Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Akku-Blindnietmuttern-
setzgerät
Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste
Battery Operated
Blind Rivet Nut Tool
Operating Manual with Spare Parts List
Outil de pose d'écrous
aveugles à batterie
Mode d'emploi avec pièces de rechange
Remachadora eléctrica con batería
para remache-tuerca
Instrucciones de manejo con lista
de repuertos
Rivettatrice ad accumulatore
Manuale per l'uso e la manutenzione
ed elenco parti di ricambio
Accu blindklinkmoer pistool
Bedienings- en onderhouds
handleiding met onderdelenlijst
Akku-blindnittepistol
til blindnittemøtrikker
Betjeningsvejledning med
reservedelsliste
GESIP Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
T +49 (0) 6105 962 0
F +49 (0) 6105 962 287
info @ gesipa.com
www.gesipa.com
Fire ird
®
Batteridriven sättapparat
för blindnitmuttrar
Bruksanvisning med reservdelslista
Batteripistol for
blindnaglemuttere
Bruksanvisning med reservedelliste
Akkukäyttöinen
niittimutteripistooli
Käyttöohje ja varaosalista
Máquina de acumulador para
rebitagem de porcas cegas
Instrução de serviço com lista
de peças de reposição
Nitownica akumulatorowa do
nitonakre ˛tek Instrukcja obs ł ugi
wraz ze spisem cze ˛sci zamiennych
Akku-Szegecsanyhúzó-készülék
Üzemeltetési utasítás,
alkatrészlistával
Akumulátorová nytovac ˇ ka
na matice
Návod k obsluze s listinou
náhradnich dilu
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gesipa FireBird
Resumen de contenidos para Gesipa FireBird
- Página 1 Akumulátorová nytovac ˇ ka til blindnittemøtrikker na matice Betjeningsvejledning med Návod k obsluze s listinou reservedelsliste náhradnich dilu GESIP Blindniettechnik GmbH Nordendstraße 13-39 64546 Mörfelden-Walldorf Germany T +49 (0) 6105 962 0 F +49 (0) 6105 962 287 info @ gesipa.com www.gesipa.com...
- Página 2 Zum Lesen der Betriebsanleitung Seite 5 – 9 bitte die erste Umschlagseite herausklappen. When reading these instructions, Page 10 – 14 please open the first cover leaf. Mode d‘emploi: Page 15 – 19 déplier la première page de couverture. Página 20 –...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Übersicht ( bb. 1-5) ....................5 2. Blindnietmuttern-Setzgerät 2.1. rbeitsbereich......................5 2.2. usrüstung/Zubehör ....................5 2.3. Technische Daten ......................6 2.4. Gewindedorne/Mundstücke; Leistung je kku ............6 2.5. Sicherheitshinweise....................6 2.6. Inbetriebnahme ......................6 2.6.1. Einstellen der Gewindedornlänge ( bb.2) .......... -
Página 6: Blindnietmuttern-Setzgerät
7262078 7262132 – Durch Verdrehen des Mundstückes 2 die Gewindedornlänge x auf die Blindnietmuttern- 2.5. Sicherheitshinweise länge einstellen. Blindnietmuttern-Setzgerät FireBird ® – Bei geschlossenen Blindnietmuttern (Abb. 2;4) Gewindetiefe voll ausnutzen. chtung: – Mundstück 2 mit Kontermutter 3 gegen Zum Schutz vor elektrischem Schlag, Verstellen sichern. -
Página 7: Rbeitsweise
– Mundstück 2 abschrauben. • Für den Ladevorgang ist das Ladegerät aus der – Schieber 13 bis zum Anschlag nach hinten Verpackung zu entnehmen. Der GESIPA-Akku ist drücken. lagerichtig (+Pol zu +Pol) mit geringem Kraftauf- – Gewindedorn 1 ausschrauben und wechseln. -
Página 8: Kku
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per- sonen mit eingeschränkten physischen, sensori- • Der GESIPA-Akku lässt sich ca. 1.000 mal auf- schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels laden und erreicht seine volle Leistung erst nach Erfahrung oder Wissen benutzt zu werden. -
