Pioneer DEH-3150UB Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pioneer Manuales
  4. Receptores para Coches
  5. DEH-3150UB
  6. Manual de instrucciones

Pioneer DEH-3150UB Manual De Instrucciones

Radio cd
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

CD RECEIVER
RADIO CD
CD PLAYER
DEH-3150UB
Owner's Manual
Manual de instrucciones
Manual do proprietário
<CRD4365-A> <1>
CRD4365A_cover.indd
1
2008/08/18
7:46:23
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Pioneer DEH-3150UB

Resumen de contenidos para Pioneer DEH-3150UB

  • Página 1 CD RECEIVER RADIO CD CD PLAYER DEH-3150UB Owner’s Manual Manual de instrucciones Manual do proprietário <CRD4365-A> <1> CRD4365A_cover.indd 2008/08/18 7:46:23...
  • Página 28 Black plate (28,1) Contenido Gracias por haber comprado este producto PIONEER. Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez leído, guarde este manual en un lugar seguro y a mano para consultarlo en el futuro.
  • Página 29 Black plate (29,1) Contenido Instalación Montaje delantero/posterior DIN 47 – Montaje delantero DIN 47 – Montaje trasero DIN 48 Información adicional Mensajes de error 49 Pautas para el manejo de discos y del reproductor 50 Discos dobles 51 Compatibilidad con audio comprimido 51 Pautas para el manejo e información complementaria 51 –...

  • Página 30: Antes De Comenzar

    ! No permita que esta unidad entre en contacto ! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa- con líquidos. ya que ello puede producir una ción más reciente acerca de Pioneer descarga eléctrica. Además, el contacto con Corporation. líquidos puede causar daños en la unidad, humo y recalentamiento.

  • Página 31: Colocación De La Carátula

    Black plate (31,1) Sección Antes de comenzar ! Extraiga la batería si no piensa utilizar el Coloque la carátula en la funda protec- tora provista para guardarla de manera se- mando a distancia durante un mes o más gura. tiempo. ! Si la pila se sustituye de forma incorrecta exis- te riesgo de explosión.

  • Página 32: Utilización De Esta Unidad

    — Presionar a es la misma función que nectarlo directamente. girar MULTI-CONTROL a la derecha. El cable USB CD-U50E de Pioneer tam- — Presionar b es la misma función que bién está disponible. Para obtener infor- girar MULTI-CONTROL a la izquierda.

  • Página 33: Mando A Distancia

    Black plate (33,1) Sección Utilización de esta unidad — Mantener presionado c es la misma c Botones VOLUME función que mantener presionado Presione este botón para aumentar o dismi- DISP/BACK/SCRL. nuir el volumen. — Presionar d es la misma función que d Botón MUTE presionar MULTI-CONTROL.

  • Página 34: Funciones Básicas

    Black plate (34,1) Sección Utilización de esta unidad 2 Indicador c Indicador (intérprete) (aleatorio) Aparece cuando se muestra el nombre del Aparece cuando la reproducción aleatoria artista del disco (pista) en la sección princi- está activada. pal de la pantalla. d Indicador (Sound Retriever) 3 Sección principal de la pantalla...

  • Página 35: Ajuste Del Volumen

    Black plate (35,1) Sección Utilización de esta unidad ! Si el reproductor de audio portátil se carga % Cuando encuentre la frecuencia que desea almacenar en la memoria, presione mediante la fuente de alimentación CC del ve- hículo mientras se conecta a la entrada AUX, uno de los botones de ajuste de presinto- puede generarse ruido.

  • Página 36: Almacenamiento De Las Frecuencias De Radio Más Fuertes

    Black plate (36,1) Sección Utilización de esta unidad Almacenamiento de las Reproductor de CD frecuencias de radio más fuertes incorporado BSM (memoria de las mejores emisoras) guar- Funciones básicas da automáticamente las seis frecuencias de % Abrir la carátula las emisoras más fuertes según el orden de fuerza de la señal.

  • Página 37: Visualización De Información De Texto En El Disco

    Black plate (37,1) Sección Utilización de esta unidad # Si se cambia entre audio comprimido y CD- Para WAV Tiempo de reproducción—FLD NAME (nom- DA, la reproducción comienza en la primera pista del disco. bre de carpeta)—FILE NAME (nombre de ar- chivo)—frecuencia de muestreo—números de carpeta y archivo Notas...

  • Página 38: Selección De Pistas De La Lista De Títulos De Las Pistas

    Black plate (38,1) Sección Utilización de esta unidad # Para volver a la visualización normal, presione Selección de pistas de la lista BAND/ESC o /LIST. de títulos de las pistas # Si no se utiliza la lista en aprox. 30 segundos, Esta función le permite ver la lista de los títu- la pantalla volverá...

