Tabla de contenido
Serie WOPU - SINGLE COIL:
Unità ad acqua refrigerata. In queste unità
viene utilizzata come vettore termico l'ac-
qua refrigerata proveniente da un refri-
geratore d'acqua. Tramite una valvola di
modulazione interna che può essere a
3 o a 2 vie oppure di ultima generazione
con funzione di "bilanciamento" integrata,
viene gestito il flusso di liquido attraverso
la batteria ad acqua dell'unità.
Il modulo dedicato ai ventilatori, normal-
mente configurato in modalità "fully ope-
ned" per installazione "underfloor" (sot-
topavimento rialzato), può essere dotato
di pannelli per installazione "above the
floor" (soprapavimento rialzato).
Serie DOPU - DUAL COIL:
Unità dotate di due circuiti per il raffred-
damento, entrambi ad acqua refrigerata
e indipendenti l'uno dall'altro. I circuiti
sono connessi a 2 refrigeratori d'acqua
completamente indipendenti presenti in
loco. Questo tipo di unità è particolarmente
indicata nei sistemi in cui è richiesta
particolare AFFIDABILITÀ, PROTEZIONE
DATI e RIDONDANZA del sistema di con-
dizionamento (in conformità con i criteri
di affidabilità e ridondanza TIER definiti
dall'Uptime Institute). Le unità si carat-
terizzano per la presenza di una batteria
ad acqua refrigerata con due circuitazioni
indipendenti e tra loro interlacciate che
possono essere utilizzate in alternativa o
in contemporanea. Ci sono diversi scenari
possibili applicabili in funzione delle esigen-
ze della clientela. Funzionamento singolo,
entrambi i circuiti collegati a due diverse
sorgenti ad acqua refrigerata. In questo
caso vi sarà un circuito primario e un
circuito di emergenza secondario, identici
nelle potenzialità, e che possono essere
commutati l'uno sull'altro in caso di allar-
me. In questo caso i due refrigeratori d'ac-
qua attueranno una politica di ridondanza
attiva N+1. La commutazione avviene in
automatico su temperatura, o manual-
mente su ingresso digitale. Funzionamento
in parallelo, entrambi i circuiti funzionano
contemporaneamente in modo speculare
seguendo esattamente la stessa rampa di
regolazione. Funzionamento sequenziale,
il secondo circuito si attiva ed inizia la
modulazione solo dopo che il primo circuito
ha raggiunto la sua massima capacità. Il
modulo dedicato ai ventilatori, normal-
mente configurato in modalità "fully ope-
ned" per installazione "underfloor" (sot-
topavimento rialzato), può essere dotato
di pannelli per installazione "above the
floor" (soprapavimento rialzato).
Serie WOPU - SINGLE COIL:
Unidades de agua refrigerada. En estas
unidades se utiliza como vector del calor
el agua refrigerata procedente de una
enfriadora. Mediante una válvula de
modulación interna que puede ser de 3
vías o 2 vías, o bien de última generación
con función de "equilibrado" integrada,
se gestiona el flujo de líquido mediante
la batería de agua de la unidad.
El módulo dedicado a los ventiladores,
normalmente configurado en modo "fully
opened" por instalación "underfloor" (bajo
el suelo levantado), puede ser equipado
con paneles para la instalación "above
the floor" (sobre el suelo levantado).
Serie DOPU - DUAL COIL:
Unidades con dos circuitos de refrigera-
ción, ambos de agua refrigerada e inde-
pendientes uno del otro. Estos circuitos
están conectados con 2 enfriadoras de
agua completamente independientes pre-
sentes in situ. Este tipo de unidad es muy
útil para sistemas que requieren especial
FIABILIDAD, PROTECCIÓN DE DATOS y
REDUNDANCIA del sistema de climatiza-
ción (en conformidad con los criterios de
fiabilidad y redundancia TIER definidos por
el Uptime Institute).Las unidades se carac-
terizan por la presencia de una batería de
agua refrigerada con dos circuitos inde-
pendientes y conectados entre sí que se
pueden utilizar alternativamente o de for-
ma simultánea. Existen varios escenarios
posibles que pueden aplicarse en función
de las necesidades de los clientes. Fun-
cionamiento individual, ambos circuitos se
conectan a dos fuentes distintas de agua
refrigerada. En este caso habrá un cir-
cuito primario y un circuito secundario de
emergencia, idénticos en potencial, y que
pueden ser conmutados entre sí en caso
de alarma. En este caso, ambos refrigera-
dores de agua implementarán una política
de redundancia activa N+1. La conmuta-
ción se produce de forma automática en la
temperatura, o manualmente en la entrada
digital. Funcionamiento en paralelo, ambos
circuitos funcionan a la vez especularmen-
te siguiendo exactamente la misma rampa
de regulación. Funcionamiento secuencial,
el segundo circuito se activa e inicia la
modulación únicamente después de que
el primer circuito haya alcanzado su máxi-
ma capacidad. El módulo dedicado a los
ventiladores, normalmente configurado
en modo "fully opened" por instalación
"underfloor" (bajo el suelo levantado),
puede ser equipado con paneles para
la instalación "above the floor" (sobre el
suelo levantado).