Página 9: Behebung Von Störungen
4. Behebung von Störungen 4.1. Mutter wird nicht aufgedrillt Ursachen Abhilfe – Mutterngewinde defekt – neue Mutter nehmen – Gewindedorn 1 defekt – Gewindedorn 1 wechseln – Mutter liegt nicht am Mundstück an – Gewindedornlänge x falsch; an Mutternlänge anpassen (siehe Pkt. 2.6.1.) –... -
Página 10: Overview (Drawing 1 To 5)
Contents page 1. Overview (drawing 1 to 5) ..................10 2. Blind rivet nut setting tool 2.1. Working capacity....................... 10 2.2. Equipment/ ccessories....................10 2.3. Technical data......................11 2.4. Threaded mandrels and nosepieces, rivet nuts per charge........11 2.5. Safety instructions...................... 11 2.6. -
Página 11: Technical Data
– In case of closed end rivet nuts (drawing 2; 4) use full length of thread. 2.5. Safety instructions – Lock nosepiece 2 with lock nut 3 against shifting. Blind rivet nut setting tool FireBird ® 2.6.2. djustment of stroke... -
Página 12: Operating Procedure
11 will • The charger must be exclusively used to charge induce threading out procedure. Now repeat GESIPA batteries. threading on. • Check regularly cord, plug and device and have 2.7.2. Setting a Blind Rivet Nut it fixed by skilled personal when damaged. -
Página 13: Battery
• The GESIPA batteries can be charged approx. 1.000 times and reaches its maximum capacity 3.2.2. Battery only after several charging cycles. Caution: Following safety rules must be follow- •... -
Página 14: Troubleshooting
4. Trouble shooting 4.1. Blind Rivet Nut is not threading on Causes Remedy – Nut thread faulty – take a new blind rivet nut – Threaded mandrel 1 faulty – Replace threaded mandrel 1 – Blind rivet nut not touching nosepiece –... -
Página 15: Vue D'ensemble (Fig.1 À 5)
Sommaire Page 1. Vue d’ensemble (Fig.1 à 5) ................... 15 2. Outil de pose d’écrous aveugles 2.1. Domaine d’application ....................15 2.2. Equipements/ ccessoires ..................15 2.3. Caractéristiques techniques ..................16 2.4. Mandrins filetés et embouchures, performance par charge d’accu ..... 16 2.5. -
Página 16: Caractéristiques Techniques
– Par rotation de l’embouchure 2 régler la lon- 2.5. Consignes de sécurité gueur de mandrin fileté x en fonction de l’écrou Outil de pose d’écrous aveugles FireBird ® aveugle utilisé. – Pour les écrous aveugles non passants (fig.2; 4), ttention: utiliser la longueur totale du filetage. -
Página 17: Mode De Fonctionnement
Pour l’électrocution, les blessures et les incendies: ce faire maintenir l’écrou aveugle et par de • Seuls les accus GESIPA doivent être rechargés légères pressions sur l’interrupteur 11, amorcer avec ce chargeur. l’opération de vissage. Maintenant l’opération de vissage peut commencer! •... -
Página 18: Ccu
3.3. Procédure de chargement • Ne recharger que les accus GESIPA. • Retourner les accus usagés à GESIPA ou son représentant pour le recyclage. • Retirer le chargeur de son emballage et le rac - crder au secteur. Vérifier auparavant la corres- •... -
Página 19: Maintenance Et Entretien
4. Maintenance et entretien 4.1. L’écrou ne se visse pas sur le mandrin Cause Remède – Taraudage de l’écrou défectueux – Prendre un nouvel écrou – Filetage du mandrin défectueux – Changer le mandrin fileté 1 – L’accostage écrou/embouchure n’est pas correct –... -
Página 20: Herramienta Para La Colocación De Tuercas Remachables