  • Página 39: Reproducción De Las Pistas En Orden Aleatorio

    Black plate (39,1) Sección Utilización de esta unidad # Si realiza una búsqueda de pista o utiliza la # Una vez finalizada la exploración de un disco función de avance rápido/retroceso durante (carpeta), comenzará la reproducción normal de TRACK (repetición de pista), la gama de repeti- las pistas.

  • Página 40: Visualización De Información De Texto De Un Fichero De Audio

    Black plate (40,1) Sección Utilización de esta unidad % Avance rápido o retroceso Introducción a las funciones Mantenga presionado c o d. avanzadas % Regreso a la carpeta raíz Presione MULTI-CONTROL para visuali- Mantenga presionado BAND/ESC. zar el menú principal. Utilice MULTI-CONTROL para seleccio- Notas nar FUNCTION.

  • Página 41: Ajustes De Audio

    Black plate (41,1) Sección Utilización de esta unidad Notas Consulte Pausa de la repro- PAUSE ducción en la página 39. ! Para volver a la pantalla anterior, presione Consulte Utilización del DISP/BACK/SCRL. S.RTRV Sound Retriever en la pági- ! Para volver al menú principal, presione duran- na 39.

  • Página 42: Ajuste De Las Curvas De Ecualización

    Black plate (42,1) Sección Utilización de esta unidad ! CUSTOM es una curva de ecualización Haga girar MULTI-CONTROL para ajustada creada por el usuario. ajustar el nivel. ! Cuando se selecciona FLAT no se introdu- Se visualiza +6 a –6 mientras se aumenta o ce ningún suplemento ni corrección en el disminuye el nivel.

  • Página 43: Ajustes Iniciales

    Black plate (43,1) Sección Utilización de esta unidad Utilice MULTI-CONTROL para seleccio- Utilice MULTI-CONTROL para seleccio- nar SLA en el menú de funciones de audio. nar CLOCK SET en el menú de ajustes inicia- les. Presione MULTI-CONTROL para mostrar Consulte Configuración de los ajustes iniciales el modo de ajuste.

  • Página 44: Ajuste Del Paso De Sintonía De Am

    Black plate (44,1) Sección Utilización de esta unidad Haga girar MULTI-CONTROL para selec- Utilice MULTI-CONTROL para seleccio- cionar el paso de sintonía de FM. nar AUX en el menú de ajustes iniciales. 50 KHZ (50 kHz)—100 KHZ (100 kHz) Consulte Configuración de los ajustes iniciales en la página anterior.

  • Página 45: Conexiones

    Black plate (45,1) Sección Conexiones la corriente con otros equipos. La capaci- Importante dad de corriente del cable es limitada. ! Cuando esta unidad se instala en un vehículo — Utilice un fusible con la tensión nominal sin posición ACC (accesorio) en la llave de en- indicada.

  • Página 46: Diagrama De Conexión

    Black plate (46,1) Sección Conexiones Diagrama de conexión Amplificador de potencia (se vende Este producto por separado) Salida delantera Conectar con cables RCA (se venden por separado) Salida Amplificador de trasera potencia (se vende por separado) Conector de Fusible (10 A) antena Entrada remota por cable Es posible conectar un adaptador...

  • Página 47: Instalación

    Black plate (47,1) Sección Instalación Montaje delantero DIN Importante Instalación en la arandela de goma ! Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalación final. Inserte el manguito de montaje en el ! No utilice piezas no autorizadas. El uso de pie- salpicadero.

  • Página 48: Montaje Trasero Din

    Black plate (48,1) Sección Instalación Extraiga la unidad del salpicadero. mm × 9 mm), según la forma de los orifi- cios roscados del soporte. Montaje trasero DIN Extienda hacia afuera la parte superior e inferior del aro de guarnición para retirar- lo.

  • Página 49: Información Adicional

    Reproductor de audio USB/memoria USB Mensaje Causa Acción Cuando contacte con su proveedor o con el servicio técnico Pioneer más cercano, asegú- NO AUDIO No hay cancio- Transfiera ficheros de audio al repro- rese de haber anotado el mensaje de error.

  • Página 50: Pautas Para El Manejo De Discos Y Del Reproductor

    Black plate (50,1) Apéndice Información adicional Pautas para el manejo de El conector USB Verifique que no o el cable USB esté enganchado CHECK USB discos y del reproductor está cortocircui- en algo ni dañado tado. el conector USB o ! Use únicamente discos que tengan uno de el cable USB.

  • Página 51: Discos Dobles

    Black plate (51,1) Apéndice Información adicional ! La condensación puede afectar temporal- Compatibilidad con audio mente el rendimiento del reproductor. Deje comprimido que se adapte a la temperatura más cálida durante aproximadamente una hora. Ade- ! Formato compatible: WMA codificado con más, si los discos tienen humedad, séque- los con un paño suave.