WOPU Serie - SINGLE COIL:
Kaltwassergeräte. Bei diesen Geräten
wird das Kaltwasser, das normalerweise
von einem Flüssigkeitskühler kommt, zur
Wärmeübertragung verwendet. Über ein
internes Modulationsventil, das vom Typ
3-Wege, 2-Wege oder der jüngsten Gene-
ration mit integrierter "Ausgleichs"-Funktion
sein kann, wird der Flüssigkeitsstrom durch
das Wasserregister des Gerätes geleitet.
Das Ventilatoren Modul, normalerweise
im Modus "fully opened" für „Underfloor"-
Installation (erhoben Unterfußboden)
konfiguriert, kann mit Paneelen für
"Above the floor"-Installation (erhoben
Überfußboden) ausgestattet werden.
DOPU Serie - DUAL COIL:
Für diese Geräte sind zwei Kühlkreisläufe
verfügbar, beide mit Kaltwasser und vonein-
ander unabhängig. Diese Kreisläufe werden
durch 2 vor Ort vorhandene, vollständig
unabhängige Flüssigkeitskühler versorgt.
Dieser Gerätetyp ist besonders für den
Einsatz in Systemen geeignet, in denen vor
allem ZUVERLÄSSIGKEIT, DATENSCHUTZ
und REDUNDANZ der Klimaanlage gefordert
sind (in Übereinstimmung mit den vom Upti-
me Institute festgelegten TIER-Kriterien für
Zuverlässigkeit und Redundanz). Die Geräte
zeichnen sich durch ein Kaltwasserregister
mit zwei unabhängigen, miteinander ver-
bunden Kreisläufen aus, die abwechselnd
oder gemeinsam eingesetzt werden kön-
nen. Es gibt verschiedene Möglichkeiten,
die je nach Anforderungen der Kunden
umgesetzt werden können. Einzelbetrieb,
beide Kreisläufe sind an zwei unterschied-
liche Kaltwasserquellen angeschlossen. In
diesem Fall gibt es einen Primärkreislauf
und einen Sekundärkreislauf für den Notfall,
mit gleicher Leistung, die bei einem Alarm
umgeschaltet werden können. In diesem
Fall arbeiten die Flüssigkeitskühler in aktiver
Redundanz N+1. Auch in diesem Fall erfolgt
die Umschaltung automatisch auf Grundla-
ge der Temperatur, oder manuell über den
digitalen Eingang. Paralleler Betrieb, beide
Kreisläufe arbeiten gleichzeitig, gemäß
Spiegelbildprinzip und auf Grundlage der
genau gleichen Regelungsrampe. Reihen-
betrieb, der zweite Kreislauf wird aktiviert
und beginnt seine Modulation erst dann,
wenn der erste Kreislauf seine maximale
Leistung erreicht hat. Das Ventilatoren
Modul, normalerweise im Modus "fully
opened" für „Underfloor"-Installation
(erhoben Unterfußboden) konfiguriert,
kann mit Paneelen für "Above the floor"-
Installation (erhoben Überfußboden)
ausgestattet werden.
Série WOPU - SINGLE COIL :
Unités à eau glacée. Dans ces unités, on
utilise l'eau glacée provenant d'un group
d'eau glacée comme vecteur thermique.
Une vanne de modulation interne, qui
peut être à 3 voies, 2 voies ou de dernière
génération, avec la fonction d' « équili-
brage » intégrée, gère le flux de liquide à
travers la batterie à eau de l'unité.
Le module dédié aux ventilateurs, norma-
lement configuré en modalité "fully ope-
ned" pour installation "underfloor" ( sous le
plancher surélevé ), peut être équipé avec
des panneaux pour l'installation "above the
floor" ( au-dessus du plancher surélevé ).
Série DOPU - DUAL COIL :
Unités équipées de deux circuits pour le
refroidissement, tous deux à eau glacée et
indépendants l'un de l'autre. Ces circuits
sont asservis à 2 groupes d'eau glacée
complètement indépendants présents sur
le site. Ce type d'unité est particulière-
ment indiqué dans les systèmes exigeant
FIABILITÉ, PROTECTION DES DONNÉES et
REDONDANCE du système de climatisation
( conformément aux critères de fiabilité et
redondance TIER définis par l'Uptime Ins-
titute ). Les unités se caractérisent par la
présence d'une batterie à eau glacée avec
deux circuits indépendants et entrelacés
qui peuvent être utilisés alternativement
ou en même temps. Il y a plusieurs scé-
narios possibles qui peuvent être prévus
en fonction des exigences de la clientèle.
onctionnement simple, les deux circuits
sont connectés à deux différentes sources à
eau glacée. Dans ce cas, il y aura un circuit
primaire et un circuit secondaire de secours,
identiques comme potentiel et qui peuvent
être commutés l'un sur l'autre, en présence
d'alarme. Dans ce cas, les deux groupes
d'eau glacée réaliseront une politique de
redondance active N+1. La commutation
se fait automatiquement sur la tempéra-
ture ou manuellement sur l'entrée numé-
rique. Fonctionnement en parallèle, les
deux circuits fonctionnent simultanément
de manière spéculaire, en suivant exacte-
ment la même rampe de réglage. Fonc-
tionnement séquentiel, le deuxième circuit
s'active et la modulation ne commence
qu'après que le premier circuit a atteint sa
capacité maximale. Le module dédié aux
ventilateurs, normalement configuré en
modalité "fully opened" pour installation
"underfloor" ( sous le plancher surélevé ),
peut être équipé avec des panneaux pour
l'installation "above the floor" ( au-dessus
du plancher surélevé ).
7
Tabla de contenido