Índice Página 1. Vista del conjunto (fig. 1a 5) .................. 20 2. Herramienta para la colocación de tuercas remachables 2.1. Rango de aplicación ....................20 2.2. Equipamientos y accesorios ..................20 2.3. Características técnicas....................21 2.4. Mandriles y boquillas, prestaciones por carga de acumulador......21 2.5. -
Página 21: Características Técnicas
2.5. Consignas de seguridad del remache/tuerca, girando la boquilla 2. Herramienta para la colocación – En el caso de tuercas ciegas, aprovechar el de tuercas remachables FireBird ® fondo roscado completo. tención: – Asegurar la boquilla 2 con la contratuerca 3 Las siguientes consignas deben ser respetadas contra desajustes. -
Página 22: Modo De Empleo
11 heridas o incendios: desenroscar y luego volver a enroscar. • Solo los acumuladores GESIPA deben ser car- 2.7.2. plicación de la tuerca remachable gados con este cargador. – Introducir hasta el tope el remache-tuerca en el •... -
Página 23: El Cumulador ¡Cuidado
• Devuelva el acumulador desechado • Sacar el cargador del embalaje, comprobar a GESIPA o un agente para su reciclaje. que la tensión y corriente corresponden a las indicadas en la etiqueta correspondiente y • No tirar a la basura, al fuego o al agua enchufar el cargador a la red. -
Página 24: Mantenimiento
– Batería descargada – Cargar la batería o sustituirla 5. Garantía La remachadora FireBird está garantizada 24 meses a partir de la fecha de suministro (fecha de ® factura). Quedan excluídos de la garantía los daños causados por desgaste normal, sobrecargas o manejo inadecuado. -
Página 25: Vista (Fig.1 -5)
Contenuto Pagina 1. Vista (fig.1 -5) ....................... 25 2. Regolazione della rivettatrice per inserti filettati 2.1. Campo di lavoro ......................25 2.2. Equipaggiamento/ ccessori ..................25 2.3. Dati tecnici ........................26 2.4. Mandrini filettati e bocchelli, inserti filettati x ricarica........... 26 2.5. -
Página 26: Dati Tecnici
2.5. Istruzioni di sicurezza – Girando il bocchello 2 impostare la lunghezza Utensile di rivettatura inserti del calibro a tampone x sulla lunghezza del filettati FireBird ® dado del rivetto cieco. – Con i dadi dei rivetti ciechi chiusi (fig. 2; 4) sfrut- ttenzione: tare interamente la profondità... -
Página 27: Procedura D'uso
– Se dopo l’applicazione a torsione il dado del • Il carica batteria deve essere usato esclusiva- rivetto cieco non è ben attaccato al bocchello mente per caricare batterie GESIPA. 2, l’applicazione a torsione va ripetuta. Per • Controllare regolarmente cavi, spine e disposi - fare ciò... -
Página 28: Uso Della Batteria
Usare solo batterie fredde per ottenere ricariche ottimali. 3.2.2. Batteria ttenzione: • Le batterie GESIPA possono essere ricaricate Seguire le seguenti regole per un'ade- c.ca 1.000 volte e raggiungono la ricarica guata protezione contro scariche elettriche, massima solo dopo alcuni cicli di ricarica. -
Página 29: Possibili Problemi
4. Possibili problemi 4.1. Il dado non viene applicato a torsione Causa Rimedio – Filettatura del dado difettosa – prendere un dado nuovo – Calibro a tampone 1 difettoso – sostituire il calibro a tampone 1 – Il dado non è attaccato al bocchello –... -
Página 30: Overzicht ( Fb. 1-5)
Inhoudsopgave Bladzijde 1. Overzicht ( fb. 1-5) ....................30 2. Blindklinkmoeren machine 2.1. Werkbereik......................... 30 2.2. Uitrusting/extra‘s ...................... 30 2.3. Technische gegevens....................31 2.4. Opnamedoorn/Mondstukken; capaciteit per accu ..........31 2.5. Veiligheidsaanwijzigingen ..................31 2.6. Ingebruikname......................31 2.6.1. Lengte-instelling van de opname doorn ( fb.2)........ -