  • Página 52: Archivos De Audio Comprimidos En El Disco

    Black plate (52,1) Apéndice Información adicional ! Es posible que la información de texto de directa durante un largo periodo de tiempo. algunos archivos de audio no se visualice La exposición prolongada a la luz solar di- correctamente. recta puede causar un fallo de funciona- ! Esta unidad puede no funcionar correcta- miento del reproductor de audio portátil mente, dependiendo de la aplicación utili-...

  • Página 53: Ejemplo De Una Jerarquía

    Black plate (53,1) Apéndice Información adicional ! La secuencia de reproducción del archivo Ejemplo de una jerarquía de audio es la misma que la secuencia gra- : Carpeta bada en el dispositivo USB. : Archivo de audio comprimido ! Para especificar la secuencia de reproduc- ción, se recomienda el siguiente método.
  • Página 54 Black plate (54,1) Apéndice Información adicional La venta de este producto sólo otorga una li- cencia para su uso privado, no comercial. No otorga ninguna licencia ni concede ningún derecho a utilizar este producto en transmisio- nes comerciales (es decir, lucrativas) en tiem- po real (terrestres, vía satélite, por cable y/o por cualquier otro medio), transmisiones/ streaming por Internet, intranets y/u otras...

  • Página 55: Especificaciones

    Black plate (55,1) Apéndice Información adicional Especificaciones Formato de decodificación WMA ............. Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (audio Generales 2 canales) (Windows Media Player) Fuente de alimentación nominal Formato de señal WAV ..PCM lineal & MS ADPCM .............
  • Página 105 Black plate (105,1) Zhtw CRD4365-A/N < >105...
  • Página 108 Black plate (128,1) ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﺤ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻓ ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺇ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻠ ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ّ ﻘ ﻨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺟ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺐ‬...
  • Página 111 Black plate (125,1) ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٤ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺍ ﺪ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﺣ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ﺝ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺳ...
  • Página 112 Black plate (124,1) ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٤ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻨ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻡ ﺎ ﻫ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻃ‬...
  • Página 113 Black plate (123,1) ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٣ ‫ﺕ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻣ‬ ١٦ CRD4365-A/N < >113...
  • Página 114 Black plate (122,1) ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٣ ‫ﺕ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻼ ﺒ‬ ‫ﻛ ﻭ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺒ ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻫ‬ ‫. ﻲ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺭ ﻷ‬ ‫ﺍ...
  • Página 115 Black plate (121,1) ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٢ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﻇ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺘ‬ ‫ﺧ ﻻ‬ ‫ﻞ‬...
  • Página 116 Black plate (120,1) ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٢ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ ً ﻃ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻥ ﺃ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺇ‬ ‫ﻮ...
  • Página 117 Black plate (119,1) ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٢ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻌ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺃ...
  • Página 118 Black plate (118,1) ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٢ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻞ‬ ‫ّ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻴ‬ ‫ﻨ ﻏ‬ ‫ﻸ ﻟ‬ ‫ﻉ...
  • Página 119 Black plate (117,1) ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٢ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫. ﻲ‬ ‫ﺋ ﺍ ﻮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺘ...
  • Página 121 Black plate (115,1) ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٢ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻧ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ّ...
  • Página 122 Black plate (114,1) ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٢ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﻢ‬ ‫ﻜ ﺤ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻄ ﺑ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺍ‬ ‫ﺬ...
  • Página 123 Black plate (113,1) ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٢ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ ﺑ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺰ ﻟ ﺍ‬ BAND/ESC ‫ﺔ‬ ‫ﻣ...
  • Página 124 ‫ﺗ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ‫ً ﻀ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻞ ﺒ‬ ‫ﻛ ﺎ‬ ‫ﻳ ﺃ‬ ‫ﺮ ﻓ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻳ‬ Pioneer CD-U50E ‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺇ‬ ‫ﺔ ﻔ ﻴ‬ ‫ﻇ ﻭ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻔ ﻧ‬ ‫ﻪ ﻟ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬...
  • Página 125 Black plate (111,1) ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠١ ‫ﺃ ﺪ‬ ‫ﺒ ﺗ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺒ ﻗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻌ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺇ‬ ‫ﺎ‬...
  • Página 126 ‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﺪ ﺧ‬ ‫ﺔ ﻄ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃ ﻚ‬ ‫ﻳ ﺪ‬ ‫ﻟ ﻞ‬ ‫ﻴ ﻛ ﻭ‬ PIONEER ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻃ ﺎ‬ ‫ﻘ ﺳ ﺇ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﺓ ﺪ‬ ‫ﺋ ﺍ ﺯ‬ ‫ﺓ ﻮ ﻘ‬ ‫ﺑ ﺔ‬ ‫ﻴ ﻣ ﺎ‬...
  • Página 127 ‫ﻴ ﻧ ﻮ‬ ‫ﻳ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻫ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺋ ﺍ ﺮ‬ ‫ﺸ ﻟ‬ PIONEER ‫ً ﻼ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﺎ ﻔ ﺘ‬ ‫ﺣ ﻻ‬ ‫ﺍ ﻰ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ ﻳ‬ ‫، ﺓ ﺀ‬...

Tabla de contenido