Sew Eurodrive DOP11A Manual De Sistema página 204

Funciones de la unidad
I
8
Gestión de idiomas
0 0
Idioma del sistema definido por el usuario
Exportar
Importar
204
Para crear un idioma del sistema definido por el usuario, seleccione [Definido por el
usuario], elija el idioma de origen y haga clic sobre [Recibir]. A continuación aparecerá
la ventana de diálogo [Transferencia de idioma]. Haga clic sobre [Cargar] para cargar
los idiomas del sistema integrados del terminal. De esta forma pueden editarse también
los textos del sistema bajo [Configuración] / [Multilingüe] / [Editar]. Además, puede
usted exportar los textos en forma de archivo de texto y editarlos en otro programa.
Todos los textos del sistema en el terminal (contraseñas, canales de tiempo, etc.)
soportan aplicaciones multilingües. Pueden o bien usarse los idiomas del sistema
predefinidos o crear otros propios (nuevos). Para el idioma de la aplicación están
disponibles todos los caracteres del conjunto de caracteres seleccionado. Una cadena
de texto puede relacionarse con varios objetos. El máximo número de cadenas de texto
para cada idioma depende de la memoria de proyecto disponible en el terminal.
Para cada idioma está disponible el siguiente espacio de memoria:
Terminal de usuario Espacio de memoria
DOP11A-10 16 kB / Idioma
DOP11A-20 64 kB / Idioma
DOP11A-30 64 kB / Idioma
DOP11A-40 128 kB / Idioma
DOP11A-50 128 kB / Idioma
En la zona inferior izquierda de la ventana de diálogo para el idioma de la aplicación se
muestra información sobre el tamaño de memoria del idioma seleccionado (archivo de
idioma). Estos datos se ejecutan en el formato X/Y, siendo X el espacio ocupado e Y el
espacio libre para cada idioma, p. ej., tamaño 7/128.
Los idiomas pueden exportarse (p. ej., a Excel), para traducirlos allí y, a continuación,
para volver a importarlos en el software de programación.
Seleccione [Configuración] / [Multilingüe] / [Exportar]. Seleccione los textos de usuario
(o textos de sistema). En la ventana de diálogo mostrado, indique el nombre del archivo
de exportación y seleccione como formato ANSI, OEM o Unicode.
Al seleccionar ANSI/OEM se exportan todos los idiomas creados en formato
ANSI/OEM. Al seleccionar Unicode, se exportan todos los idiomas en un archivo en
formato Unicode. Para poder editar un archivo en formato Unicode en otro programa,
debe seleccionarse en el software correspondiente una fuente Unicode.
Seleccione [Configuración] / [Multilingüe] / [Setup]. Seleccione [Textos de usuario]
(o [Textos de sistema]). A continuación aparece la ventana de diálogo [Importar textos
multilingües]. Introduzca aquí el nombre del archivo de texto que desea importar. Si el
idioma de proyecto tiene el formato ANSI/OEM y va a importarse un idioma en el
formato Unicode, el idioma importado se convertirá al formato ANSI/OEM. De esta
forma, todos los caracteres que no se encuentren en el área ANSI/OEM se
representarán en forma de signos de interrogación.
Manual de sistema – Terminal de usuario DOP11A