Página 31: Blindklinkmoeren Machine
7262132 opname doorn ( fb.2) – Door verdraaien van het mondstuk 2 2.5. Veiligheidsaanwijzigingen de trekstanglengte x op de blindklinkmoerleng- Blindklinkmoeren machine FireBird ® te instellen. – Bij gesloten blindklinkmoer (Afb. 2 en 4) draad- Belangrijk: diepte volledig gebruiken. Ter voorkoming van een elektrische schok, –... -
Página 32: Hoe Te Gebruiken
Capaciteit: 1,3Ah/2,6Ah – De blindklinkmoer zonder te kantelen Gewicht: 0,35kg/0,5kg op de trekstang 1 plaatsen. – Schakelaar 11 tot stilstand van de FireBird inge- 3.2. Veiligheidsvoorschriften drukt houden; daarna loslaten. 3.2.1. Snellader – De blindklinkmoer tijdens de volledige opdraai- Belangrijk: tijd vasthouden. -
Página 33: Ccu
Gebruiken. personen met beperkte psychische, zintuiglijke • De Gesipa Accu laat zich ca 1.000 keer opla- of intellectuele capaciteiten of bij gebrek aan den en bereikt zijn volle kapaciteit pas na een ervaring of kennis gebruikt te worden. -
Página 34: Verhelpen Van Storingen
24 maanden vanaf het moment van aankoop (Rekening of afleverbon ® dient u derhalve als bewijs te bewaren). Van de garantie worden uitgesloten alle schade aan de FireBird ® als gevolg van slijtage door abnormaal gebruik, overbelasting en/of ondeskundig gebruik. -
Página 35: Oversigt (Ill.1-5)
Indholdsfortegnelse Side 1. Oversigt (ill.1-5) ......................35 2. Værktøj til blindnittemøtrikker 2.1. rbejdsområde ......................35 2.2. Udrustning/Tilbehør ....................35 2.3. Tekniske data ......................36 2.4. Gevinddorne og mundstykker, antal blindnittemøtrikker pr. accu-opladning..36 2.5. Sikkerhedsforskrifter....................36 2.6. Start procedure ......................36 2.6.1. -
Página 36: Tekniske Data
2.5. Sikkerhedsforskrifter – Ved lukkede blindnittemøtrikker (ill.2; 4) udnyt- Værktøj til isætning af tes gevinddybden fuldt ud. blindnittemøtrikker FireBird ® – Mundstykke 2 sikres med kontramøtrik 3 såle- dvarsel: des at det ikke flytter sig. Følgende sikkerhedsregler skal overholdes for til- 2.6.2. -
Página 37: Vejlednig For Ibrugtagning
11 til. • Opladeren må udelukkende bruges til at oplade Gentag nu påskruningsfasen. GESIPA batterier. 2.7.2. Isætning af blindnittemørik • Ledning, stik og indretning/anordning skal kon- – Påskruede blindnittemøtrikker indføres til anslag trolleres regelmæssigt, og hvis de er beskadige- i nittehullet. -
Página 38: Batteri
0°C. Deres GESIPA forhandler eller til 3.3. Opladnings procedure GESIPA til recycling (genbrug). • Oplad kun GESIPA batterier. Oplad kun batteri- • Smid aldrig brugte batterier i skraldespanden, erne når omgivelses temperaturen er mellem vand eller ild. -
Página 39: Fhjælpning Af Problemer
fhjælpning af problemer 4.1. Møtrikken bliver ikke skruet på Årsag Afhjælpning – møtrikgevind defekt – udskift møtrikken – gevinddorn 1 defekt – udskift gevinddornen – møtrikken slutter ikke til ved mundstykket – gevinddornlængde x forkert, tilpasses møtriklængden (se pkt 2.6.1.) –... - Página 40 Innehållsförteckning Sida 1. Överblick (Bild1-5) ....................40 2. Popnitmutter-sättapparat 2.1. rbetsområde ......................40 2.2. Utrustning/tillbehör ....................40 2.3. Teknisk data ....................... 41 2.4. Gängstift/munstyck; effekt per laddning..............41 2.5. Säkerhetsanvisningar....................41 2.6. Driftstart........................41 2.6.1. Justering av gängstiftens längd (Bild2)............ 41 2.6.2.
