGULACIÓN PROFUNDIDAD
DE TRASPLANTE
(DISPOSITIvOS OPCIONALES)
• En caso de que la planta durante la fase de tra-
splante se presentase un poco elevada o dema-
siado profunda, para aumentar o disminuir la pro-
fundidad de trasplante, actuar sobre el botón (F).
• Regule la posición de la azadilla de aporcado (G)
aflojando los tornillos (H) y desplazarla en base a
cuánta tierra se quiere tener cerca de la planta,
después bloquee los tornillos (H).
• Regule la distancia entre las ruedas extrayendo la
chaveta (I) y desplácela al orificio más interno o
más externo según se quiera (+) (-) la tierra alre-
dedor de la planta.
3ª Serie / 3
Series / 3. Serie
rd
75
Tabla de contenido