-
Página 41: Teknisk Data
7262132 – Ställ in gängdornslängden x genom att vrida munstycke 2 till blindnitmutterlängden. 2.5. Säkerhetsanvisningar – Utnyttja gängdjupet fullt ut vid slutna blindnit- Popnitmutter-sättningsapparat FireBird ® muttrar (bild 2; 4). – Säkra munstycke 2 med kontramutter 3 mot OBS: förställning. -
Página 42: Rbetssätt
– Försegla gängdorn genom att dra fram För laddningen skall laddaren tas ur förpack- skjutreglage 13 så långt det går. ningen. GESIPA-batteriet skall med låg kraftan- – Skruva på passande munstycke 2, ställ in gäng- vändning placeras i rätt position (+pol mot dornslängd x (se punkt 2.6.1.) och säkra mun-... -
Página 43: Batteri
Apparaten är inte avsedd för användning av har svalnat. personer med begränsade fysiska, sensoriska • GESIPA-batteriet kan laddas ca. 1.000ggr. och eller mentala förmågor eller med brister i når sin fulla effekt först efter några laddningar. erfarenhet eller kunskap. •... -
Página 44: Störningsåtgärd
4. Störningsåtgärd 4.1. Muttern pådrillas ej Orsak Åtgärd – Muttergänga defekt – ta ny mutter – Gängdorn 1 defekt – byt ut gängdorn – Mutter ligger ej an vid munstycket – gängdornslängd x felaktig: anpassa till mutterlängd (se punkt 2.6.1.) –... -
Página 45: Oversikt (Ill.1-5)
Innholdsfortegnelse Side 1. Oversikt (ill.1-5) ......................45 2. Blindnaglepistol 2.1. rbeidsområde ......................45 2.2. Utstyr/tilbehør......................45 2.3. Tekniske data ......................46 2.4. Gjengetapp/munnstykke; Ytelse pr. akkumulatorladning........46 2.5. Sikkerhetshenvisninger ..................... 46 2.6. Klargjøring ......................... 46 2.6.1. Innstilling av gjengetapplengde (ill.2)............46 2.6.2. -
Página 46: Tekniske Data
7262078 7262132 mutterens lengde. – På lukkede blindnaglemuttere (ill. 2; 4) utnyttes 2.5. Sikkerhetshenvisninger hele gjengedybden. Blindnaglepistol FireBird ® – Munnstykket 2 låses mot forskyvning med kon- tra-mutteren 3. dvarsel: For vern mot elektrisk sjokk, fare for 2.6.2. Innstilling av slaget (ill. -
Página 47: Virkemåte
– Gjengespindelen 1 låses ved å trekke sleiden Før ladingen skal ladeapparatet tas ut av pak- 13 frem til den stopper. ningen. GESIPA-akkumulatoren settes inn riktig – Skru på et passende munnstykke 2, juster (+pol til +pol) med et lett trykk. -
Página 48: Kkumulator
• Dette apparatet er ikke bestemt for bruk av • GESIPA-akkumulatoren lar seg lade ca. 1.000 personer med innskrenket fysisk, sensorisk eller ganger og når sin fulle effekt først etter flere åndelig evne eller manglende erfaring eller oppladinger. -
Página 49: Feilretting
4. Feilretting 4.1. Mutteren drilles ikke på Arsak Avhjelp – Muttergjengene er defekt. – Ta ny mutter. – Gjengespindelen 1 er defekt. – Skift gjengespindel 1. – Mutteren ligger ikke støtt i munnstykket. – Gjengespindellengden x er feil; tilpasses mutterens lengde (se pkt. 2.6.1.) –... -
Página 50: Käyttökohde
Sisällysluettelo sivu 1. Yleistä (kuvat 1-5) ...................... 5 2. Sokkoniittimutterien asetuslaite 2.1. Käyttökohde....................... 50 2.2. Varusteet/Lisävarusteet .................... 50 2.3. Tekniset tiedot ......................51 2.4. Kierretuurnat/Suuttimet; teho yhdellä latauskerralla ........... 51 2.5. Turvallisuusohjeet ...................... 51 2.6. Käyttöönotto ......................51 2.6.1. Kierretuurnan pituuden säätö (kuva 2) ............ -
Página 51: Sokkoniittimutterien Asetuslaite
2. – Hyödynnä suljetun niittimutterin koko 2.5. Turvallisuusohjeet kierrepituus. (kuvat 2 ja 4) Sokkoniittimutterien asennuslaite – Lukitse suukappale 2 vastemutterilla 3. FireBird ® 2.6.2. Iskunpituuden säätö (kuva 2) Huomaa: – Iskupituus y on riippuvainen niittimutterin Noudata seuraavia turvallisuusohjeita, niin vältät koosta (M3 –... -
Página 52: Työskentelytapa
– Lukitse kierrekara 1 vetämällä luisti 13 • eteenpäin vasteeseen. Ota latauslaite latauksen ajaksi pois pakkauk - – Kierrä sopiva suukappale 2 päälle, säädä sesta. Aseta GESIPA-akku oikein päin (+napa kierrekarapituus x ja lukitse suukappale 2 +napaan) latauslaitteeseen kevyesti painamalla. vastemutterilla 3 (2.6.1.). •... -
Página 53: Kku
Tämän laitteiston käyttö on tarkoitettu henkilöille seen vasta kun se on kunnolla jäähtynyt. ilman fyysisiä, sensorisia tai älyllisiä rajoituksia • GESIPA-akun voi ladata n. 1.000 kertaa ja sekä henkilöille, joilla on laitteistosta riittävä akun teho on parhaimmillaan vasta usean kokemus ja tuntemus. -
Página 54: Häiriönpoisto
4. Häiriönpoisto 4.1. Niittimutteri ei kierry päälle Toimenpide – Niittimutterkierre viallinen – Ota uusi niittimutteri – Kierrekara 1 viallinen – Vaihda kierrekara – Niittimutteri ei nojaa suukappaletta vasten – Väärä kierrekarapituus x, säädä niittimutteri- pituutta vastaavaksi (katso kohta 2.6.1.) – Pidätä niittimutteria kunnes laite pysähtyy –... -
Página 55: Vista De Conjunto (Fig. 1-5)
Índice página 1. Vista de conjunto (Fig. 1-5) ..................55 2. Máquina para rebitagem de porcas cegas 2.1. Campo de aplicação ....................55 2.2. Equipamento/acessórios ................... 55 2.3. Dados técnicos......................56 2.4. Mandris roscados/bicos – potência segundo a bateria ......... 56 2.5. -
Página 56: Máquina Para Rebitagem De Porcas Cegas
2.6.1. juste do comprimento do Máquina para rebitagem de porcas mandril roscado (Fig.2) cegas FireBird ® – Torcendo o bico 2 ajuste o comprimento x tenção: do mandril roscado ao comprimento da porca Para protecção contra choque eléctrico, perigo rebitada cega. -
Página 57: Método De Trabalho
– Desaparafusar e mudar o mandril roscado 1. se retirar da embalagem. – Ajustar as superfícies hexagonais do mandril • A bateria GESIPA tem de ser encaixada no roscado 1 aparafusado com as superfícies da carregador de baterias (pólo+ com pólo+) sem portaferramenta. -
Página 58: Bateria
Nunca deitar as baterias gastas no lixo, no tensão indicada na placa de de identificação! fogo ou na água! • A bateria GESIPA deve ser colocada no carre- gador com pouco esforço e em posição correc- ta (pólo+ com pólo+). •... -
Página 59: Reparação De Avarias
4. Reparação de avarias 4.1. porca não se aparafusa Causa Providência – A rosca da porca tem defeito. – Utilizar uma nova porca. – O mandril roscado 1 tem defeito. – Mudar o mandril roscado 1. – A porca não está bem ajustada no bico. –... -
Página 60: Przegląd (Rys.1-5)
Spis treści Strona 1. Przegląd (rys.1-5) ......................60 2. Nitownica do osadzania nitonakrętek 2.1........................ 60 Zakres pracy 2.2....................... 60 Wyposażenie 2.3......................61 Dane techniczne 2.4..61 Trzpienie gwintowane/końcówki – wydajność na 1 ładowanie akumulatora 2.5..............61 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 2.6. -
Página 61: Dane Techniczne
2.6. Uruchamianie 2.5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed uruchomieniem należy przeczytać Nitownica do osadzania instrukcję obsługi, przestrzegać ją, a potem FireBird ® nitonakrętek starannie przechowywać! Uwaga: 2.6.1. Ustawianie długości W celu ochrony przed elektrycznym porażeniem, trzpienia gwintowanego (rys.2) -
Página 62: Sposób Pracy
W tym celu przytrzymać nitona- dotyczących bezpieczeństwa: krętkę i poprzez krótkie przyciskanie włącznika 11 • Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do łado- doprowadzić do wykręcenia nitonakrętki z trzpie- wania akumulatorów GESIPA. nia. Następnie powtórzyć proces nakręcania! • Należy regularnie kontrolować wtyczkę, przewód 2.7.2. Osadzanie nitonakrętki podłączający i ładowarkę, a w razie uszkodzenia... -
Página 63: Akumulator
• Prosimy oddać zużyte akumulatory Państwa • Należy wyjąć ładowarkę z opakowania i dystrybutorowi lub firmie GESIPA do recyklingu. podłączyć ją do źródła prądu. Należy koniecznie • W żadnym wypadku nie wolno wyrzucać zwracać uwagę na podane na tabliczce identyfi- zużytych akumulatorów do śmieci, nie mogą... -
Página 64: Usuwanie Usterek
Szkody, które powstały wskutek wad materiału lub błędów producenta zostaną usunięte poprzez zamienną dostawę lub naprawę. Reklamacje będą uwzględniane tylko wtedy, gdy nierozmontowywane narzędzie zostanie przesłane do dostawcy lub do firmy GESIPA. Oświadczenie zgodności Oświadczamy z wyłączną odpowiedzialnością, iż produkty są zgodne z następującymi normami i wytycznymi: •... -
Página 65: Ttekintés (1-5.Ábra)
Tartalomjegyzék Oldal ttekintés (1-5.ábra) ....................65 Szegecsanyahúzó-készülék 2.1........................ 65 Munkaterület 2.2..................... 65 Felszereltség/tartozékok 2.3......................66 Technikai adatok 2.4....... 66 Menetes szárak/szájnyílások, akku töltésenkénti teljesítménye 2.5....................66 Biztonsági tudnivalók 2.6......................66 Üzembe helyezés 2.6.1. ) ..........66 Menetes szár hosszának beállítása 2.ábra 2.6.2. -
Página 66: Technikai Adatok
Zárt szegecsanya esetén (2; 4 ábra) a menet 7262078 7262132 mélységét teljesen ki kell használni. – A szájnyílást 2 az ellenanya 3 átállításával 2.5. Biztonsági tudnivalók biztosítsa! Szegecsanyahúzó készülék FireBird ® 2.6.2. Emelési magasság Figyelem: beállítása (2. ábra) Az áramütés elleni védelem, sérülési és –... -
Página 67: Munkamód
érdekében az alábbi biztonsági gecsanyát és a kapcsoló 11 rövid megérintésével intézkedésekre kell ügyelni: indítsa meg a folyamatot. • A töltő kizárólag GESIPA akkuk töltésére alkalmas. Most ismételje meg a folyamatot! • A dugós csatlakozót, a csatlakozóvezetéket és a 2.7.2. Szegecsanya elhúzása töltőkészüléket rendszeresen ellenőrizze és sérülés... -
Página 68: Akku
• • Ez a berendezés nincs arra rendeltetve, hogy A GESIPA-Akku max. kb.1000-szer tölthető fel és azt személyek korlátolt testi, szenzorikus vagy teljes teljesítményét csak több feltöltés után éri el. szellemi képességekkel vagy tapasztalat, vagy • Ne rakja vissza az akkut minden használat után tudás hiányában használják. -
Página 69: Zavarok Elhárítása
Azok a károk, amelyek anyag vagy gyári hibából keletkeztek, ingyenesen alkatrész szállítással vagy javítással megszüntethetőek. Az igények csak akkor ismerhetők el, ha a készüléket szétszerelés nélkül a szállítóhoz vagy a GESIPA céghez beküldték! Konformitásnyilatkozat Egyetemleges felelősséggel tanúsítjuk, hogy a termékek a következő normáknak és törvényeknek megfelelnek: •... -
Página 70: Přehled (Obr.1-5)
Obsah Strana Přehled (obr.1-5) ......................70 Zařízení na nýtovací matice 2.1......................70 Pracovní rozsah 2.2....................70 Vybavení/Příslušenství 2.3......................71 Technické údaje 2.4............71 Závitové trny/Špičky; výkon podle akumulátoru 2.5....................71 Bezpečnostní pokyny 2.6..................... 71 Uvedení... -
Página 71: Technické Údaje
7262132 2.6.1. Nastavení délky závitového trnu (obr. 2) 2.5. Bezpečnostní pokyny – pootočením koncovky 2 nastavte délku FireBird ® Zařízení na nýtovací matice závitového trnu x na délku záslepné nýtovací Pozor: matky Kvůli ochraně před zasažením elektrickým proudem, – u uzavřených záslepných nýtovacích matek před nebezpečím poranění... -
Página 72: Způsob Práce
(viz bod 2.6.1.) a • Pro nabíjení je nutno zařízení vyjmout z obalu. koncovku 2 zajistěte proti pootočení kontra - Akumulátor GESIPA pouze nepatrným tlakem matkou 3. zasuňte do nabíječky tak, aby souhlasily polohy pólů (kladný pól ke kladnému pólu). -
Página 73: Akumulátor
10°C do max. 50°C. • Nenabíjet akumulátory o teplotě pod 0°C! 3.3. Nabíjení 3.5. Ochrana životního prostředí • Nabíjet lze pouze akumulátory GESIPA o teplotě Je-li nutné akumulátory vyměnit, je třeba od 0°C do 40°C! se řídit následujícími body: • •... -
Página 74: Odstraňování Poruch
Odstraňování poruch 4.1. Matka se nenatáčí Příčina Nápravné opatření – – závit matky je vadný vzít novou matku – – závitový trn je vadný vyměnit závitový trn 1 – – matka nedosedá na koncovku špatná délka závitového trnu , uzpůsobit 2.6.1.) ji délce matky (viz bod –... -
Página 77: Spare Parts Drawing
Ersatzteile Onderdelen Peças sobressalentes Spare Parts Reservedele Cze ˛sci zamienne Pièces détachées Reservdelsar Alkatrészek Piezas de recambio Reservedeler Náhradní díly Lista dei pezzi di ricambio Varaosaluettelo Nr. 80 7262086 (M 3) 7262256 7262426 725 1045 7262094 (M 4) 726 2264 7262434 726 2515 7262108... - Página 78 Ihr Fachhändler Uw vakhandelaar O vosso distribuidor Your dealer Deres forhandler Wasz dystrybutor Cachet de revendeur Leverantör Az Ön szaküzlete Proveedor Deres forhandler Vás ˇ obchodník Rivenditore autorizzato Jälleenmyyjä...